Care este originea “ într-o clipită ”?

Răspunsul meu se concentrează pe descendența forma giffy , care este raportată în câteva lucrări de referință din anii 1830. William Holloway, Un dicționar general al provincialismelor (1839) are această intrare pentru giffy :

GIFFY, n. Cea mai scurtă perioadă posibilă de timp; clipirea unui ochi. Norf . Sussex . Hants .

Citările județelor indică faptul că Holloway a găsit dovezi că termenul era în uz în Norfolk, Sussex și Hampshire.

Robert Forby, Vocabulary of East Anglia (1830) conține această intrare, care începe în mod izbitor similar cu Intrarea lui Holloway:

GIFFY, s. cea mai scurtă perioadă posibilă de timp; clipirea unui ochi. Ex. „O voi face într-un giffy ; sau câteva giffies ”. Cu siguranță, aparține giffle și deci gliff . L. SC. [adică, „Lowland Scotch”] BR [„Glosarul lui Brockett”].

Aceeași carte explică acești termeni relativi după cum urmează:

GIFFLE, v. a fi neliniștit; neliniștit; agitat. Ar trebui să fie scris cu g , nu cu j , ca DICTT. [adică, ” Dicționarele în general „] îl au. Nu poate exista nicio îndoială despre formarea sa din vechiul cuvânt gliff (licărirea unui ochi), printr-o metateză foarte ușoară.

După trimiterea din Forby la John Brockett, Un glosar de cuvinte din țara de nord, în uz: cu etimologia și afinitatea lor cu alte limbi (1825) produce această intrare pentru gliff :

GLIFF, o vedere ușoară sau tranzitorie, o privire, o frică. ” Eh! ce gliff m-am făcut în kirk garth , neet acum! El seet a lenth în cleevers that gard him rin se fast. ”

Deci, această linie de gândire etimologică urmărește giffy înapoi la gliff și o face dintr-o primă instanță de giffy în 1830 și o definiție a gliff în 1825. Sunt deosebit de intrigat de faptul (raportat în Forby) că o formă plurală de giffy era în uz contemporan în 1830.

ACTUALIZARE (24.09.14): După cum subliniază Phil M. Jones într-un comentariu de mai jos, gliff apare în Francis Grose, Un glosar provincial (1787):

GLIFF. O înspăimântare. N. În Cheshire este folosit pentru a semnifica o glimpă sau o viziune tranzitorie; așa cum am primit un gliff lui.

” Glimpse ” pare a fi sensul gliffe în George Meriton, ” Un dialog York-shire în purul său dialect natural: așa cum este acum vorbit în mod obișnuit în părțile de nord ale Yorkeshire ” (1684), retipărit în Nine Specimens of English Dialects (1896):

Mother [to Father]. You „ve setten” th Hen a Flowter, & s-a stabilit,

Pentru a-și pune păsările sub Lang-Settle.

Ea a luat un Gliffe „Câinele; l-a lovit cu un Nawpe,

Sau altfel Ise să-l prindă pe „Tengs și să-i spargă scăpa.

Un autor ulterior distinge între gliff (pentru frică) și glift (pentru privire). De la Francis Robinson, A Glossary of Yorkshire Words and Fraze: Colectate în Whitby și cartier (1855):

O GLIFF, o frică. ” I gat a sare gliff, ” Am avut o durere înfricoșătoare sau ” am văzut ceva după cum spune expresia, pe care imaginația fantomatică a cititorului este liberă să o imagineze.

O GLIFT, o privire ușoară. ” I nobbut gat a glift on „t, ” o simplă privire trecătoare.

John Jamieson, Un dicționar etimologic al limbii scoțiene (1818) atribuie două semnificații gliff :

GLIFF, s . 1. O vedere tranzitorie, S. 2. Un moment, S . Mannering .

Capitalul S după fiecare definiție, spune Jamieson, ” Indică faptul că un cuvânt este încă folosit în Scoția. ” Mannering se referă probabil la romanul Guy Mannering de Walter Scott, publicat în 1815.

Rezultatul tuturor este că gliff , o sursă discutabilă de giffy , are o urmă de utilizare în Anglia de Nord și Scoția cel puțin încă din 1684.

Comentarii

• ” Un glosar provincial (1787) de Francis Glose are ” Gliff ” ca semnificație a unui glipmse, etc. fiind de origine Cheshire.
• Cred că între cele trei de utilizare am putea scrie o carte despre originile ” într-o clipă „!
• Și totuși nu am nicio idee de unde a apărut jiffy … Într-adevăr, cel mai plăcut moment din cercetarea mea a avut loc când am dat peste ceea ce poate fi cel mai bun titlu I am văzut vreodată pentru o lucrare academică în engleză: O încercare de glosar al unor cuvinte folosite în Cheshire a> (1826) de Roger Wilbraham. Mi-ar plăcea să-l văd pe domnul Wilbraham într-un turneu de carte, doar pentru Schadenfreude a tulburării sale intense.

