Care este originea “ care se rupe rău ”?

Am auzit de ” se strică „în contextul argoului sudic, dar are o referință surprinzătoare și mai veche de pe Wall Street:

Una dintre primele instanțe ale expresiei care apare în New York Times susține definiția (a deveni violent inutil) și istoria (negru, sudic, anii 1970) sugerată de acei lexicografi. Într-un extras din 1980 din Drylongso, un autoportret al Americii Negre, al lui John Langston Gwaltney, o istorie orală a comunităților afro-americane; în descrierea vederii sale asupra relațiilor rasiale, un bărbat negru din Missouri din mediul rural i-a spus autorului că „dacă un bărbat alb ar veni aici și mă va întreba ceva, nu aș rupe rău cu el. ”

Dar, în timp ce acel idiom se potrivește cu cel care apare în multe dicționare, există o apariție chiar mai timpurie a expresiei cu un sens foarte diferit față de aceasta, sugerând că violența implicată acum de expresie a venit mai târziu. Într-o prezentare generală din 1919 a evenimentelor de pe Wall Street , scriitorul a sugerat că „speculatorul mediu nu va lua o poziție în industria extrem de speculativă de peste duminică, dar pentru că nu poate sta complet pe piață, intră pe șine la sfârșitul săptămânii în speranța de a face o cotitură de succes și cu încredere că dacă lucrurile rupe rău peste șinele de duminică va simți șocul mai puțin decât industria.”

Această utilizare mai veche a „rupe rău, ”Înseamnă„ a merge rău ”, necesită puține cunoștințe despre argoul regional și are suficient sens că oricine ar putea veni cu el sau cel puțin să îl înțeleagă. – http://entertainment.time.com/2013/09/23/breaking-bad-what-does-that-phrase-actually-mean/

Comentarii

• Nu cred ‘ că nu cred că ” rup rău ” în sensul Wall Street este chiar o expresie. ” Break ” înseamnă ” cum se întâmplă lucrurile ” (” Acestea sunt pauzele, omule. „) deci ” stricăciunea ” este doar una dintre posibilități.
• @ Malvolio Îți dai seama că articolul se bazează pe cercetare și nu pe opinie
• Ce ‘ ciudat despre primul citat este că ar avea un mult un sens mai bun să spunem, ” … Nu aș ‘ să rup pâinea cu el . ” Atât de mult încât mă face să mă întreb dacă citatul a fost transcris eronat din vorbitor în text. Întotdeauna am presupus că ” break bad ” provine dintr-o evoluție a ” break ” ca să se întoarcă, ca într-un avion de luptă. Piloții de vânătoare vorbesc despre faptul că ” se rupe la dreapta ” sau ” se sparge la stânga ” adică să se întoarcă brusc spre dreapta sau spre stânga. Așadar, ” ruperea răului ” ar însemna logic să te întorci brusc spre rău.Dar nu am nicio dovadă pentru asta, pur și simplu am presupus că aceasta a fost originea.

Prima dată „Break Bad” a fost folosit în relațiile cu drogurile, ceea ce înseamnă „Breaking Bad”, în Chicago (începutul anilor 70) de către afro-americani. Au folosit-o pentru a descrie cum ar recidiva după o perioadă de sobrietate, și ieși din nou și „Break Bad” din nou. După cum s-a văzut în 1994 „Hoop Dreams”, de tatăl lui Arthur Agee, la 1:10:00 în film.

Comentarii

• Aveți vreo referință care să confirme acest lucru?

Claude Brown o folosește – cu conotația negativă popularizată de spectacolul de succes – în clasicul său „Manchild in the Promised Land, publicat în 1965. Vezi pagina 313 a ediției de broșură.

Complicația în încercarea de a identifica originea ” rău ” este că ” break bad [ly] ” are o serie de utilizări figurative ( care nu implică divizarea fizică, despărțirea sau spargerea a ceva) care antedatează de mai multe decenii jargonul probabil la care face referire titlul emisiunii TV Breaking Bad .

„Breaking bad” pe pistă

O utilizare figurativă veche se referă la curse de cai, unde sensul pauză pare a fi ceva de genul ” falter ” și poate fi legat de definiția 11 (a) a verbului tranzitiv break în Merriam-Webster „s Eleventh Collegiate Dictionary (2003):

11 a: pentru a verifica accelerare, forță sau intensitate {tufișurile îi vor sparge căderea} {fără a rupe pasul ei}

Exemplele acestui sens al ” break bad [ly] ” datează cel puțin la mijlocul secolului al XIX-lea. Din ” Sport Intelligence , ” în [ San Francisco] Daily Alta California (9 mai 1853):

SECOND HEAT. — La primul început au primit cuvântul. New York a plecat și și-a păstrat poziția până la polul din primul trimestru, când a sărit, iar Dominick, care îl așteptase galant, a venit, la guler și a luat pista. Ritmul era prea ucigător pentru a dura mult. Înainte de a ajunge la stâlpul de jumătate de milă, Dominick a stricat , când New York și Creeper au venit și l-au trecut la un ” stand mort. ” Aici s-a jucat frumos între New York și Creeper – acum New York, apoi Creeper, atunci le-ai fi putut acoperi pe amândoi cu o patura; între timp, Dominick își recăpătase piciorul și ” bumbing ” de-a lungul unui ritm îngrozitor. …

Și din ” Statul Târg , ” din nou în [San Francisco] Daily Alta California (24 septembrie 1880):

A patra căldură a fost bine contestată între ” Buton ” și ” Annie, ” acesta din urmă strică pe întinderea din spate, dar venind pe întindere cu o viteză atât de mare încât a trecut sub fir cu o lungime în fața butonului „, „, dar Judecătorul * l-a declarat căldură, ca urmare a faptului că ” Annie ” nu a fost pusă în picioare, după ce a rupt-o, conform regulilor.

