Care este originea argotului britanic “ bare ”?

utilizarea cuvântului „bare” ca argou britanic provine din patois jamaican. Sunt 100% sigur de acest lucru. Sunt nigerian, 36 de ani, și m-am mutat la Londra la vârsta de 7 ani. Așa că am crescut la Londra. „Cunosc practic toate jargoanele care au apărut și au dispărut și cele care persistă încă. În patoisul jamaican, cuvântul„ gol ”și„ pur ”pot fi folosite în mod interschimbabil pentru a însemna„ abundență ”. Deci,„ gyal gol ” sau „gyal pur” înseamnă o mulțime de fete. Poți să folosești pe YouTube o melodie a artistului reggae jamaican, Bounty Killer, intitulată „bare gyal ah mad ova me”, care se traduce prin „o mulțime de fete înnebunesc pentru mine”.

În 1996, când aveam 16 ani, copiii albi cu siguranță nu foloseau „golul” ca argou. Era un argou limitat la comunitatea neagră („ca să nu spun copilul alb ciudat care avea prieten negru” nu l-ar folosi.). Apoi, „asiaticii (pakistanezi britanici”, bangladesi) și alte minorități etnice care au fost influențate sau au preluat aspecte ale culturii britanice negre au început să o folosească împreună cu multe alte argouri din comunitatea neagră.

Nu pot să-i pun o dată, dar aș spune că doar în ultimii 3 sau 4 ani am auzit copii albi folosindu-l. Și vorbesc oameni albi care, pot spune (din modul în care vorbesc) nu au mulți prieteni negri.

De asemenea, sensul argotului „gol” s-a schimbat puțin în REGATUL UNIT. Când am crescut, a însemnat doar „din belșug”. Deci „bani goi”, „fete goale”. Dar în aceste zile, așa cum a menționat cineva mai sus, înseamnă și foarte. Deci „gol furios”, „gol flămând”. Înainte, oamenii ar fi folosit cuvântul „nuff” pentru a însemna foarte. Deci, „puiul ăla este picant”. Cuvântul „nuff”, provenind din nou de la patois jamaican. Nuff = suficient.

Un alt cuvânt din comunitatea neagră (și mai ales din Jamaica) pe care „încep să aud câțiva copii albi îl folosesc este„ ciripeste ”, adică să„ vorbească ”. Deci,„ du-te să ciripească fata aceea de acolo „, sau” fata aia te ciripea, nu ți-ai putut spune? „.

Comentarii

• Mulțumim pentru răspuns, că ' s destul de util. Cu toate acestea, nu sunt de acord cu comentariile dvs. privind calendarul – în 1999/2000, când aveam 16 ani, mulți copii din școala mea (predominant albă și asiatică) din Berkshire foloseau deja " bare " pentru a însemna " o mulțime de " sau " foarte ". A migrat în mod clar de la copii negri din Londra la copii albi din suburbii până în 1999 sau 2000.

BBC.com site sugerează că utilizarea argotului bare (foarte / mult) provine din inversarea din sensul comun (rar / suficient). Această utilizare este obișnuită și cu alți termeni cum ar fi rău și rău pentru instace:

• Luați la iveală, de exemplu, unul dintre mai mulți termeni argotici recent interzisă de o școală din Londra. Înseamnă „o mulțime de”, ca și în „acolo” sunt oameni goi aici „, și este inversarea clasică ascunzătoare a sensului acceptat pe care îl găsești și în rău, rău și rece. Criminalii victorieni au făcut în esență același lucru cu argoul din spate, inversarea cuvintelor, astfel încât băiatul să devină yob și așa mai departe.

Conform theguardian.com semnificația argoului „gol” a fost folosită inițial de hipsteri:

• De fapt, nu are nimic de-a face cu nuditatea, bare este un adjectiv care înseamnă „mult” sau „evident”.

  • „ Nu pot să vin la petrecerea ta, trebuie să fac treabă simplă .”

  • ” El dezvăluie acea fată cu care vorbește. Sper cu adevărat că nu va începe să-i spună despre semnul său de naștere în forma Italiei. „

• Folosit de: Hipsters, la început; filtrarea încet, dar sigură în rândurile elevilor.

Comentarii

• Este ' Nu este clar că acest lucru are legătură cu utilizarea argotului britanic. De ce credeți că este?
• @ChrisTaylor – Am actualizat răspunsul meu.

Cred că vine din sensul de bare ca în „pur”; „nimic altceva decât …”; dezbrăcat de toate celelalte lucruri, nediluat , nefiltrat.

Deci, „bare whack” = 100% awesomeness nediluat.

Comentarii

• Care este dovada acestui lucru ?
• @ChrisTaylor Asta înseamnă exact cuvântul ' bare '. Uită-te la toate semnificațiile cuvânt pe dicționar.com; în principiu, toate au sens în acest context. De asemenea, am auzit că oamenii îl folosesc în diferite situații până la punctul în care puteți corela (referință încrucișată) că acesta este sensul și efectul specific al cuvântului ' bare ' pe care îl urmăreau în aceste cazuri.
• @ChrisTaylor În plus, am văzut și ' bare ' descris ca sinonim pentru ' corect ', ' temeinic ', ceea ce este în esență același lucru pe care l-am spus mai sus: nediluat, nedisimulat, prost. Cred că ' simplu ' este o comparație și mai bună, are în esență același sens original ca ' bare ' și este folosit exact în același mod în limbajul comun. Pur și simplu cool = nimic, dar cool = foarte cool.