Jiffy în Marea Britanie

Avem în 1796 următoarea intrare în Francis Grose ” s Dicționar clasic al limbii vulgare . Observați cum a scris cuvântul cu un -e.

Această variantă de ortografie mă bântuie de când am văzut-o.Litera -e care înlocuiește -i mă face să pronunț jeffy ca | ˈDʒefi | în timp ce jiffy se pronunță ca | ˈDʒɪfi | Până am dat peste jeffey ( p244 ) că anomala -e era mereu în fundul minții mele. Așadar, următorul meu dilem a fost să găsesc varianta de ortografie care a venit mai întâi.

Se pare că jiffy este ortografia mai veche, judecând din prima mențiune din 1780 . Extrasul sugerează că a fost o expresie utilizată de obicei de ofițerii de drept englezi.

Majoritatea membre de drept face totul într-o clipită ; dar întreabă ce înseamnă și ar fi la fel de nedumeriți, ca și cum ai cere explicația unui act comun al parlamentului.

Acest lucru nu „nu înseamnă expresia sau oricare dintre variantele sale de ortografie jeffy , jeffey , jiff , giffy sau chiar jiffin (pe care @Phil M Jones l-a dezgropat) era necunoscut înainte de 1780. Problema cu dicționarele este că vor înregistra adesea când un cuvânt era prima tipărire , dar cuvintele circulau cu siguranță în anii de vorbire, poate cu zeci de ani înainte ca cineva să se gândească să le scrie. Cu toate acestea, în acest caz, într-o clipă pare să fi fost o expresie nouă deoarece autorul extrasului din 1780 critică popularitatea sa crescândă în rândul clasei superioare.

dar nenorocirea este, cu grade și-a găsit drumul în ansambluri mai politicoase , iar o doamnă a gustului a fost am auzit spunând seara trecută la Panteon, că ar putea întoarce Sir William B_____ degetul într-o clipită.

Născută în SUA

Au fost familiarizați cu această expresie noii cetățeni independenți ai Statelor Unite? Au fost ei cei responsabili de inventarea ei în primul rând? Din acest motiv, mi-am îndreptat atenția acolo. Din păcate, nu am reușit să găsesc afirmații similare în orice jurnal sau ziar american datat înainte de 1837. De fapt, Chronicling America acoperă perioada istorică a ziarelor americane și a selecta pagini de ziare digitalizate între 1836-1922, astfel primul exemplu din hârtia de ziar pe care l-am găsit a fost următorul.

^{Standardul din Carolina de Nord. 25 ianuarie 1837}

Așa că am rămas cu jeffy și jeffey ale lui Grose listate de John S. Farmer & WE Henley „s.

Ar putea fi că idiomul într-un jeff (e) y a fost inspirat de cineva notoriu în acea perioadă? Am căutat citate și orice referințe cu privire la domnul Jiffy; Domnule Jiff; Domnule Jeffy; Domnule Giff; apoi mai sensibilul domn Gifford (cea mai veche citare datată 1797); și în sfârșit domnul Jeffrey în Google Books între secolele XVIII și XIX. Dar niciunul dintre numele pe care le-am scanat nu s-a remarcat în mod deosebit.

În acest caz, m-am uitat la @ div Phil = Jones într-o clipă mai îndeaproape. Mi-am dat seama cu jenă că autorul Căderea tiraniei britanice era un dramaturg american, John Leacock. Piesa de teatru a fost publicată la Philadelphia în 1776 , iar titlul său complet și grandios a fost următorul

Căderea
a
TIRANIA BRITANICĂ ;
sau,
American Liberty
Triumphant. The. First Campaign.
A Tragi-Comedy of Five Acts,
după ultima planificare
la Royal Theatrum Pandemonium, la St. James „s.
Principalul loc de acțiune din America. Publicați „d Conform Actului Parlamentului

Nu se știu prea multe despre John Leacock , unii istorici cred că a lucrat ca bijutier și argintar în Philadelphia; alții susțin că a fost medic legist; în timp ce un expert crede că John leacock a fost un pseudonim pentru colonelul Thomas Forrest. Indiferent de identitatea sa reală, știu că piesa a fost stabilită la Boston și, eventual, înainte ca orașul să fie eliberat și armata britanică evacuată 17 martie 1776 . Piesa, putem presupune, a fost întâmpinată cu un succes cald.

