Care este originea expresiei “ În partea de sus a dimineții ”?

Fraza este de origine irlandeză, dar acum este foarte rar folosită în Irlanda (cu excepția unui „ irlandism ” sterotipic). Pur și simplu înseamnă „cea mai bună dimineață pentru tine” – poate din ideea de lapte neomogenizat, unde crema se ridică la vârf. Un răspuns adecvat ar putea fi un simplu „mulțumesc”, deși răspunsul tradițional ar fi „Și restul zilei pentru tine.”

Încercările teribile de accente irlandeze, dansul unui jig și costumele de spiriduși sunt complet opționale. în timp ce spuneam acest lucru.

Comentarii

• Observ că spuneți ” acum ” – socrul meu Galway se îndreaptă spre 80 și îl folosește, așa că poate fi generația sa.
• Referința la lapte este interesantă, cum ‘ ați ajuns la asta?
• @hafichuk ” poate ” este foarte important – este ‘ un pic de presupuneri (deși cred că am mai auzit teoria înainte de undeva, pot ‘ t locul unde). Aducerea laptelui înăuntru este / a fost o activitate tipică de dimineață, deci pare o legătură naturală.
• Marcarea acestuia ca fiind cel mai bun răspuns care include un răspuns. Mulțumesc!
• sună ca o traducere literală foarte tipică a ceea ce ar fi o expresie perfect naturală și logică în irlandeză, barr na maidine duit / ort . Singura problemă este că eu ‘ nu am auzit sau am văzut niciodată această frază nicăieri în irlandeză, iar singurele surse pe care le pot găsi pentru a-i susține existența sunt postările de pe forum care susțin fără alte dovezi este originea frazei englezești. Pare un hering roșu.

Acesta a fost folosit în Theodore Cyphon, sau, Evreul binevoitor: un roman, volumul 3 de George Walker, publicat în 1796 . Protagonistul este întâmpinat la scurt timp după ce a aterizat pe malul Essexului:

Fraza apare din două semnificațiile „top” au fost un salut comun în Marea Britanie în secolul al XIX-lea și au căzut din uz doar pentru a fi reînviată ca așa-numită expresie irlandeză de către cineaștii americani care caută modalități de a distinge personaje irlandeze.

Dicționarul englez Oxford listează „top of the morning” sub „Top, n.1”, 17.a., unde top înseamnă „Cea mai bună sau cea mai bună parte; cremă, floare, alege. Acum, în special în partea de sus a dimineții , ca un salut de dimineață irlandez (cf. 13). ” (13 se referă la o semnificație temporală pentru vârf: „De timp: cea mai timpurie parte a unei perioade; începutul.”) Este posibil ca oricare dintre aceste semnificații ale „vârfului” să intre în joc, chiar și în sensul punning : cel mai bun din dimineața și începutul dimineții . Vă sugerez ca ambele semnificații să fie îmbinate împreună.

Un exemplu de utilizare timpurie din „top” care se referă la smântână este în o predică despre vanitate de către episcopul anglican Ezekiel Hopkins (d. 1690 ) , dat inițial în 1668:

„Sufletul, lângă îngeri, este topul și cremul al întregii creații. „

Această utilizare idiomatică ar funcționa Sunt de acord cu lexicografii pentru OED în gruparea acestui sens cu „vârful dimineții” folosit în alte salutări timpurii.

Acestea fiind spuse, există surse timpurii s atestă că „vârful dimineții” este mai degrabă o perioadă de timp decât un salut. Iată John Worlidge în Un sistem complet de creștere și grădinărit (Londra, 1716), p. 143:

[…] mai ales dacă [arborii Plantanus] cresc aproape împreună, oferă o nuanță întunecată foarte plăcută și parfumează Aerul din lunile iunie și iulie cu florile lor parfumate și distrează o armată de albine melifluă, din vârful dimineții , până seara răcoroasă și întunecată obligă întoarcerea lor.

Aceasta se simte ca o descriere a timpului, observând când albinele vor ieși printre copaci. Utilizarea ca referință temporală apare din nou la sfârșitul secolului într-o carte intitulată Armonia vocală. Companier fericit „însoțitor , o colecție de cântece tipărite în ultimul deceniu al secolului al XVIII-lea (p.5,„ Micul evreu ”):

„TWAS vârful dimineții atât de plăcut și clar …

Fraza stabilește o setare pentru un cântec altfel banal.

