Care este pronunția corectă a cuvântului “ ruta ”?

Traseul ca în Route66 este pronunțat rădăcină.

Un router pune pachete pe o rută și astfel se pronunță la fel ca și drumul, adică rooter.

O rută este o retragere dezordonată. Și un router face același lucru cu așchii de lemn, așa că se pronunță rowter

Comentarii

• Martin o face așa, oamenii din alte locații o fac în alt fel. Acest lucru nu înseamnă că unul este corect și celălalt greșit .
• În multe dialecte nord-americane, inclusiv în cel al Inland North , route și rout [ɹaʊt] sunt omofoni care rimează cu shout ; router [ˈɹaʊɾɚ] rimează cu shouter ; rădăcina [ɹʊt] din pământ rimează cu picior și funingine , la fel ca în pus și glugă ; dar a rădăcini [ɹuːt] pentru echipa de acasă rimează cu trage , ceea ce înseamnă că doar o persoană care face acel fel de urale ar fi un rooter [ˈɹuːɾɚ]. Și acoperiș este [ɹʊf], rimează cu copit , nu cu dovadă [pʰɹuf] sau dovedi [pʰɹuːv] . Și totuși, rut este [ɹʌt].
• Ambele cazuri sunt engleza acceptabilă, depinde pur și simplu de ce dialect vorbiți, așa cum subliniază multe dintre celelalte răspunsuri.
• Locuind în multe locuri din SUA și având în vedere toate echipamentele de rețea, am ‘ întotdeauna, întotdeauna am auzit rowter (rimează cu ” shouter „) pentru echipamentul de rețea. Dacă am spus ” rooter ” ei ‘ se întreabă despre ce vorbesc și dacă toaleta a fost oprită.
• Ar fi minunat dacă acest răspuns ar fi corect, deoarece cel puțin prezintă câteva reguli consistente. De asemenea, explică de ce un router de tăiere se pronunță router în loc de rooter . Dar acest răspuns nu oferă ‘ un indiciu de ce un drum ar fi pronunțat rădăcină și, din păcate, dispozitivul electronic este, în engleza americană, pronunțat întotdeauna router , deci partea de mijloc este greșită.

În dialect local (Toronto, Canada), este / ruːt / pentru o șosea și / raʊt / (dar este foarte aproximativ; vezi creștere canadiană ) pentru actul de a specifica o cale (și rowter pentru dispozitivul de rețea al computerului)

Comentarii

• