Care este originea sintagmei “ când viața îți dă lămâi, fă limonadă ”?

Am încercat să găsesc etimologia clișeului „când viața îți dă lămâi, fă limonadă” pe internet, dar până acum nu am avut noroc. Nici măcar nu îmi va spune dacă este o maximă sau nu.

Comentarii

  • Puteți avea o etimologie a unui clișeu?
  • Trebuie să căutați istoricul " origine " sau " " pentru fraze, expresii și proverbe.

Răspuns

Dale Carnegie a popularizat clișeul, dar l-am găsit tipărit cu cinci ani înainte de prima publicație a lui Carnegie. Aceasta provine dintr-o bara laterală a maximelor dintr-un periodic publicitar de îmbrăcăminte pentru bărbați numit Îmbrăcăminte pentru bărbați , 1908/09:

În afaceri transformă obstacolele în facilități. Când i se dă o lămâie – faceți limonadă din ea.

Această referință, cel mai probabil, îl împiedică pe Carnegie să fie expresia „progenitor așa cum era vând untură la data publicării.

Se pare că Carnegie nu a folosit fraza tipărită până la ultima sa din cele șase cărți, publicate în 1948, Cum să nu vă mai faceți griji și să începeți să trăiți , în care are un capitol intitulat „ Dacă aveți o lămâie, faceți o limonadă ” care se termină cu Regula # 6 a sa:

Când soarta ne dă o lămâie, să încercăm să facem o limonadă.

Comentarii

  • Men ' s Cartea Wear pare să fie din 1910: căutați 1910 în carte și ' veți găsi o felicitare de Anul Nou din acel an.
  • @Peter: citiți primul paragraf al salut .
  • @hippietrail: " link-ul meu de vânzare " merge în același loc, dar plasarea dvs. are mai mult sens. Mulțumim.
  • ' ești binevenit Callithumpian – îmi pare rău că nu ți-am văzut linkul.
  • Carnegie a folosit semnificația " lămâie " ca obiect inutil și l-a legat la semnificația sa originală ca fruct util . Ce nu știu ' de unde provine sensul " element inutil ". Prin urmare: english.stackexchange.com/questions/53509/…

Răspuns

Este atribuit pe scară largă lui Dale Carnegie. Există „o intrare wikipedia pentru ea. Poate că este mai veche decât el și poate că a popularizat-o. Google„ carnegie lemonade ”și vedeți ce vă scutură.

Comentarii

  • +1; Nu am putut găsi o sursă reală, dar citatul original Carnegie pare să fie " Când soarta vă dă o lămâie, faceți limonadă. "
  • @MrHen: Bine. În mod normal aș posta un link, dar niciunul dintre ei nu părea suficient de autorizat pentru a eticheta ca citare solidă. Cu toate acestea, se pare că citatul este atribuit pe scară largă lui Carnegie. Înainte de a căuta, mă așteptam pe jumătate să fie Erma Bombeck.
  • Am găsit o persoană care credea că este HJ Whitley, dar nu alte accesări pentru căutarea respectivă.
  • Limonada ar trebui să fie agitată, nu agitată.

Răspuns

De fapt, zicala este atribuită inițial lui Elbert Hubbard: „Un geniu este un om care ia lămâile cu mâna Soartei el și începe un stand de limonadă cu ei. „(Reader” s Digest, octombrie 1927) ref

Cu toate acestea, zicala este de obicei creditat lui Dale Carnegie, care a publicat-o astfel: „Când soarta ne dă o lămâie, să încercăm să facem o limonadă.” (Regula nr. 6, la sfârșitul capitolului 17 din „Cum să nu te mai îngrijorezi și să începi să trăiești” din Carnegie „publicat în 1948)

EDIT: Probând puțin mai departe, am achiziționat octombrie 1927″ Reader „s Digest” . După cum am prezis, am descoperit „citatul de lămâie” al lui Hubbard, chiar acolo, la pagina 343, împrumutat de la „The Independent”.

Răspuns

A fost inventată fraza HJ Whitley. La începutul anului 1900 a cumpărat 500 de acri în inima Hollywoodului. A transformat livezile de lămâi în Hollywood. La un banchet, partenerii săi de afaceri l-au prăjit spunând dacă viața îți dă lămâi limonadă.

Comentarii

  • Bine ați venit la limba engleză & Utilizare! Vă rugăm să luați în considerare adăugarea de referințe la răspunsul dvs. .De exemplu, citați o intrare în dicționar sau citați un paragraf în cazul în care acesta este utilizat în context.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *