Am căutat acest lucru și a venit cu :.
Nu are mai mult sens decât variantele pe care le-a uzurpat și este în mod clar doar un joc de cuvinte (deși poate există o idee ascunsă că ploaia vine adesea direct, în dreapta linie, pentru a folosi vechiul sens).
Autorul de aici nu pare să știe foarte clar care este originea sa. El îl speculează doar un joc de cuvinte.
Are cineva vreun răspuns sau dovadă definitivă?
Comentarii
- Pot vedea aluzia ca să plouă coborând în linii drepte, mama obișnuia să spună " uită-te la acea ploaie că ' coboară ca niște scări "
- Evident, autorul respectiv nu a fost niciodată în Țara Galilor. Nu am auzit niciodată de (sau nu a experimentat) ploaie orizontală …
Răspunde
Sursa ta World Wide Words subliniază că sintagma drept ca … a apărut în mai multe forme de-a lungul anilor și că right as rain probabil a devenit varianta preferată datorită aliterării sale plăcute. Pare o concluzie rezonabilă și tot ce pot face aici este să adaug un sprijin suplimentar teoriei sale dintr-un exemplu anterior.
Acesta este din În mijlocul alarmelor de Robert Barr, 1894:
" Cu cine ești logodit? După cum înțeleg discursul tău, este pentru domnișoara Bartlett. Am dreptate? "
" Chiar ca ploaia, Renny. "
Poate că a fost o frază care era deja folosită în acest moment, dar tripla aliterare aici este izbitoare.
Comentarii
- Eu ' sunt întotdeauna lovit de drept drept ninepence . Este ' invariabil folosit pentru a însemna " excelent ", în ciuda faptului că există ' nu a fost niciodată o monedă de nouă bani – așa că dacă ați avea una, ar fi hotărât " nu în regulă " (o falsificare foarte rea!).
- @Fumble Nu ' nu m-am gândit la asta, dar da, nu aveam nu am auzit de o monedă de nouă pence. Conform diverselor surse googled, ele au existat în trecut. Originea acelei fraze este, de asemenea, extrem de discutabilă și probabil demnă de propria întrebare.
- M-am intrigat ' Cred că o " groat " a fost de patru pence (cândva înainte de vremea mea, chiar!), Dar nu am știut niciodată de o monedă de nouă pence. Voi investiga.
Răspuns
Înțeles
Dicționarul Godzone: Din cuvintele și expresiile preferate din Noua Zeelandă ( 2006 ) spune:
Expresia drept drept ceva a fost folosită în engleză încă din epoca medievală, folosind un șir de comparații, cum ar fi trivet sau ninepence. Așa cum ploaia a apărut în secolul al XIX-lea și a luat prioritate asupra tuturor celorlalte forme, posibil datorită aliterării sale plăcute și, probabil, și pentru că ploaia este percepută ca bună și provoacă creștere.
Dar o recenzie a cărții despre Dicționarul englezilor timpurii din 1955 de Joseph T. Shipley în iunie-iulie 1956 ediție a revistei Criza spune:
Puțini dintre noi sunt conștienți de faptul că multe cuvinte folosite în mod obișnuit au avut odinioară semnificații, în multe cazuri, chiar opuse celor existente în prezent. Dreapta , în expresia " la fel de dreaptă ca ploaia, " însemna inițial direct în direcție.
Și The Wordsworth Dictionary of Idioms ( 1993 ) este de acord. Scrie la fel de bine ca ploaia :
Un joc de cuvinte cu privire la semnificația inițială a dreapta = drept.
Dicționarul gratuit oferă aceste semnificații de dreapta :
adj.
11. Drept; necurbat; direct: o linie dreaptă.adv.
2. În linie dreaptă; direct: a mers direct la școală.
American Heritage Dictionary of Idioms (1997) spune:
În stare bună sau sănătate bună, satisfăcător, ca în El a fost foarte bolnav, dar are dreptate ca ploaia acum sau Dacă ea” d am lucrat la asta încă o săptămână, totul ar fi fost la fel de bun ca ploaia . Aluzia la această comparație este neclară, dar a apărut în Marea Britanie, unde vremea ploioasă este un fapt normal al vieții și într-adevăr W.L. Phelps a scris: " Expresia „drept ca ploaie” trebuie să fi fost inventată de un englez. " A fost înregistrată pentru prima dată în 1894.
Antedatări
Prima cotare OED este:
1891 G. Parker în Cuvinte bune Mai 330″ Chiar ca ploaia „, au spus inginerii.
Apare într-un dicționar anterior, Un dicționar de argou, jargon & nu poate cuprinde engleză, americană , și argoul anglo-indian, engleza pidgin, jargonul lui tinker și alte frazeologii neregulate (1890), de Albert Barrère:
Chiar ca ploaia (popular), corect, sigur, confortabil.
șase dintre noi am luat clopoțelul la Kings Cross lângă primul tren dimineața și am primit trei slipuri și un vechi „ONU cu data s ucked off – chiar ca ploaia am fost! Avem o fericire pentru noi, drăguță și confortabilă. – Sporting Times.
Cel mai timpuriu pe care l-am găsit este în De aici aceste lacrimi (1872) de JBL Warren ( citit online ):
" … Este liniștit afară "? " Chiar ca ploaia, " a răspuns Christopher, împingând capul dincolo de ușă pentru a asculta.
A fost folosit și în anii 1870 în Australia și Noua Zeelandă. Cea mai veche din arhiva ziarului australian este din The Gundagai Times (vineri, 25 august 1876 p2 Articol):
acest fermier complet practic ne spune că are o recoltă de ovăz înălțime de zece sau unsprezece centimetri, arătând ca " drept ploaie, " și el atribuie acest rezultat în întregime faptului de înmuiere și de îngrășare a sămânței, obținând astfel un început de
buruieni.
Și din Noua Zeelandă „s Arhivele Anterioare arhivă este Advertiser Akaroa Mail and Banks Peninsula > (28 ianuarie 1879, " The Sundowners Swag "):
M-am gândit când s-a jucat afacerea Băncii că Knickers va fi mort, dar nu, el este încă în prim plan și " drept ploaie, " căci l-am auzit zilele trecute evitând un creditor îndelung răbdător spunându-i " că acel război afgan confundat a fost cauza pentru care nu a venit remiterea lui prin ultimul e-mail. "
Comentarii
- Am ' am trimis aceste patru antedatări la OED .
- Bravo, mai ales pentru citarea din 1872. Am găsit o utilizare în 1885 a Vanity Fair și am devenit puternic timp de aproximativ cinci minute. 🙂 ([link] books.google.com/… )
Răspuns
Expresia „la fel de dreaptă ca nouă pence” aproape sigur nu are nicio legătură cu moneda sau banii; cel mai probabil este o corupție a expresiei „la fel de dreapta ca nouă pini” sau „la fel de frumoasă ca nouă pini” – o referință la jocul de bowling cu nouă pini.
Cele nouă pini trebuie să fie stabilite într-un format 3×3 grilă pătrată sau pastilă, fiecare știft echidistant de următorul de-a lungul fiecărui rând și coloană, pentru ca jocul să fie corect și corect sau „dreapta”.
Deci, expresiile „la fel de bune ca nouă pini” sau „la fel de drăguț ca nouă pini” a însemnat probabil la început și ordonat, dar ulterior au fost adoptate pentru a se referi la sănătatea unuia.