Care este originea sintagmei “ care se joacă prost ”?

Răspuns

Cel mai vechi meci Google Books pentru ” pe propriul cârlig ” provine dintr-o scrisoare de la Gerrit Smith către Edward Delavan (11 septembrie 1833), retipărită în ” The Intemperate , și Reformatul ” (1834):

Ați auzit povestea compatriotului nostru la luptă din Yorktown, care, pentru a-și folosi expresia, „ a luptat pe propriul cârlig .” Există unele astfel de spirite pozitive și independente. Dar bețivul reformat, în ceea ce privește conflictul său cu tentațiile romului, este departe de a fi unul dintre ei.

Un alt exemplu apare în Robert Bird , Nick of the Woods, sau, The Jibbenainosay: A Tale of Kentucky , volumul 2 (1837):

” Este adevărat, ” a răspuns Doe, cu răceală: ” dar vezi diferența! Când Piankeshaws l-au ars, sau când am crezut că câinii sunt la el, a fost o moarte pe care a mea o făcea pentru el: eu l-am ajutat să miza. Dar aici cazul este modificat. El vine aici pe propriul cârlig ; Injunii îl prind pe propriul cârlig și, d-n ei! „îl vor arde pe propriul cârlig ! și așa nu contează acordul meu. Acesta este rădăcina. ”

Cel mai vechi meci Google Books pentru hookey în sensul relevant al SUA provine din Joseph Field, La Déesse, an Elssler-atic Romance (1841):

Și oh! cât de dulce este amintirea / A zilelor băiețești, când nepăsător / Am furat de acasă și am domnit, / S-a jucat „agățat”, și școala pustie, / A rătăci, fantezist, fără legături, / Printre comorile lui Pomona acolo – / (Rai, zâmbind, trece „d registry -) / Pentru a smulge o piersică, poate o pereche !

O instanță de la Merry „s Gems of Prose and Poetry (1860) scrie cuvântul hookie :

Conforturile jocului Hookie

În această vinietă (sau reminiscență), la lea În primul rând, se pare că ” jucând hookie ” a presupus să nu sări peste școală, dar să nu te întorci direct acasă (așa cum era de așteptat) după școală. Dar în alte cazuri din anii 1860, școala de sac este cu siguranță o parte a delincvenței.

Un alt exemplu timpuriu de hookey în sensul relevant apare într-un articol scurt în New York Daily Tribune (30 aprilie 1845), retipărit din Baltimore [Maryland] Saturday Visiter :

PUBLICITATE – Domnule. Starling își avertizează în mod respectat modelele și publicul că va învăța o școală din acest oraș în ramurile larningului, iar cărturarii vor găsi acolo cărți proprii, așa cum vor fi bine folosite, cu excepția celor care joacă hookey va fi lins cu cureaua – 8 tăieturi pentru un băiat mare și 5 tăieturi pentru un mic. Pentru mai multe informații, întrebați-l pe domnul Pras, cel al cărui darter îi împiedică edicația de mai sus.

Cel mai vechi meci Google Books pentru ” hook Jack ” apare în Orașul Boston.Rapoarte ale ofițerilor trimiți (iulie 1853):

Motivele pentru băieți să părăsească școala în acest sezon al anului, cum ar fi scăldatul, plimbarea cu barca, mersul în țară pentru fructe și fructe de pădure, sunt irezistibile pentru mulți, care nu văd niciodată frumusețile țării, cu excepția cazului în care ” agățați Jack , ” așa cum o denumesc, în timpul orelor de școală, deoarece sunt angajați de părinți cât mai curând pe măsură ce ajung acasă, miercuri și sâmbătă după-amiaza, iar scuzele lor pentru absență sunt numeroase chiar în acest moment.

Și de la Oliver Optic, Now Or Never: Or, The Adventures of Bobby Bright (1857):

” Nu mi-ați spus că sunteți „ jack de prindere „? ”

Cine va ști ceva despre asta? ”

” Maestrul o să știu că sunteți absent. ”

” Îi voi spune că mama mea m-a trimis în sat pe o comisie. ”

” Nu am știut niciodată pe cineva care să „prindă jack”, fără a fi găsit afară. ”

---

Alte semnificații ale „hookey” de la începutul secolului al XIX-lea

Hookey nu a fost în niciun caz un lucru nemaiauzit de termen în Statele Unite, când a început să fie aplicat absenței. Un prim exemplu de hookey care nu pare să fie direct legat de ” omite școala ” a termenului apare în ” Corespondența editorului ” ( scris de un corespondent din New York la 12 ianuarie 1846), în [Washington, DC] Daily Union (13 ianuarie 1846):