Deci, cum a devenit acest marker temporal un salut irlandez idiomatic? Dovezile sugerează că a existat o perioadă intermediară în care expresia a fost folosită dincolo de Irlanda, ca în Scoția. Iată-l pe Dick Ostler în Sir Walter Scott „s The Heart of Mid-Lothian (1818), cap. 29, vorbind cu eroină în timp ce călătorește lângă York:

Dick Ostler, care fie se ridicase devreme, fie neglijase să se culce, oricare dintre circumstanțe fiind la fel de incidentă la chemarea sa, scobit după ea – „ Partea de sus a dimineții , Moggie. Ai grijă de Gunderby Hill, tânără Robin Hood a murit și a murit, dar există încă persoane care iau în valea Bever. „

Dick este aproape sigur un scot scăzut sau un om din clasa muncitoare. în nordul Angliei (unde are loc această parte a romanului). Acest lucru face curajul său de expresie curios: Scott s-a bazat probabil pe audiența sa, care știa acest lucru ca fiind un idiom scotian sau popular. În mod similar, exemplul din romanul gotic al lui George Walker Theodore Cyphon sau, „Evreul binevoitor: un roman, volumul 3 , publicat pentru prima dată în 1796, prezintă idiomul vorbit nu de irlandezi în Irlanda, ci un grup de „patru bărbați puternici, ale căror chipuri purtau fiecare linie de inumanitate dură”, la aproximativ nouă mile pe drum de aterizare în Essex.

e a făcut atunci această expresie irlandeză sau irlandeză-americană?Poate doar pentru că expresia a supraviețuit mai mult vorbitorilor de irlandez (și irlandez-american)? Bloggerul și cercetătorul amator în dialect Ben T. Smith explică modul în care expresia este mai arhaică decât irlandezul , o formă care a persistat în soiurile britanice și irlandeze de engleză cel puțin în perioada victoriană. Între timp, la începutul secolului al XX-lea, un ghid pentru vorbirea irlandeză ( English as We Speak It in Ireland , de PW Joyce, 1910 ) explică felicitările pentru bună dimineața, unde partea de sus a dimineții ia un loc pe un alt salut comun:

„Spre salutul obișnuit,„ Bună ziua „, care se aude peste tot, răspunsul obișnuit este„ Bună ziua cu amabilitate. „„ Morrow Wat „, a spus dl. Loyd. „Maine cu amabilitate”, a răspuns Wat. („Knocknagow.”) „ Partea de sus a dimineții ” este spus peste tot, Nord și Sud. ” (15)

Cu toate acestea, acesta a căzut din uz până la momentul în care cineastii americani de la mijlocul secolului XX îl luaseră drept coloquialism irlandez, cum ar fi în filmul Disney Darby O „Gill and the Little People sau în muzica Bing Crosby în filmul Top o „the Morning (1949). Părăsise atât de complet din lexicul irlandez încât o publicație irlandeză se uita la expresie și explica, „ invenție de la Hollywood, niciodată folosită în Irlanda. ” (Poate ar trebui să revizuiască acest lucru ca „nu doar folosit în Irlanda.”) Renașterea sa se datorează în principal vorbitorilor irlandez-americani care și-au redescoperit moștenirea într-un stereotip de film irlandez american, bazat pe un arhaism obișnuit în Anglia, Scoția și Irlanda.

Comentarii

• Din expunerea dvs. mi-aș putea imagina că partea de sus a dimineții în sensul cea mai bună parte a , indiferent dacă ‘ este cea mai timpurie sau o altă dată, ar proveni dintr-un habbit că oricine s-ar fi ridicat primul la masa de mic dejun ar primi partea de sus a laptelui de dimineață, după cum face aluzie @Waggers. Prin urmare, s-ar putea să fi început ca un salut cu un grup țintă limitat, apoi să treacă mai departe indicând timpul (să se ridice pentru partea de sus a dimineții?) Și de la combinația ambelor sau numai a acestuia din urmă la salutul general.
• Care este dovada solidă, documentată, dacă există, că aceasta a fost folosită (ca salut, de preferință) în Irlanda însăși înainte de 1790? Mi se pare că avem un englez și un Scott ca primii utilizatori. Acesta este ” dincolo de Irlanda ” numai în sensul ” în afara Irlandei. ”
• @vectory: Vă recomandăm să verificați aici înainte de a începe să înșirați etimologiile germane împreună: dwds.de
• @vectory: Haut , ‘ partea superioară a moussei congelată ‘. Serios? Haut este înrudit să se ascundă (animal), să fie tăiat, schlagen să omoare, pr. haut = It. alto (înalt). Dar Zopf este de top. Gândește-te la topknot. Quark este aliat cu Cz-Sk tvaroch, iar Quark înseamnă Topfen, nu invers 🙂
• Și Flocken sunt doar fulgi, pe care nu le descriu ‘ t bucățile de oameni de ciocolată rămân pe un Zupfkuchen.

