Google căutând originea „ Un bănuț pentru gândurile tale, „ Am găsit doar originea unei expresii probabil legate „ my two cents ” și intrări simple din dicționar pentru ” un ban pentru gândurile tale. „Care este originea și semnificația exactă a acestei fraze?
Răspuns
Googling în continuare, am găsit acest citat din „Dicționarul de clișee” de James Rogers:
bănuț pentru gândurile tale – „Ce” ai în minte? (De obicei, se spune cuiva care se gândește.) Zicala provine dintr-un moment în care pennyul britanic merita o sumă semnificativă. În 1522, Sir Thomas More scria (în „Patru ultimele lucruri”): „Adesea se bucură faptul că chiar fața arată mintea care merge în pelerinaj, în așa fel încât alți oameni să le spună în mod înșelător un pene pentru gândul vostru”.
Din păcate, Google Books nu pare să fi scanat încă acea carte încă , dar au o copie a Proverbele și epigramele lui John Heywood din 1562 care conține această citare:
Fréend (spune omul cel bun) un pene pentru gândul tău.
Răspuns
Expresia înseamnă „Spune-mi la ce te gândești.”, iar implicația este că ești dispus să plătești bani pentru a ști la ce se gândesc de fapt.
la fel ca fraza are cel puțin 400 de ani, astfel încât obținerea unei etimologii precise poate fi dificilă.
În 1522, Sir Thomas More a scris (în „Patru Ultimele lucruri „):” De multe ori se întâmplă peth, că chiar fața arată mintea care merge pe un pelerinaj, în așa fel de înțelepciune că. Alți oameni le spun în mod plin un pene pentru gândul tău. http://www.answerbag.com/q_view/285556