The ” Bad Enough ” Știri. ” —Această lucrare a considerat corect să critice observațiile mele cu privire la amploarea comerțului și a comerțului din New York, făcute într-o fostă scrisoare. Ce înseamnă ” Știri „? Într-o zi este pentru pace și sfaturi pașnice, iar în altă perioadă fierbinte pentru război și gata să se certe cu un om dacă spune doar că oamenii din acest oraș au mult în joc, dar nu sunt mai puțin patriotici decât cetățenii altora. porțiuni din Uniune. Din cauza suflării sale repetate fierbinți și reci , s-ar presupune că joacă un joc de ” Blind politic Hookey . ”

O ediție timpurie a Jocuri Hoyle: care conține regulile pentru a juca jocuri la modă (1857) dedică o pagină completă explicării regulile pentru jocul ” Blind Hookey, ” un joc de cărți simplu care are elemente de blackjack în el. George Smeeton, Doings in London; Or, Day and Night Scenes of the Fraudes, Frolics, Manners, and Mankers and Depravities of the Metropolis (1828) menționează acest joc de două ori; și Anecdote profesionale: sau Ana a literaturii medicale , volumul 2 (publicat la Londra în 1823), spune că Blind Hookey ” este un joc venerabil pentru a Ntiquity. ” Numele Blind Hookey pare, așadar, foarte probabil să aibă originea din Anglia și ulterior trecut în Statele Unite.

O altă utilizare a hookey la începutul secolului al XIX-lea engleză apare în expresia ” Hookey Walker ” – o bucată de Argoul londonez atestat încă din 1811 în Francis Grose, Lexicon Balatronicum (1811):

HOOKEE WALKER. O expresie care înseamnă că povestea nu este adevărată sau că lucrul nu va avea loc.

J.S. Fermier & W.E. Henley, Slang and Its Analogues , volumul 3 (1893) are această intrare pentru termenul:

HOOKEY WALKER! (sau WALKER! ) intj. (comun). – Fii plecat! Pleacă de aici. De asemenea, implică îndoială. … {BEE: De la John Walker, un spion cu nasul cârligului, ale cărui rapoarte s-au dovedit a fi fabricări.}

” Albină ” menționată de Fermier & Henley este Jon Bee, argou. Un dicționar al gazonului, inelul, urmărirea, groapa, de Bon-ton și soiurile vieții (1823 ), care oferă o relatare aprofundată a expresiei și a pantomimei însoțitoare. Deși Hookey Walker a fost un termen englezesc, cunoașterea acestuia a ajuns în Statele Unite. Garda [Holly Springs, Mississippi] (12 ianuarie 1842) dedică spațiu unui extras din Charles Mackay, ” Fraze Cant , ” din Memoriile amăgirilor populare , inclusiv această discuție despre Hookey Walker :

Hookey Walker derivat din corul unei balade populare, a fost, de asemenea, foarte favorabil la un moment dat și a servit, la fel ca predecesorul său, Quoz , pentru a răspunde la toate întrebările. De-a lungul timpului, ultimul cuvânt a devenit singurul favorit și a fost rostit cu o tragere specială pe prima silabă și o întoarcere bruscă asupra ultimei.

---

S-ar putea ca „hookey” să provină din „Hookies”, un termen peiorativ pentru oamenii amish?

Un răspuns al Old-School (mai sus) afirmă că ” jocul hookie ” înseamnă să rămână acasă, mai degrabă decât să meargă la școală ” ca și copiii Amish. ” Poate că această denumire pentru Amish să fie sursa hookey în sensul absenței? Căutările Google Books pentru Hookies și Hookeys arată o primă apariție în sensul relevant din Peter Schrag, Voci în clasă: școli publice și atitudini publice (1965) [fragmente combinate]:

Dar Jesup, spre deosebire de Amish , cu mult timp în urmă a acceptat tehnologia lumii moderne, renunțând la încercarea de a fi auto-suficientă din punct de vedere comercial și, prin urmare, există un aspect ironic în referințele sale bune, dar oarecum condescendente la ” Hookeys ” (așa numit pentru cârligele și ochii de pe hainele lor) . Amișii încearcă să-și păstreze cultura respingând cel puțin o parte din tehnologia înconjurătoare.