În primul rând, îl înțelege mult de oameni spun „Topul dimineții pentru tine”, dar socrii mei irlandezi nu „sunt”. Este o expresie irlandeză și înseamnă „cel mai bun dimineață pentru tine” și un răspuns adecvat este „Și restul zi pentru tine „. NB Wikipedia o numește în mod incorect irlandez-american. Nu, doar irlandeză simplă.

Răspunsul meu anterior s-a concentrat asupra a ceea ce s-ar putea numi preistorie a ” partea de sus a dimineții ” – perioada cuprinsă între aproximativ 1650 și aproximativ 1700 când expresia a fost utilizată descriptiv mai degrabă decât ca salutare.

În schimb, acest răspuns se referă la instanțele publicate în care ” partea de sus a dimineții ” este folosit ca salut sau plăcere. În special, vreau să analizez cazurile în care expresia este pusă în gura personajelor irlandeze și cazurile în care este atribuită personajelor care nu sunt irlandeze.

Punctul de plecare pentru o astfel de utilizare rămâne George Walker, Theodore Cyphon: Or, The Benevolent Jew (1796) – însemnând că un secol de tăcere separă ultima instanță descriptivă a ” partea de sus a dimineții ” (John Partridge în 1693) din prima instanță primitoare (George Walker în 1796).

„Top of the morning” ca salut în contexte nonirlandeze

După instanța Theodore Cyphon a ” partea de sus a dimineții ” din 1796, următoarele două meciuri Google Books pentru expresia folosită ca salutare provin din lucrările lui Walter Scott. Acestea apar în cărțile publicate în 1815 și 1818, după cum urmează. Din Guy Mannering (1815), rostit de căpitanul unei nave numit Dirk Hatternick:

Înfățișarea tulbure a colegului lămurit. ” Partea de sus a dimineții , domnule; Consider că ești un vizitator al prietenului meu, domnul Bertram – îmi cer iertare, dar te-am luat pentru un alt fel de persoană. ”

Hatternick înțelege în mod evident cantitatea de țigani, dar numele său este vag olandez și Scott îl descrie ca având ” oarecum un accent străin, deși vorbește o engleză perfect bună. ” Este, de asemenea, demn de remarcat faptul că este marin, așa cum vom vedea.

Din Tales of Proprietarul meu [ Inima Mid-Lothian ] (1818):

Ca călătorul a pornit devreme în dimineața următoare pentru a-și urmări călătoria și a fost în actul de a părăsi curtea hanului, Dick Ostler, care fie se ridicase devreme, fie neglijase să se culce, oricare dintre circumstanțe fiind la fel de incidentă chemării sale, după ea, ” În partea de sus a dimineții , Mo ggie. Aveți grijă de „Gunnerby Hill, tânăr. Robin Hood este mort și gwone, dar există încă persoane care iau în valea băuturii. ”

După cum sa menționat în răspunsul lui TaliesinMerlin, Dick Ostler este evident un Yorkshireman – și un gospodar.

De la ” Legenda Casei de piatră , ” serializat în Cabinetul literar pentru femei ” (2 martie 1822):

În cele din urmă exclamând, ” Coleg de navă, ho! partea de sus a dimineții , ” nu a fost returnat niciun răspuns salut, când el [Hobbs] a continuat, ” de unde de la prietenul meu! ce faci aici? ”

Hobbs este un marinar care nu are nimic irlandez la el.

