Dacă aș vorbi despre trei surori, fete tinere, al căror nume de familie era „Holmsworth”, aș putea spune Misses Holmsworth .
Dar dacă aș vorbi în mod colectiv despre cele trei soții ale lui Donald Trump, cea actuală și cele două precedente, cum aș adopta un stil similar? Ar fi Mesdames Trump ?
O altă întrebare de pe site pune o întrebare generală despre adresarea grupurilor de oameni, dar nu se referă în mod specific la pluralul Doamnei .
Comentarii
- Trump ‘ două foste soții și actuala doamnă Trump, nu?
- menționat aici: Care este abrevierea corespunzătoare a titlului pentru adresarea mai multor persoane?
- @EdwinAshworth: mă refeream la această propoziție în răspunsul legat : ” Doamna este puțin mai complicată; oricare dintre ” Mses. „, ” Ms. „, sau ” Mmes. ” Franceză ” mesdames „) sunt acceptabile. ” Este ‘ nu este un duplicat, deoarece întrebările sunt diferite și, în orice caz, răspunsul legat, din păcate, nu are sursă pentru această afirmație. Dar m-am gândit că ar putea fi informații utile. (Cred că pluralul ” doamna ” și ” doamna ” nu este exact același lucru – îmi pare rău dacă formularea mea neglijentă a provocat confuzie.)
- Ai ‘ ai două întrebări aici: Care este pluralul ” doamnă ” și ar trebui să îl folosiți vreodată? Primul răspuns este ” Mesdames „, al doilea nu este absolut.
- Deci ” Misses ” seamănă mai mult cu ” El îi lipsește pe nepoții săi. ” În timp ce ” doamna ” ar fi ca ” Permiteți-mi să vă pun în legătură cu missez . „?
Răspuns
Conform MW forma utilizată este formală, dar neobișnuită Mesdames:
Este ciudat, dar nu există o formă de plural comună pentru titlurile Mr. and Mrs. în engleză.
Alte titluri devin cu ușurință count nou ns: Justiția Sandra Day O „Connor / Trei dintre judecători s-au retras. Profesorul Harold Bloom / Întrebați-vă profesorii dacă puteți beneficia de ajutor suplimentar. Căpitanul Richard Sharpe / Căpitanii regimentului s-au adunat toți la cină.
Dar pentru dl. . și doamna nu există o formă de plural comună. Formele de plural pentru aceste titluri sunt utilizate numai în scrieri formale, oficiale sau altfel conștiente de sine. aproape întotdeauna folosit la numirea persoanelor care au fost deja identificate.
Pluralul pentru dl .: domnii
- Pluralul pentru dna. : Mesdames
De exemplu:
- Domnii Smith și Jones au fost numiți în consiliul de administrație al companiei la ultima adunare generală.
- Politica externă a lui Bush ar fi fost mai bine să examineze […] reuniunile informale republicane de pe Capitol Hill în sfârșitul anilor 1990 (în care domnii Cheney și Rumsfeld au fost participanți cheie).
Mesdames :
(formal) Folosit ca titlu pentru a se referi simultan la mai multe femei:
- premiile au fost câștigate de Mesdames Carter și Barnes (ODO)
După cum se arată în Ngram utilizarea „ Mesdames ” a scăzut considerabil de la începutul secolului XX.
Comentarii
- Aproape sigur că ai dreptate. ‘ Aștept și voi vedea dacă cineva are alte idei.
- Bănuiesc că marea majoritate a oamenilor ar spune ” misters Smith și Jones „, deși s-ar putea să se învârtă cu ortografia. Câțiva ar putea spune ” greșelile Bach și Mozart „, dar nu ‘ nu aproape la fel de ușor de spus.
- @HotLicks: Este ” greșeli ” ar trebui să fie pluralul ” mister ” sau al ” missus „? Cred că ” domnii ” s-ar pronunța ” misters ” sau ” messieurs, ” ” mesdames ar fi pronunțat ” may-DAM. ”
- Forma plurală modernă din ” mister ” este ” misters „. – Wikipedia
- (+1) S-ar putea să merită menționat faptul că domnii sunt prescurtarea pentru ” Messieurs „, care ajută la plasarea ” Mesdames ” în context istoric.