„Breaking bad [ly]” în piață

O altă utilizare figurativă veche – aproape sigur cea intenționată în citația din 1919 menționată în răspunsul Third News – se referă la Unsprezece Colegiat definiția 12 a verbului tranzitiv rupe :

12: pentru a provoca o scădere bruscă semnificativă a prețului, a valorii sau a volumului de {știri susceptibile de a sparge piața brusc}

Această utilizare datează cel puțin din anii 1880. De la ” The Globe Telescope: În timp ce aruncă lumină pe piețele din Chicago ” în [St. Paul, Minnesota] Daily Globe (20 februarie 1881):

Chicago, 19 februarie.—Interesul speculativ de aici s-a concentrat astăzi pe prevederi, că piața se rupe grav pe un raport pe care guvernul francez îl interzice importul de carne americană.

Și din ” Emoție pe piața bursieră , ” în Lancaster [Pennsylvania] Daily Intelligencer (3 iulie 1881):

Philadelphia, 2 iunie. — 12: 50 PM — Bursa arată o emoție crescândă, iar prețurile la unele dintre acțiuni sunt se rupe rău . Consiliul de acțiuni a adoptat o rezoluție pentru continuarea sesiunii în cursul după-amiezii. Comunul din nordul Pacificului este citat la 40.

Entuziasmul pieței în acest caz a fost cauzat de asasinarea președintelui SUA, James Garfield.

Acoperirea în dicționar a altor sensuri argotice de „rupere rău”

Sensul emisiunii TV de ” strică, ” în contrast cu oricare dintre cele două sensuri figurative precedente, pare pentru a implica următoarea semnificație, dată în JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):

break bad Black E [nglish] pentru a deveni agresiv sau supărat. [Primele trei cazuri citate:] 1972 în W. King Black Anthol. 142: He ain „nu face nimic”, totuși, nu a făcut-o …. Atâta timp cât nu se „rupe rău și nu face nimic”, nici măcar nu contează. ca 1974 în JL Gwaltney Drylongso 20: acele paddies … le-au spus [cehilor] să înceapă rău cu Ursul pentru început. ca 1979 în JL Gwaltney Drylongso 146: S-ar rupe foarte rău cu tatăl ei și și-a bătut piciorul și tocmai scapă de sub control.

După cum subliniază răspunsul lui Joe Cervone, ” break Bad ” în sensul că Lighter îl identifică apare și în Claude Brown, Manchild in Promised Land (1965):

Acasă, când mergeau în oraș, toți negrii ar fi break bad , așa că părea. Toată lumea părea că a scăpat toate ostilitățile asupra tuturor celorlalți. Poate că sperau să le poată tăia gâtul. Poate că, dacă o persoană ar fi avut norocul să-i fie tăiat gâtul, ar fi eliberat de câmp. Pe de altă parte, dacă cineva a avut norocul să-i taie gâtul altcuiva, i-ar fi făcut o favoare tipului „l-a eliberat.

Ciudat este că două glosare semnificative ale argoului afro-american care au fost (precum dicționarul Lighter) publicat în 1994 nu au nicio informație despre ” rău. ” Cel mai aproape ne apropiem în Clarence Major, Juba to Jive: A Dictionary of African -American Slang (1994) este această intrare pentru breaking :

Întreruperea adj. (anii 1980-1990) pentru a fi obsedat de ceva sau pentru a merge la extreme.

Și în Geneva Smitherman, Black Talk: Words and Phrases from the Hood to the Amen Corner (1994), cea mai relevantă intrare – deși este îndepărtată – este aceasta:

PAUZĂ PE CINEVA 1) A vorbi negativ despre cineva. 2) Să stânjenesc o persoană în fața celorlalți.

Nu am idee de ce nici maiorul, nici Smitherman nu se adresează ” rupe rău „; concluzia de bun simț este că utilizarea expresiei nu a fost generală în limba engleză neagră, în ciuda exemplului din romanul clasic al lui Claude Brown din 1965 și a mai multor cazuri pe care Lighter le citează din anii 1970.

cea mai timpurie potrivire pe care am putut să o găsesc pentru ” rău ” în perioada 1960–1980 a fost dintr-un ” Notificare gratuită neclasificată ” notificare în [Washington, DC] American Eagle (22 septembrie 1978):

STIMAT SP – SCUZĂ Am fost indispus. Stai bine, Iubito, voi fi se rupe” rău în curând. Dragă, BM.

American Eagle este ziarul studențesc al American University, iar sensul expresiei de aici pare a fi definiția 2 din Jonathon Green, Cassell „s Dictionary of Slang (citat în întrebarea originală a lui ermanen): ” 2 {1980s} ( campusul SUA ) pentru a avea o performanță bună. ”

Interesant este că Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary (2008) adaugă un sens mult mai vechi de ” break bad ” celor doi pe care i-a raportat în Cassell „s Dictionary of Slang :

break bad v. 1 {1910s} pentru a avea o defecțiune mentală 2 {1960 +} ( negru SUA ) pentru a deveni furios sau agresiv.