Aș dori să știu care este originea cuvântului skinflint.
Când căutați skinflint într-un dicționar, veți găsi o definiție ca următoarea:
A penurious person; a miser; a person who is stingy with money; a penny-pincher. Îmi pot imagina cu ușurință ce descrie literalmente un penny-pincher, dar din ce imagine sau acțiune este derivat un flint?
Am găsit pe etymonline.com următoarea descriere:
argou; literalmente „un fel de persoană care ar jupui un silex pentru a salva sau a câștiga ceva”
Dar încă nu este clar pentru mine. > Are legătură cu tăierea fulgilor de silex sau răzuirea piei de animale cu un silex?
Comentarii
- În acest video se explică originea că " folosește silexul de atâtea ori încât devine la fel de subțire ca pielea ". Sună rezonabil.
Răspuns
Skinflint este o expresie veche, probabil din argou de hoți, a cărui semnificație sugerează ideea că cineva ar putea jupui un silex pentru a salva ceva din el.
Substantivul skinflint , care denotă o persoană nebună, este mai întâi înregistrată în Un nou dicționar al termenilor antici și moderni ai echipajului de cantare (Londra, 169 9), de „B. E. Gent. ”:
- Piele de silex, un tip care prinde, ascuți, cu pumnul strâns.
Este de la expresia hiperbolică pentru a îmbrăca un silex, denotând răutate excesivă sau dorința de a merge la lungimi extreme pentru a salva sau a câștiga ceva.
Aceasta este comparabilă cu sintagma franceză tondre un œuf (a rade un ou), care era tondre sur un œuf (a se rade pe un ou); Randle Cotgrave a definit-o în A Dictionarie of the French and English Tongues (1611):
Tondre sur vn oeuf. Pentru a acuza adevărul de minciună, încărcați vertu cu viciu, găsiți o greșeală acolo unde nu există; de asemenea, pentru a face o marfă din orice lucru, cât de gol este; de unde, Ils trouveront à tondre sur vn oeuf (= They will find [something] to shave on a egg).
Fraza pentru a jupui un silex este înregistrată pentru prima dată într-una dintre poeziile care introduc ediția din 1656 (Londra) a Legendei căpitanului Jones . Relatarea aventurii Sale cu Marea: prima sa aterizare și ciudata luptă cu un urs puternic.
Acest lucru a fost doar o mică greutate, Jones a fost unul
L-ar jupui pe silex și l-ar mânca când a terminat.
(Wordhistories.com)
Lexicograful Craig M. Carver sugerează că ideea de a jupui un silex poate proveni de la pușcași:
Silexul din skinflint este piatra dură folosită pentru a aprinde focurile când este lovită cu fier sau oțel. Craig M. Carver, lexicograf și editor director al Dictionary of American Regional English scrie despre silex și rolul său în armărie și despre modul în care acest lucru a inspirat cuvântul „skinflint”:
- [The pușcă] a folosit o bucată de silex ținută într-un dispozitiv asemănător unui ciocan sau „cocoș”. Când a fost declanșat trăgaciul, cocoșul cu arc a lovit silexul pe o placă de oțel … creând o ploaie de scântei. Fulgerul pulberii de amorsare din tigaie chiar sub placa de oțel a aprins încărcătura din gaură și a tras arma … După focuri repetate, silexul s-a uzat. Majoritatea pușcașilor au înlocuit pur și simplu silexul, dar unii bătrâni au „jupuit” sau și-au ascuțit silexul cu un cuțit.
(www.bozemandailychronicle.com)
Răspuns
În plus, într-un context modern cuvântul nu implică răutăți sau răutate (așa cum ar putea spune unele dicționare).
Utilizarea actuală a cuvântului este mai mult pe linia cuiva care este în mod obișnuit sau prostesc de ieftin. de exemplu. Nu doresc să cheltuiască ceva mai mulți bani acum, dar știind ar putea fi mult mai costisitor din punct de vedere al durerii și / sau cheltuielilor în viitor.
cheltuiți bani chiar și atunci când este în mod clar în interesul superior.
Comentarii
- Referințele ar îmbunătăți acest răspuns.