Răspuns
Aș alege personal:
Soțiile Trump s-au reunit pentru băuturi.
sau
Toate doamnele Trump s-au reunit pentru băuturi.
Sunt sigur că acest lucru este greșit și ar putea să-i facă pe savanții englezi să simtă nevoia să mă lovească. cu o riglă, dar „nu am auzit serios niciodată Mesdames înainte de azi.
Comentarii
- Am ‘ am auzit ” Mesdames ” înainte, dar numai în franceză. Poate fi folosit de vorbitori de limba engleză și va fi înțeles în general, dar va fi evident că folosesc cuvinte franceze împrumutate pentru a părea supărat.
- Acest lucru ar indica faptul că Donald Trump este căsătorit cu mai multe femei în același timp.
- @TylerH Aceasta poate fi implicația pe care MonkeyZeus o adoptă.
- @Tyler – care poate fi adresată de ” Tot trecutul și prezentul doamnei Trumps s-au reunit pentru băuturi ” sau ceva similar.
Răspuns
Wall Street Journal este singurul loc pe care îl văd în mod obișnuit „Domnii”. Și, cu adevărat, puteți dezgropa articole care folosesc „Mesdames”:
„Povestea” se deschide cu un director TV rapid și superficial, menționând că o comedie muzicală veche relansată, cu Mesdames Reynolds, MacLaine și Collins, a devenit un hit cult. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
Folosește și WSJ forma prescurtată „Mmes.”:
Mmes. Carruthers și Wanamaker au descoperit că egalizarea calității școlii în județe ar fi diminuat decalajul cu o treime, la 95 USD față de 114 USD. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Comentarii
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty și Joan Collins, deși toți s-au căsătorit mai târziu, fiecare avea acele nume încă de la naștere.
Răspuns
În literatură poate apărea sub formă de missus sau missis în dialog. O variantă în lucrările lui Thomas Hardy și alții este „Mis” ess „, reflectând etimologia sa. Misses a fost utilizată, dar este ambiguă, deoarece acesta este un plural utilizat în mod obișnuit pentru Miss. Pluralul doamnei provine din franceză: Mesdames .
Doamnă – Wikipedia, enciclopedia liberă https://en.wikipedia.org ›wiki› Doamna
Răspuns
Titlurile „Mr.” și „Mrs.” sunt abrevieri ale titlurilor în limba engleză „Master” / ” Mister „și” Mistress „. Prin urmare, pluralele fiecăruia ar fi” Masters „/” Misters „și” Mistresses „, dar acestea sună foarte formal.
Trebuie avut grijă atunci când se utilizează” Mistresses „, deoarece despre conotația pe care „Mistress” o are în limba engleză modernă. De obicei, dacă folosesc titlul feminin la plural, spun „Missuses”.
Răspuns
Conform Judith Martin (” Miss Manners „), un cuplu de același sex ar putea fi adresat în comun ca” Misses [name] „. ” Dar ea extindea „Doamna” mai degrabă decât „Doamna”, așa că nu este imediat evident pentru mine cum se generalizează acest lucru. Nu-mi place „Missuses Trump”; mi se pare ciudat. Dar „Missus Trump” ar putea fi interpretat ca „Mrs. Trump „, care este singular și nu ceea ce cere OP. S-ar putea folosi doar” Misses Trump „, presupun, dar numai în scris, deoarece ar fi pronunțat (cel puțin în unele dialecte) la fel ca” Missus „De asemenea, ar putea fi interpretat greșit în orice fel de moduri și i se va oferi înclinația domnului Trump pentru a da în judecată (sau a amenința că va da în judecată) persoanele care, în măsura în care îl respiră greșit, aș fi reticent să-ți asumi un astfel de risc.
Deci, în concluzie, „aș fi în favoarea„ soțiilor Trump ”sau a unei alte circumlocuții.