De la Lee Gibbons, Cavalierul: o poveste romantică , volumul 2 (1822):

Neasemănarea dintre manierele de la graniță și vechea înfățișare de curteni a rochiei sale, a fost atât de evidentă încât a lovit pe toți privitorii cu admirație. La intrarea în cameră, s-a îndreptat spre doamne și, în felul său obișnuit în grabă, a strigat: ” Ah! Ah! Stăpână Bradshaw! robul tau doamna! Domnișoară Esther! guid mornin „, partea de sus a mornin până la . – Arăți ca regina” zânelor, Washit i ” roua cerului. ”

Dialectul prezentat aici – ca în mare parte din lucrarea lui Walter Scott —Evident este Scottish Border English.

De la un autor anonim, Tales of an American Landlord; Conținând schițe de viață la sud de Potomac , volumul 1 (1824), vorbind în personajul doctorului Clapperton, un american:

” Partea de sus a dimineții , Doamne , ” a spus el; „Te-am văzut cu o oră plecată, spălând roua. Și așa că ai întâlnit deja mințile dornice ale poetului nebun din Hopewell? Te-am perceput pe tine și pe el, cu brațul și curtea brațului pentru ultimele două pahare, și am luat în considerare este timpul să vă alocați. … ”

Dr. Clapperton este prezentat ca un medic american american nativ.

De la John Howell, ” The Man-of-War ” s-Man , ” în Blackwood „s Edinburgh Magazine (aprilie 1826):

În timp ce Curtea se aduna, am făcut o plimbare pe punți și nu am mers departe când am fost abordat de Joe Green, unul dintre delegații navei, cu o palmă familiară pe umăr, împreună cu salutarea obișnuită a, – „Aha, prietene! – partea de sus a dimineții , băiete! – Ai vreo știre? „

Aici întregul dialog este între marinari.

De la ” Nim South în Leicestershire ” The Sporting Magazine (noiembrie 1830):

Partea de sus de dimineață către dvs. , domnule redactor: aici sunt în inima Leicestershire. Toți șauații, deținătorii de grajduri, hangi, gospodari și alți deținători, așteaptă să facă avere prin emigrația acelui mare deținător de vulpi Lord Southampton, de la Quorndon Hall la acest vechi și independent cartier : …

Nim South este un entuziast sportiv englez, evident cu un interes deosebit în vânătoare.

De la ” General Lee, ” o vignetă setată în Watertown, Massachusetts, în The Ladies „Garland (publicată în Harpers- Ferry, Virginia, 15 octombrie 1835):

Gen. Lee – Culmea dimineții , femeie bună. Poți să-i dai unui soldat un tiraj de lapte?

Generalul Lee aici este probabil Henry ” Light-Horse Harry ” Lee din Virginia, un erou al Revoluției Americane șitată al lui Robert E. Lee.

De la Michael Scott, ” Scene din Jamaica , ” în Jurnalul lui Tom Cringle , serializat în Blackwood ”s Edinburgh Magazine (octombrie 1832):

” Bună dimineața, domnule Whiffle – top dimineața către dvs. , domnule. ”

Această linie este rostită de personajul principal al cărții, Tom Cringle, un tânăr englez din marina britanică.

De la William Ainsworth, Rookwood: A Romance (1834):

” Începutul dimineții , domnilor, ” a spus Turpin, (căci așa trebuie să-l desemnăm în viitor pe prietenul nostru, Jack Palmer) în timp ce se îndrepta, într-un galop ușor . ” Nu mi-ai auzit halloo-ul? Te-am văzut pe deal pe acolo – te cunoșteam pe amândoi, la două mile distanță; și așa, având un cuvânt sau două să-ți spun, Luke Bradley, înainte de a părăsi această parte a țării, l-am pus pe Bess și, în curând, ea m-a adus în grindină. … ”

Turpin este Dick Turpin, celebrul om de șosea englez.

De la WJ Neale, Va urmări. Din Auto-Biografia unui ofițer britanic , volumul 2 (1834):

” Ei bine, bătrâna mea doamnă! ” a spus el [Kerslake, locotenent în marina britanică], ” partea de sus a dimineții ! ” – ” bătrână ” curtseyed .— ” Aceasta fiica ta, suflet bătrân? ” —încercând să-i ia mâna celui din urmă, întrucât s-a retras într-o mare confuzie.

Din nou avem o conexiune a Marinei Britanice.

De la Frederick Thomas, Clinton Bradshaw; sau, Aventurile unui avocat , volumul 1 (1835):

Soarele răsărise câteva ore, înainte de Bradshaw a părăsit camera lui; când a făcut-o, a fost fără zgomot, pentru a nu-l deranja pe Selman. …

” Partea de sus a dimineții , Bradshaw, ” a spus Willoughby.

