O recentă New York Times Magazine piesă axată pe expresia „te faci tu” (și varianta sa „te faci”), care înseamnă ceva asemănător unei afirmări puternice de a fi „tu însuți”.
Articolul asociază fraza cu o cultură narcisistă „milenară”, că a devenit popular foarte recent. În ceea ce privește etimologia sa, autorul afirmă doar: „„ Vrei ”, cu siguranță, se desprinde din vernaclul negru, chiar dacă natura părților sale banale face originea sa Google-proof, ceea ce sună ca o provocare adecvată pentru acest forum.
Unele comentarii la acest articol au susținut că expresia și utilizarea sunt mai vechi, cel puțin datând din anii 1990. Orice gânduri despre etimologie sau istorie ar fi binevenite.
Comentarii
- Această frază a intrat într-adevăr în lumea mea doar în ultimii ani și o asociez în special cu Tyler Oakley, care este aproape cât poți ajunge de la AAVE. Nu pot ' să-mi imaginez nici măcar cum ar suna în AAVE stereotip. Întrebare interesantă!
- Faceți: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Scurt pentru " îți faci propriul lucru " sau " faci ceea ce te definește ".
Răspuns
Expresia completă din care provine este ” tu și eu „mă voi face ”. O altă variantă este „ faci tu – cuz I „mma do me „. Cea mai veche referință la fraza pe care am putut-o găsi este din melodia Do You de Funkmaster Flex (cu DMX), de pe albumul Volumul IV , lansat pe 5 decembrie 2000.
Aceasta ar putea fi o variantă a sintagmei„ face your thing „, care a fost utilizat de cel puțin un secol .
Răspuns
1818 Frankenstein (Mary Shelly) Capitolul 19, extras.
Nu, am spus eu, distrează-te și lasă acest lucru să fie întâlnirea noastră. Pot lipsi o lună sau două; dar nu interfera cu mișcările mele, te implor; lasă-mă în pace și singurătate.
Această zicală are cel puțin 200 de ani! Tocmai am dat peste această postare după ce am ascultat citirea acesteia.
Răspuns
Prima referință citată pe care o știu din prima mână provine dintr-un cântec de Giant Robot și Hosni din 2004, iată citat: „să spunem doar că mă fac, tu mă faci, diferența este că știu exact ce să fac” – un anumit grad de ironie care poate fi detectat aici indică faptul că fraza trebuie să fi existat de ceva timp deja înainte de 2004.