Care este istoria și originea într-o clipă ? De ce a prins atât de repede? A fost inițial o expresie dialectală obscură (acum învechită) care a devenit la fel de populară în Scoția, Lincolnshire, Londra și Philadelphia (într-o clipă)?Trebuie să se fi întâmplat ceva, cineva sau ceva trebuia să fie responsabil pentru lansarea acestei expresii.

Ipoteza cea mai probabilă

Jeffy a fost Thieves or Rogues „cant for” lightning „.

Wikipedia ne informează că limbajul de cod folosit de hoți între secolele al XV-lea și al XVIII-lea a fost o caracteristică comună în piesele de teatru, operele de ficțiune și pamfletele din acea perioadă; totuși, există îndoieli cu privire la acuratețea sa.

Cant a fost o caracteristică comună a literaturii necinstite a perioadei elizabetane din Anglia, atât în pamflete, cât și în teatrul elizabetan. Thomas Harman, a inclus exemple în El a afirmat că și-a strâns informațiile de la vagabonzi pe care i-a interogat la domiciliul său din Essex. El i-a mai spus „franceză de pedlari” sau „vorbire de vânătoare” și a spus că i s-a spus că a fost inventat ca limbaj secret cu 30 de ani mai devreme.

Există întrebări cu privire la cât de real reflectă literatura în utilizarea vernaculară lumea interlopă criminală. În 1839, un hoț a susținut că tâlharia pe care o văzuse tipărită nu seamănă cu nici o tâmpenie folosită atunci de țigani, hoți și cerșetori

Ținând cont de asta a găsit o sursă americană care pretindea că jeffey nu se poate lăsa de fulgere. Titlul acestui dicționar a fost Vocabulum or, The Rogue „s Lexicon de George W.Matsell, scris în 1859 . În pagina 46 intrarea menționează pur și simplu

JEFFEY. fulger .

* Ipoteza WAG

1776 anul în care Statele Unite au obținut independența față de monarhia britanică. Un eveniment important care a schimbat cursul istoriei și a avut efecte veșnice asupra statutului și poziției Marii Britanii ca putere empirică.

ine a fost unul dintre cei șapte părinți fondatori ai independenței americane? Cine a fost responsabil pentru redactarea Declarației de Independență ? Și despre cine se spune că a scris proiectul în doar șaptesprezece zile? Cine a fost un scriitor prodigios în timpul vieții și …

a redactat 126 facturi în [ numai ] trei ani , inclusiv legi pentru a stabili taxa de proprietate simplă pe terenuri și pentru eficientizarea sistemului judiciar …

Thomas Jeff erson

<sup>Imagine preluată de la Arhivele VMI
* WAG Am spus că a fost o presupunere sălbatică</sup>

Comentarii

• Oh, nu, am crezut că ‘ mi-am scos asta din cap, dar acum ‘ m-am făcut să mă întreb din nou.
• WINED GRIN Muhahaha
• Datorită inspirației tale, mi-am revizuit răspunsul, revenind la 1767. Acum, pot continua cu ceva muncă? 😉

Verde ” s Dictionary of Slang oferă o atestare de la 1767 la varianta jiffin . Aceasta este mai devreme decât oricare dintre datele pe care le-am găsit în răspunsurile de aici, precum și mai devreme decât orice utilizare pe care o pot găsi în corpuri, în ciuda o investigație foarte amănunțită. Vizualizarea citației necesită un abonament plătit.

Îl voi primi într-o clipită.

• 1767 – Andrew Barton Dezamăgire III iii

Această linie este rostită de un personaj numit Trushoop, un cooperar (cineva care fixează butoaie și butoaie). O porțiune mai mare din text poate fi vizualizată pe site-ul web al Universității din Michigan , datorită lui Mari-Lou A pentru că a găsit linkul.

Titlul complet al piesei este Dezamăgirea sau Forța credibilității , al cărei text a fost scris de un autor anonim sub pseudonimul „Andrew Barton”.

O prefață pentru o ediție din 1976 notează că piesa era ” prima operă scrisă de un american pentru un public american. „

Comentarii

• Vă mulțumim! S-ar putea să vi se pară utile aceste linkuri … apoi poate din nou nu. Din piesa Arra cerbul meu!și dă-mi un pic de •• der și voi ‘ voi descărca ‘ um într-o clipă și pe p7 care spune că piesa trebuia să fie interpretată în 1767 books.google.it/…
• @ Mari-LouO descoperire bună! ‘ voi încorpora acest lucru în răspuns, astfel încât oamenii să poată vedea textul mai mare.