” Partea de sus se răstoarnă spre meridian, ” a spus Cavendish. ” Dar unde este Selman? ”

Bradshaw este avocat titular al acestui roman.

Aceste exemple se întind din 1796 până în 1835 (moment în care am întrerupt căutarea de exemple). Un număr disproporționat implică oameni care au lucrat la bordul navelor, dar există și o reprezentare semnificativă a frontierei scoțian-engleze și a Statelor Unite. Niciunul dintre personajele din aceste exemple nu prezintă niciun semn de alunecare intenționată sau accidentală în tiparele vorbirii irlandeze sub orice altă privință, ceea ce sugerează că cititorii din perioada 1800 până în 1835 nu au presupus că spunând ” partea de sus a dimineții ” a marcat automat difuzorul ca fiind irlandez.

„Top of the morning” ca salut în context irlandez sau pseudo-irlandez

Instanțe înregistrate în care scriitorii atribuie expresia ” partea de sus a dimineții ” vorbitorilor de irlandez încep destul de devreme (până în 1809), dar valul unei astfel de utilizări atribuite nu devine un tsunami până în perioada 1829-1835. Adunând acest grup de exemple, am încercat să urmăresc dacă autorul era irlandez și dacă piesa a fost publicată în Irlanda.

Cea mai veche potrivire pentru ” partea de sus a dimineții ” ca salutare între caracterele irlandeze datează din 1809, în ” Irish Courtship , ” un cântec comic inclus în The Hibernian Cabinet; O selecție dintre toate cele mai populare melodii irlandeze, decât au scris Ben Lately (publicat la Londra, 1817). Iată cum este prezentată deschiderea melodiei în Cabinetul Hibernian :

Curte irlandeză

Un duet de benzi desenate preferat cântat de dl Rose și doamna Pearce în comicul Pantomime of Fairy Land, sau Magul Rătăcitor, la Amfiteatrul Astely. — 1809.

Mr. Rose. Och, partea de sus de dimineață la Katty bijuteria mea , / Fait , ochii tăi, bucurie , albă ca laptele din vălul tău, / Au bodder „d inima mea, și așa îmi dă înapoi gruel , / Asta de sine , Nu știu ce am: / …

Aceeași melodie apare și în The Universal Songster; Or, Museum of Mirth (1825), cu autor atribuit compozitorului englez CF Barrett și din nou în Shamrock; O colecție n of Irish Songs (publicat în Glasgow în 1830), un volum notabil pentru recunoașterea explicită a editorului că melodiile comice irlandeze tindeau să fie ” scrise de către persoane care, în cea mai mare parte, și-au imaginat că a îmbrăca o contradicție netă în rimă înseamnă a face un cântec irlandez comic „; adică au implicat adesea caricaturi ale vorbirii irlandeze ale unor scriitori neirlandezi. Totuși, este demn de remarcat faptul că acest cântec popular antedatează toate, cu excepția instanței Theodore Cyphon din ” în partea de sus a dimineții ” și apare în contextul presupusului idiom irlandez.

O altă primă instanță apare în William Moncrieff, Wanted a Wife; Sau, A Checque on My Banker (1819), în dialogul vorbit de un personaj numit Barney M „Shift, care pretinde că este ” descendent din O „Mac” a Trotterbogslough „:

M „Shift. Och! iată-l: după cuvântul meu, el pare să fi fost un om puternic în vremea sa, deși în prezent pare puțin jos în lume. – Culmea dimineții spre cinstea dvs. .

Moncrieff era englez.

De la Anonymous, ” Sistemul O „Mullingonian; Adresă locuitorilor din Liverpool , ” în Caleidoscopul (17 august 1824):

Culmea dimineții către , dragii mei! Numele meu este Mr. Terence O „Mulligan, Esquire, și să nu fiu niciodată după ce am văzut acea bijuterie a unui loc, dulce Tipperary, niciodată nu mai mult, dacă nu simt după cea mai înaltă fericire în a-mi adresa onorurile, pe toate trei împreună; pentru că arătați la fel de roz, fiți hod! Ca unica noastră vacă Paddy într-o dimineață de mai. id = „ada2e6d299”>

Acesta nu este în niciun caz un răspuns complet – și trebuie să recunosc de la început că nu am reușit să găsesc instanțe anterioare de „top de dimineață pentru tine „decât cel din George Walker, Theodore Cyphon: Or, The Benevolent Jew (1796), notat de Hugo în răspunsul său de acum opt ani – dar vreau să subliniez că sintagma descriptivă „vârful dimineții” apare de mai multe ori în surse din secolul al XVII-lea și poate folosi „dimineața” într-un sens literal sau figurat. .

