Care este originea “ scrilla ”?

Scrilla (uneori skrilla, scrillah sau skrillah ) datează la cel puțin la mijlocul anilor 1990, când a fost popularizat de hip-hop din zona golfului din San Francisco.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) de Tom Dalzell spune:

scrilla; skrilla substantiv

bani SUA , 1995

• acea cățea scandaloasă a vrut doar niște scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 martie 1995

• Dacă reușesc să obțină mo scrillah care să formeze un oraș prost pentru a se muta acolo, o vor face. – Renay Jackson, Oaktown Devil , p.11 1998

A în Rap Stats de Rap Genius sugerează o primă utilizare (a skrilla ) în versurile rap în 1991, dar din păcate nu arată versurile reale pentru a verifica.

Vibe revista (decembrie 1997 – ianuarie 1998) include „O bona fide playa is us us la argoul Bay Area „, de Rappin” 4-Tay din San Francisco definește scrilla ca bani.

Total-Neoficial Rap-Dictionary , postat pe alt.rap pe 14 noiembrie 1995, definește:

scrilla

(n) Bani, pradă, zgârieturi. „Scrilla scratch paper” – E-40 (One love [??]).

E-40 este din Vallejo, un oraș din San Zona golfului Francisco. Versurile citate nu sunt „t din ” 1 Luv „, ci din ” Dey Ain „t Nu” din același album În mod major :

„Cât aș câștiga?” Am spus, „Mega
Doar aduce-mi înapoi hârtia de scrill”

…

Pe sc-rilla, mereu în mișcare

Definiția superioară Dicționar urban spune că a fost „inventată de E-40” și altă definiție spune:

În remix-ul lui I got five on it E-40 spune, „Mă simt scrilla mea, dar poate că scrilla nu mă simte în mine.”

„I Got 5 on It „ de Luniz (din Oakland din San Francisco Bay Area) a fost lansat pe 31 mai 1995:

Remixul către piesa, care poate fi găsită pe CD-ul cunoscut sub numele de „Bay Ballas Remix”, conține o listă extinsă de artiști din zona Bay, inclusiv colaboratorul original Michael Marshall la cor, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G și Spice 1.

Aici versurile E-40 din Rap Genius (și îl puteți auzi pe YouTube , la aproximativ 2 minute):

Încep să-mi simt scrila
Dar poate că astăzi scrilla mea nu mă simte
Pentru simplul fapt că mă îndrept pe pistă cu proștii hella, B
Buzunare goale, aruncând 5, om pe care-l praf
Mi-am scos pălăria, mi-am dat-o, omul mă presară

Versurile E-40 „Scrill scratch paper” au inspirat titlul „Scrilla, Scratch, Paper” al unei piese de pe (San Franciscan) JT the Bigga Figga „s Dwellin „în tha Labb album , lansat pe 10 octombrie 1995.

Este probabil ca „scrilla” să fie o variație a „zgârieturilor” în același mod în care Snoop Dogg (și mulți alții) au folosit izzle pentru a modifica cuvintele (de ex. ameți în loc de afacere). Și, în timp ce E-40 a fost citat ca un utilizator timpuriu al sufixului -izzle și al sufixului -illa, nici el nu este primul care folosește.

Skrilla pare a fi o variantă de hip hop a cuvântului argoul italian-american „scarola” sau „escarole” care este o legumă cu frunze, așa cum este utilizată în referințele de televiziune și filme pop, cum ar fi The Sopranos. Aceasta, la rândul său, este o traducere din utilizarea argotului american de „varză” sau „salată verde” pentru bani datorită faptului că dolarii americani sunt imprimați cu cerneală verde pe partea din spate.

Conform această intrare de blog , cuvântul se presupune că provine de la „scroll” care era mediul antic ( deși tablele de lut au fost folosite și de unele culturi) pentru păstrarea înregistrărilor de către cărturari . Scribii contabili ar înregistra munca sau trocul efectuat de cineva pe un sul, astfel încât orice litigii (sau taxe datorate) să poată fi soluționate fără probleme.

Din păcate, nu am putut găsi nicio referință la momentul în care cuvântul scroll a devenit „scrill” și apoi „scrilla”, deși am văzut o intrare care spunea că sună „mai gangsta să spui scrilla”.

Sper că asta ajută oarecum.

Scrilla a fost inventat de E-40, un rapper din Bay Area în piesa de rap „Be About Yo Paper” …

Comentarii

• Când a fost vorba despre asta? În prezent, 1995 este cea mai veche referință găsită.
• Mulțumesc, David … Poți oferi asistență pentru asta?