Care este originea cuvântului “ Șantaj ”?

semnificația modernă a SUA a apărut. Nu ‘ nu știu dacă oricare dintre aceste puncte este făcut în oricare dintre ” referințe disponibile în mod obișnuit ” listate în linkul inclus în ” pus în așteptare ca off-topic ” Notificare, dar mă îndoiesc. Nici Hendrickson, nici Bartlett nu sunt listate acolo, oricum. Cred că întrebarea ar trebui readusă la reg. statutul subiectului.

Răspuns

( reditus albi ,) sau ferme blanch. … Vezi Șantaj.

Și, în sfârșit, iată intrarea pentru termenul latin:

REDITUS NIGRI. Chirie neagră, poștă neagră chirie plătibilă în provizioane, porumb, muncă etc. diferențiat de ” chirie de bani, ” numit ” reditus albi . ”

Coroborarea raportării în Black „s Dictionary Dictionary este această intrare de la Giles Jacob, A New Law-Dictionary (1729):

ARGENTUM ALBUM, Silver Money sau Bucati de lingouri care au trecut antient pentru bani. Până la Domesday Tenure, unele chirii în Libris Ursis & Pansatis , în Metal cu greutate și puritate completă: în epoca următoare, acea chirie care a fost plătită în bani, a fost numită Blanch-fearm și, ulterior, Renta albă ; și ceea ce a fost plătit în provizioane a fost denumit Black Mail .

Cu toate acestea, aceeași sursă, în intrarea sa principală pentru ” Black-Mail, ” clarifică faptul că șantajul în Simțul (relativ) benign al chiriilor plătite în altceva decât banii era deja un lucru din trecut:

Și Black-Rents sunt la fel cu Black- Poștă ; fiind Chirii plătite anterior în Provizioane și carne.

Majoritatea intrării acestui dicționar pentru ” Black- Mail ” este dedicat infracțiunii de extorcare:

Black-Mail, … Semnifică în Nordul Angliei, în județele Cumberland , Northumberland , & c , o anumită chirie de bani, fie de bani, porumb sau alte lucruri plătite antice Persoanelor care locuiesc la sau lângă granițe, fiind bărbați de nume și putere, se aliază cu anumiți tâlhari din județele menționate; să fie eliberat și protejat de devastările acelor tâlhari.

În intrarea sa principală pentru ” Black- Mail, ” Jacobs citează Un act pentru guvernul mai liniștit din părțile Cumberland, Northumberland, Westmorland și episcopia Duresme (1601), o lege din domnia reginei Elisabeta care interzicea practica șantajului de protecție-plată.Trebuie să menționez, de asemenea, că New Law-Dictionary al lui Jacobs revizuiește ușor formularea prezentă în actualizarea 1708 a lui John Cowell , Un dicționar de drept: sau, interpretul , care în sine se întoarce în edițiile anterioare până în 1607, deși nu pot spune cât de îndepărtat este conținutul relevant din Jacobs și din actualizarea din 1708 a Cowell.

Revenind la evaluări mai moderne ale semnificației originale a șantajului , avem Merriam-Webster, Webster „s Word Histories (1989), care începe prin a părea că afirmă versiunea de evenimente a Dicționarului online de etimologie, dar apoi recunoaște vag că negrul din șantaj ar fi putut să existe în contrast cu plata alb (adică plata în argint). Totuși, Webster nu arată niciun fel de conștientizare a utilizării șantajului ca termen legal standard pentru contractele de închiriere scrise sau orale între fermierii și proprietarii lor:

șantaj Viața a fost nedreaptă pentru fermierii scoțieni din secolul al XVII-lea. Nu numai că au trebuit să se lupte pentru a-și cultiva pământul și a produce recolte bune, dar au trebuit să se lupte și cu șefii corupți care i-au obligat să plătească pentru protecția pământului lor. Dacă un fermier nu ar plăti taxa de protecție, aceiași storsionari i-ar distruge recoltele. Această practică coruptă, nu oficiul poștal, ne-a dat cuvântul nostru șantaj .