De la Robert Harris, „ The Drunkards Cup ” (1653), retipărit în The Works of Robert Harris, Once of Hanwell (1654):

Infracțiunea este într-un cuvânt, băutură abuzivă, (abuzul de a mânca nu este exclus, așa cum apare, versetul 17 [din Isaia ].) Această băutură păcătoasă este descrisă de materie, în care a fost lipsa, și de cauzele și efectele acesteia. Cauzele sau părțile care se află, sunt prezentate prin trei acțiuni: mai întâi, se ridică devreme și se află în în partea de sus a dimineții în această misiune, în care sunt prea diligente și nesocotitoare, contrar regulilor cumpătării și obiceiurilor (așa cum pare) ale propriului lor județ.

Acest eseu este determinat de luarea în considerare a unor replici din Isaia care încep (în versetul 11) cu „Vai de cei care se ridică dimineața devreme, ca să poată urma băuturi tari, care continuă până noaptea, până când vinul îi înflăcărează „. Se pare astfel că „vârful dimineții” este echivalent cu „dimineața devreme.”

De la Thomas Vincent, Fire and Brimstone din Rai, de pe Pământ, în Iad sau, Trei discursuri (1670), pagina 11:

Ziua fiind vino că Sodoma și Gomora trebuie să fie distruse „d, Îngerii din partea de sus a dimineții grăbește-l pe Lot să iasă și, în timp ce el zăbovește, îl prind pe mâini, pe mâinile soției și fiicelor sale și (Domnul fiind milostiv față de ele) aduce ei, îndemnându-l să fugă la Munte și să fugă pentru viața lui și să nu se uite înapoi, ca să nu fie distrus, ceea ce a oferit Soția sa (fără a aduce avertisment) să fie transformat într-un Stâlp de sare; …

Aici „partea de sus a dimineții” înseamnă din nou „începutul zilei” – deși nu este clar din context dacă este sinonim cu „zori” sau cu un alt indicator al primei ore a zilei.

De la John Flavel, Fântâna vieții deschise , sau, O prezentare a lui Hristos în slava Sa esențială și mediatorie în care Impetrarea Mântuirii noastre de către Isus Hristos este desfășurată în mod ordonat … (1673), pagina 488:

În primul rând Hristos a început să lucreze devreme pentru Dumnezeu . El și-a luat dimineața vieții, chiar vârful dimineții pentru a lucra pentru Dumnezeu. Cum este (le-a spus părinților săi când era doar un copil de aproximativ doisprezece ani) că m-ai căutat? Nu știați că trebuie să mă ocup de treaba Părinților mei? Cititor, dacă dimineața vieții tale nu a dispărut, o dăruiește-o lucrării lui Dumnezeu, așa cum a făcut Hristos. Dacă este așa, lucrează-ți munca cu atât mai aproape în după-amiaza vieții tale. Dacă un om are o treabă grozavă și necesară de făcut, este bine să o faci dimineața; după aceea apare o grabă de afaceri și diversiune.

În acest exemplu, „vârful dimineții” este folosit metaforic pentru a însemna „cea mai timpurie etapă activă” – aici, evident, copilăria lui Isus.

De la John Worlidge, Systema Agriculturæ: Being the Mystery of Husbandry Discovered and Laid Open , ediția a treia (1681):

Acest copac [„teiul”] este următorul Platanus menționat în cele ce urmează, dintre toate celelalte cele mai potrivite și mai frumoase pentru plimbări, ca producând un corp vertical, neted și uniform. , frunze ample, floare dulce și o nuanță frumoasă la distanța de optsprezece sau douăzeci de picioare, cu capetele înălțate la aproximativ cinci sau opt picioare înălțime: dar dacă li se permite să monteze fără cec, devin un copac foarte drept și înalt în scurt timp, mai ales dacă crești aproape ei, își permit o nuanță întunecată foarte plăcută și parfumează Aerul în lunile iunie și iulie cu floarea lor parfumată și distrează o armată de albine melifluă de la partea de sus a dimineții , până seara răcoroasă și întunecată obligă întoarcerea lor.

