Care este principala limbă vorbită la Kiev: ucraineană sau rusă?

TL; DR: începând din 2016, era rusă; dominația sa scade drastic în zilele noastre; un străin care dorește să vorbească pe străzile din Kiev ar trebui să ia în considerare aspectele istorice, politice și culturale pentru alegerea limbii.

Povestea lungă.

1. Rusă a fost limba cea mai ușor de înțeles pur și simplu pentru că aproape toți vorbitorii de ucraineană sunt bilingvi, spre deosebire de vorbitorii de rusă.
   Metodă de calcul : dacă pur și simplu luați un grup de oameni și numărați limbi pe care aceștia le pot vorbi, veți observa că:

   • Aproape 100% dintre cei care vorbesc ucraineană ar și au o bună înțelegere a rusei.
     Deci, fiecare vorbitor de ucrainean ar conta pentru ambele coloanele ucrainene + rusești ale sondajului dvs.
     O cantitate bună din cele de mai sus sunt valabile și pentru alte limbi, de exemplu, ucrainean + rus + ebraic sau ucrainean + rus + crimee   tătar .
   • W dar departe de 100% dintre vorbitorii de rusă ar conta în alte limbi.
     „vorbitor de rusă” înseamnă destul de des „vorbitor de limbă rusă” .
     Îndrăznește să afirmi că nu am văzut niciodată un singur „vorbitor numai în ucraineană”.

2. Tendință : Dominația rusă scade drastic de la momentul invaziei rusești în regiunile Ucrainei „Crimeea și Donets„ k / Luhans ”k.
   Chiar și persoanele în vârstă (ca și mine) care, în vremea rusificării forțate, au crescut într-un mediu de limbă rusă, încercați acum să vorbiți ucraineană în familiile lor.
   Nu există un proces opus.

3. Age : Cu cât este mai tânăr, cu atât este mai înclinat spre ucrainean.

4. „În calitate de străin, ce limbă ar trebui să alegeți să vorbiți în Kiev? „- deoarece acesta este Travel.SE, PO poate fi, de asemenea, interesat de modul în care un călător alege limba de utilizat în Ucraina.
   Aș recomanda să citiți În ce limbi să folosiți această călătorie în Ucraina? întrebarea și răspunsurile acesteia. Acest răspuns îl rezumă foarte bine:
   

   Dacă obiectivul dvs. este de a impresiona localnicii, aș face mergeți cu siguranță cu ucrainean . În prezent, limba rusă este asociată cu invazia rusă, chiar dacă o mulțime de oameni vorbesc în continuare rusă.
   Pentru mine, a vorbi rusă în Ucraina este ca și cum ați merge la Franța ocupată de al doilea război mondial sup> (1) și încercarea de a vorbi germana cu francezi . Nu vă spun că veți avea probleme cu limba rusă, dar ați putea fi mai atenți față de populația locală.

Sursa: Eu „cetățean al Ucrainei, născut la Kiev.

⁽¹⁾ Pentru claritate și cea mai bună acuratețe, luați în considerare parțial ocupată Franța în perioada 10 mai – 25 iunie 1940 sau Franța imediat după eliberarea sa în 1944.

Cineva mi-a spus că majoritatea oamenilor folosesc în principal limba rusă în viața de zi cu zi și acasă (ceea ce este relevant pentru această întrebare) și ucraineană în contexte oficiale. Este corect?

Acest lucru este complet corect. Fiind la Kiev, este extrem de rar să auzi vorbirea ucraineană, chiar dacă multe dintre semne sunt în limba oficială. Dacă vorbiți rusește, ar trebui să fie extrem de ușor de comunicat.

Sursa: călătorirea la Kiev de câteva ori în acest an.

Atât ucraineana, cât și rusa sunt vorbite în mod obișnuit în oraș; aproximativ 75% din populația Kievului a răspuns ” ucrainean ” la întrebarea recensământului din 2001 privind limba lor maternă, aproximativ 25% au răspuns ” Rusă „.

Potrivit unui sondaj din 2006, ucraineanul este folosit acasă de 23% dintre Kievani, 52% utilizați limba rusă și 24% comutați între amândouă.

În sondajul sociologic din 2003, când a fost pusă întrebarea „Ce limbă folosiți în viața de zi cu zi?”, 52% au spus „cea mai mare parte rusă”, 32% ” atât rus, cât și ucrainean în egală măsură „, 14%” în mare parte ucrainean „și 4,3%” exclusiv ucrainean „.

Citat textual din Wikipedia .

Sursa 1: Ce limbi se vorbesc în Ucraina? – Revista Ucraina .

Sursa 2: Kiev: orașul, locuitorii săi, provocări pentru azi și viitor – Zerkalo Nedeli.

Experiența mea de la sfârșitul anului 2017 ca cineva care nu vorbește nici limbă: învățați cuvintele / frazele de bază din ambele. Începeți cu limba ucraineană și lăsați-o pe cealaltă persoană să răspundă în limba preferată.

Nimeni nu a fost niciodată ofensat de alegerea limbii mele. La fel ca oamenii de pretutindeni, sunt fericiți dacă depuneți eforturi în oricare dintre limbi.

Toate cele mai mari orașe (peste 300 „000 de locuitori) din Ucraina vorbesc limba rusă, cu excepția Lvov și Vinnitsa (50 / 50), în timp ce zonele rurale sunt împărțite, după cum sa spus, în centru-vest, vorbind ucraineană și sud-est vorbind rusă. Deși, o parte notabilă a populației de limbă rusă numește ucraineană ca limbă maternă, în ciuda unei cunoștințe slabe a acesteia .

Comentarii

• ” Toate cele mai mari orașe din Ucraina vorbesc rusă „. Cu siguranță nu Lviv?
• @Coke inițial am vrut să spun top 5 pe care îl menționasem după, dar acum am extins răspunsul, mulțumesc
• @ Coca-cola între ‘ s Lvov în toate limbile slave; litera ” i ” în multe cuvintele în limba ucraineană sunt artificiale

Kiev vorbește predominant rusă și menține cultura rusă. U limba ucraineană (sau Surzhyk) este vorbită mai ales în vest ( dialect galician ) și parțial în Ucraina centrală ( Surzhyk ). Deci, dacă persoana vorbește ucraineană, cel mai probabil nu este din Kiev. Merită menționat, de asemenea, aproape toate ilustrațiile din limbile native ale Ucrainei în media & sunt înșelătoare, foarte puțini vorbesc despre asta. Mulți dintre vorbitorii de limbă rusă din Ucraina au o caracteristică specifică: vorbesc rusa în viața de zi cu zi, dar când sunt întrebați care limbă este materna lor, mulți dintre ei răspund „ucrainean”. In rusa. Cel mai probabil, îl confundă, luându-l ca un atribut al identificării lor cu statul Ucrainei, astfel statisticile sunt distorsionate dramatic. Kievul cu peste jumătate din vorbitorii de ucraineană ar fi un coșmar pentru nativii din Kiev.