De asemenea, de la Donald Erickson, Controale publice pentru școlile non-publice (1969) [fragmente combinate]:

Pe înapoi la Hazleton, însă, Snively a sugerat că ” de la Hookies unul rapid asupra noastră, ar trebui să tragem unul rapid asupra lor. ” (Amișii, care își fixează hainele cu cârlige și ochi din cauza unui tabu pe ornamente, sunt adesea numiți ” Cârlige ” sau ” Hookies . ” Non-amișii din apropiere sunt denumite frecvent ” Butoane ” sau ” engleză. „)

Și de la Don Locke, Creșterea înțelegerii multiculturale: un model cuprinzător , ediția a doua (1998):

La fel ca alte minorități etnice, amișii suportă verbal afronturi, de asemenea. În județul Buchanan, Iowa, acestea sunt adesea numite peiorativ ” hookies , ” un termen care se referă la utilizarea Amish de cârlige și ochi în loc de butoane.

Mitford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) nu are nicio intrare pentru Hookies sau Hookeys , dar are citări relevante pentru ” Hook and Eye Baptists, ” ” Hook and Eye Dutch, ” și ” Hookers „:

( 1) 1898 Philistine Feb. 66 The East Aurora Hook & Baptiștii oculari nu au încă Case de Întâlnire proprii, ținând slujbe în fiecare duminică la reședința unui membru. – (2) 1903 N.Y. Times 9 septembrie, a fost membru al sectei Amish, cunoscută în mod obișnuit sub numele de Hook and Eye Dutch, din motivul că poartă cârlige și ochi, mai degrabă decât butoanele de pe haine. 1947 Amer [ican] Sp [eech] În consecință, aceste „cârlige și ochi olandezi” erau deseori fundul distracției de către ceilalți copii de școală.

și:

1880 Mag [azine] mai 810/1 Menoniții mai stricți au considerat acestea {sc. butoane} ca o inovație mondială și, aderând la utilizarea cârligelor și a ochilor, au fost numite „Hookers”, diferențiat de frații mai lași, care au fost numiți „Buttoners”. 1913 Proc [ediții și adrese ale] P [ennsylvani] a-Ger [man] Soc [iety] XXII 82 The han a fost prima casă publică la vest de Philadelphia, păstrată de un menonit „Hooker”.

Google Books găsește cazuri de ” Hook and Eye Baptist ” încă dintr-un ziar numit Journal and Republican din 15 februarie 1894, citat în Strangers and Pilgrims: History of Lewis County [New York] Menonites ( 1987):

Există o sectă care trăiește în această regiune cu câteva idei ciudate, numită Hook și Eye Baptist , deoarece cârligele și ochii sunt folosiți pe toate articolele de îmbrăcăminte în loc de butoane.

Exemple de ” Hook and Eye Dutch ” revenind la Federal Writers Project, The WPA Guide to Iowa: The Hawkeye State (1938):

Chiar de la Independență, pe un drum de pământ, este LITTLETON , 11 m ., O mică așezare ” Hook and Eye Dutch . ” Sunt o sectă religioasă, în multe privințe asemănătoare cu menoniții și amișii, f nedamentaliste în doctrina lor și stricte în conformitate cu aceasta. … Bărbații poartă haine negre, paltoanele cu brățări late. În timpul iernii, straturile de top au pelerine cu lungimea cotului. Toate elementele de fixare se realizează cu ajutorul unor cârlige și ochi, de unde provine numele ” Cârlig și ochi olandez . ”

Proiectul Scriitorilor Federali, Ghidul WPA pentru Oklahoma (1941), totuși, afirmă că ” Hook and Eye Dutch ” sunt într-adevăr amish:

Amish, numit popular ” Hook-and-eye Dutch , ” a venit pentru prima dată în America din Olanda și Elveția în secolul al XVII-lea, sperând să se stabilească unde ar putea fi eliberați de orice piedică în a-și urma obiceiurile și instituțiile.

Cea mai veche mențiune despre ” Hooker Amish ” Am putut găsi în căutarea Google Books s provine de la Henry Smith, ” Raport către Alianța Evanghelică , ” în The American Presbyterian and Theological Review (octombrie 1867):

Menoniții, numerotând (1858,) 110 biserici și 36.280 membri; menoniții reformați, 5.000 de membri și Hooker (amoniști) menoniți sunt, de asemenea, baptiști. O încercare de a uni campbelii cu baptiștii sudici obișnuiți a eșuat.