Sensul expresiei aici este din nou „cea mai timpurie etapă a zilei, probabil, omologul de dimineață al„ serii răcoroase și întunecate ”.

Early English Books Online raportează două alte cazuri de „vârf al dimineții” din a doua jumătate a secolului al XVII-lea – în John Trapp, Un comentariu sau o expoziție asupra cărților Ezra, Neemia, Estera , Iov și psalmi (1657) și în William Westmacott, Historia Vegetabilium Sacra, sau, O Scriptură pe bază de plante în care toți copacii, arbuștii , Ierburi, Plante, Flori, Fructe & c. Menționate în Sfânta Biblie, Sunt într-o ordine alfabetică (1695) – dar nu am putut accesa textele respective.

Concluzie

Din aceste prime instanțe se pare că„ vârful dimineții ”a fost un a recunoscut locțiunea pentru cea mai timpurie perioadă a zilei – fie zori, fie griul dinaintea ei – până în 1653. Dacă „vârful dimineții pentru tine” a apărut ca un salut între oamenii care se întâlneau în cea mai timpurie perioadă a zilei sau dacă a apărut independent de acea perioadă relativ îngustă de timp și a folosit întotdeauna „top” în sensul de „cel mai bun”, mai degrabă decât „începutul”, nu pot să spun cu încredere.

În exemplul din Theodore Cyphon , personajul principal a scăpat de pe o navă ancorată în largul Sheerness în timpul nopții, a mers de-a lungul țărmului până a ajuns la un debarcader cu o bară legată de el, a târguit cu barcagiul să-l ducă pe continentul Essex, a debarcat și adoptat masca unui țăran și „a mers aproape nouă mile [pe drumul comun] când am fost depășit de patru oameni puternici.” Unul dintre acești bărbați îl acostează cu cuvintele „Halloo! aveți, partea de sus a dimineții . „În aceste condiții, pare puțin probabil ca timpul acestei întâlniri să fie oriunde aproape de zori. Acest lucru sugerează că destul de devreme în existența sa ca salutare, „vârful dimineții” nu avea o legătură strânsă cu răsăritul zilei.

——– ——–

Constatări suplimentare (14 ianuarie 2019)

Am întâmplat acest fragment din John Partridge, Opus Reformatum (1693), retipărit serial în The Spirit of Partridge: Or, The Astrologer „s Pocket Companion and General Magazine (1825), discutând ora exactă a nașterii lui Oliver Cromwell:

Momentul nașterii acestui mare om, după cum a dat el însuși, a fost în ziua Sfântului Marcu, în anul 1599, summo mane , la Huntingdon, a cărui latitudine este de 52 de grade și câteva minute s; și acesta este timpul estimat dat.

Acum punctul principal este, cum trebuie să înțelegem această scurtă propoziție, summo mane ; și, după părerea mea, nu poate avea altă semnificație decât dimineața devreme, adică în chiar în vârful dimineții , sau brusc după douăsprezece, pentru că așa cuvintele par să se importe; și într-adevăr nu-i pot oferi altă interpretare decât aceasta; căci cuvântul summo trebuie luat adverbial și derivat din adjectivul summus , care, în acest sens, este rostit aici, înseamnă cel mai înalt, extream, maxim, top, & c. de dimineață , deși mărturisesc că cuvântul dimineață durează tot timpul de la douăsprezece sau miezul nopții până la douăsprezece la prânz; dar dacă s-ar fi născut după răsăritul soarelui, sunt foarte apt să cred că ar fi folosit un alt mod de a-l exprima, ca ante meridiem , & c. ; dar dacă înainte de răsăritul soarelui, așa cum toți sunt de acord că el a fost, atunci nu pot să-l iau în nici un alt sens, în afară de acest lucru pe care l-am dat deja, – partea de sus a dimineții ; iar timpul acordat este la aproximativ cinci minute după unul din ceas; și până în acel moment planetele „locurile, atât în longitudine, cât și în latitudine, sunt calculate de tabelele Caroline, după cum urmează: …

John Partridge este astrologul și scriitorul de almanahuri din secolul al XVII-lea cunoscut mai ales pentru că l-a incitat pe Jonathan Swift (în masca lui Isaac Bickerstaff) să prezică moartea „Un cizmar, starmonger și quack” (adică Perniciul însuși) la 29 martie 1708 În acest caz, Partridge a mai trăit încă șase sau șapte ani, dar Bickerstaff a afirmat mai întâi că afirmația lui Partridge (la 30 martie 1708) că era încă în viață era o minciună și, ulterior, faptul că Partridge era în viață după 29 martie era nicio dovadă că nu a fost, la urma urmei, mort cel puțin temporar pe 29.