e-mailul al șantajului provine dintr-un cuvânt scoțian care înseamnă „chirie”. negru din șantaj derivă probabil dintr-o asociere veche între culoarea negru și rău sau ” fapte murdare. ” Ar putea avea, de asemenea, ceva de-a face cu faptul că tributul plătit de fermieri era mai degrabă sub formă de vite decât în monedă de argint, cunoscut sub numele de ” bani albi. ”

Totuși, o altă teorie apare în Ernest Weekly, An Etymological Dictionary of Modern English (1921):

Șantaj, trib [inițial] plătit de fermieri freebooters (Sc [otland] și North [England] este Sc [otish] mail (st prost folosit pentru chirie) …. A fost perh [aps] numit negru deoarece de multe ori plătit în vitele negre, chiriile plătite în argint fiind numite poștă albă .

Se poate specula cât de confuze ar fi fost lucrurile dacă fermierii scoțieni ar fi crescut vite proto-Charolais în loc de proto-Angus.

Impresia mea din toate aceste surse rezultă faptul că multe dintre cele mai recente fie nu erau conștiente, fie nu erau pe deplin conștiente de semnificația juridică a șantajului în legislația engleză veche – care prevedea un contract care nu era mai coercitiv decât oricare altul probabil că ar fi fost și alt contract contemporan de proprietar-chiriaș. Dacă șantajul ca ” bani de protecție ” a venit mai devreme decât șantajul ca ” chiria plătită în natură de către chiriaș ” nu este clară din aceste surse. Tot ce putem spune cu încredere este că șantajul a fost folosit în sensul extorcării nu mai târziu de 1601 în legislația engleză și că șantajul în sensul chiriei legitime a fost deja considerat o practică de odinioară în 1708. Totuși, ar fi destul de ciudat să ia un termen asociat cu comportamentul infracțional și să-l folosească pentru a descrie o relație contractuală legală, în timp ce cooptarea sensului necriminal al termenului de către persoanele care intenționează acest lucru într-un sens penal ulterior nu ridică astfel de obiecții (în mintea mea, oricum) .

Este sigur că cei doi termeni au apărut independent unul de celălalt. Este, de asemenea, foarte posibil ca șantajul (chiria legitimă) să fie sursa șantajului (extorcare) și ceva mai puțin pla utilizabil ca șantajul (extorcare) să genereze șantaj (chirie legitimă).

Comentarii

• O ultimă adăugare: în definiția sa de șantaj în sensul învechit al ” Chiria rezervată în muncă, produse etc., ” OED remarcă faptul că ” Camden pare să fi luat redditus nigri pentru chirii în ‘ bani negri ‘ sau cupru. ” Cotația sa din Camden (1605) are următorul cuprins: ” Banii negri (ce a fost, nu știu, dacă nu erau din cupru, ca Maill și Black-maill . ” Această citație nu ‘ nu precizați dacă numai ” bani negri ” a fost depășit până în 1605 sau dacă black-mail în sens legitim-rent a fost, de asemenea.
• +1 – un răspuns excelent; foarte interesant și informativ.Știu că ‘ folosesc comentariile aici în mod necorespunzător, dar, într-adevăr: o treabă excelentă peste tot. 🙂
• O întrebare mai recentă despre șantaj m-a condus la răspunsul dvs. aici. A doua opinie a lui @medica ‘ despre postarea dvs.
• Vă mulțumim pentru aceste evaluări clare ale acestei fraze. Mi s-a cerut să-l caut, așa cum am văzut la televizor ” Quizeum ” un test într-un muzeu, că originea șantajului a fost atribuit lui Rob Roy, luând vitele drovers ca un tribut pentru a permite trecerea prin pământul său. Și le-a luat pe cele negre. Acest lucru îmi pune mai multe întrebări decât răspunsuri … Ce-ar fi dacă toate vitele tale ar fi negre? sau niciuna? și ce înseamnă corespondența în acest caz? Și cum este legată de sensul modern? Toți ” experții ” păreau mulțumiți de această explicație, nu e de mirare că internetul este plin de derivări fantastice.

Răspuns