Jonathon Green, Cassell „s Dictionary of Slang (2005) oferă această intrare relevantă:

hook-and-eyes ( și baptists hook-and-eye , hook-and-eye olandeză , hook-and-eyers , hookers ) (târziu 19C +] ( SUA ) o poreclă pentru Amish, ale cărei credințe le interzic utilizarea butoanelor.

---

Concluzii

Prima instanță a * hookey / hooky ” găsit de o căutare Google Books este din 1841, deci orice sursă pentru aceasta termenul argoul trebuie să fi existat înainte de acel an. Expresia ” din propriul cârlig [unul „s ” datează cel puțin din 1833, ceea ce o califică ca o posibilă sursă – dar nu autoritatea publicată susține ideea că aceasta poate fi sursa reală.Potrivit cel puțin două autorități, sintagma ” hook Jack ” este înregistrată pentru perioada 1840-1850, ” deci și el se califică. O altă lucrare de referință sugerează că hookey derivă din hook în sensul de ” evadare. ” I haven ” Nu am încercat să trasez acea utilizare a hook .

Sugestia pe care hookey o derivă din Hookies (un termen denigrant pentru Amish oameni) este interesant, dar suferă de faptul că termenul Hookie / Hookey nu este înregistrat în sensul ” Amish ” până destul de târziu – cea mai veche potrivire Google Books este din 1965. Lista de dicționare anterioare ” Hook and Eye Baptist ” (încă din 1894) ” Hook and Eye Dutch ” (încă din 1904) și ” Hooker ” (încă din 1867) ca termeni care se referă la oamenii amish.

Dar, dacă este ceva, prezența acestor termeni în înregistrarea publicată face absența Hookies / Hookeys în același sens mai izbitoare. Și chiar și cea mai veche instanță Hooker pe care am putut-o găsi este de la 26 de ani după prima instanță a hookey în ” absență ” sense. În cele din urmă, argumentul potrivit căruia hookey provine de la Hookies nu este persuasiv, cred, deoarece Hookies apare atât de târziu în înregistrarea istorică și pentru că niciun lexicograf care este sau a fost conștient de termenii peiorativi legați de cârlig și ochi pentru oamenii Amish a considerat că acești termeni sunt legați de absența hookey .

Comentarii

• Argumentul potrivit căruia elevii din New York au fost influențați de hoekje spelen este mai convingător dacă luăm în considerare faptul că elevii din anumite comunități din New York vorbeau olandeză sau cel puțin în creștere cu rudele vorbitoare de olandeză, în secolul al XIX-lea. Luați în considerare și cookie , de la koekje.
• @phoog: Da, și există un exemplu interesant de traducere doar în legătură cu numele locurilor din Schenectady, New York, în John Watson, Analele și aparițiile orașului și statului New York, în vechiul timp . Dar impresia mea din multe (nu toate) sursele pe care le-am consultat în legătură cu perioada 1840-1850, este că hooky este mai probabil să fi apărut în Massachusetts decât în New York. Juriul ‘ este încă afară.
• Ah și îmi aduc aminte de multe ore de rătăcire care stăteau la colțul străzii când ar fi trebuit să fiu la școală. Dar de unde vine unghiul Massachusetts? Fraza din Boston pare să fi fost hook Jack , dar aceasta a existat în paralel cu play hooky , așa că pare puțin probabil să fi fost sursa pentru acea frază.
• @phoog: ‘ ai dreptate – tratam ” cârlig ” ca un precursor al ” hooky ” mai degrabă decât ca o posibilă dezvoltare paralelă, o presupunere nejustificată atât de dovezile înregistrate, cât și de cronologia implicată . Dacă sursa hooky a fost în nordul statului New York, este posibil să fi greșit respingând atât de aerisit unghiul de traducere olandez. Pe de altă parte, sunt ‘ destul de sigur că New York, până în anii 1840, a păstrat puțin din aroma originală olandeză (în afară de ” ucide ” din Staten Island, printre alte vestigii) în inundația de imigranți non-olandezi.
• Tocmai am făcut o căutare (destul de superficială) pentru ” hoekje spelen ” și singurele accesări pe care le-am găsit – în afară de piese despre originea ” hooky ” – au fost de fapt rezultatele cărților Google în care ” hoekje ” a fost a doua parte a unui cuvânt cratimat. Termenul actual pare să fi fost ” schuilhoekje spelen ” (unde schuilen înseamnă a adăposti sau a ascunde, cf. . Schuylkill (River) ), care înseamnă ” pentru a juca ascundere. ”

Răspuns

Răspuns

Răspuns