În scopurile actuale, elementul interesant din comentariile lui Partridge extrase mai sus este că susține că „partea de sus a dimineața „nu se referă la zori, ci la perioada imediat după miezul nopții unei noi zile. Nu am găsit niciun sprijin în altă parte pentru această interpretare a expresiei.

Comentarii

• Citatul lui Isus înseamnă în mod evident vârful tinereții sale, luând dimineața ca metaforă pentru tineret în general.
• Cercetări frumoase … așa că, până acum, nu ‘ nu cunoaștem originea ca un salut?
• @ 9fyj ‘ j55-8ujfr5yhjky- ‘ tt6yhkjj: originea însăși rămâne neclară pentru mine, dar am găsit o creștere considerabilă în utilizare în perioada 1829–1835 în dialog cu vorbitori de irlandeză. Am ‘ am adăugat o discuție despre aceste instanțe la răspunsul meu.
• @ 9fyj ‘ j55-8ujfr5yhjky- ‘ tt6yhkjj: ” O ‘ Familia Hara ” este de fapt John și Michael Banim din Kilkenny, Irlanda. Consider că cele trei cazuri ale acestora (din 1829, 1831 și 1835) sunt o dovadă destul de solidă a utilizării legitime a irlandezilor; la fel, exemplele de la Thomas Grattan (în 1829) și Samuel Lover (în 1832) par rezonabil de puternice. ” Preotul irlandez ‘ Predica ” (din 1829) este pur burlesc și semnificativ numai ca un stereotip primit (și nesigur) al vorbirii irlandeze. Instanța făcută de ” un american în Irlanda ” are o ușoară valoare ca reportaj terță parte.
• .. Valul de cazuri asociate cu utilizarea irlandeză – și care implică (în cinci din șapte cazuri) autori irlandezi – nu explică totuși misterul cronologic pe care cel mai vechi (până acum) l-a descoperit cazuri publicate de ” la început de dimineață ” provin din Anglia (în 1796) și Scoția (în 1815 și 1818). ‘ nu am reușit să rezolv acel mister.

Expresie de vârf a dimineții

(Irlanda, New England, idiomatică, arhaică)

Un salut generic a spus cuiva dimineața.

Note de utilizare

Acest termen ar trebui considerat apocrif de vorbire irlandeză și este un stereotip. În timp ce sunt folosite în mod popular în Statele Unite atunci când imită irlandezii sau când sărbătoresc o „moștenire irlandeză (de ex. În ziua Sf. Patrick), vorbitorii nativi de hiberno-engleză din zilele din urmă ar fi puțin probabil să folosească vreodată această expresie. A se vedea Hollywood Irish.

Termeni înrudiți

partea de sus a orei

conform Wikidot .

De exemplu, această poezie din Henry Newbolt, scrisă în timpul Primului Război Mondial (emf. a mea):

Așa că am râs, și s-a simțit destul de bine dispus pentru tânăr și a strigat „ partea de sus a dimineții ” pentru el și i-a urat „ Sport bun! ”- și apoi mi-am amintit de rangul Meu, al lui, și ce ar trebui să fac: Și am mers mai aproape și am adăugat:„ Pot doar să presupun că nu ai văzut ordinul comandantului-șef Interzicerea ofițerilor englezi să-și enerveze aliații prin vânătoare și împușcare. ”

Apoi, există acest citat, din romanul cu titluri ciudate Knocknagow – The Homes of Tipperary, scris de autorul irlandez Charles J. Kickham în 1879:

Au fost întâmpinați de „bărbatul casei” înainte de a ajunge la ușa bucătăriei și, în timp ce le dădea o mână fiecăruia, „Bună ziua, Maurice” a părintelui Hannigan, l-a surprins pe domnul Lowe ca fiind admirabil cu aspectul său. Iar cuvintele – „Culmea dimineții, domnișoară Grace”, a sugerat ideea că părintele Hannigan a afectat frazeologia țărănimii. Acest exemplu este conform DialectBlog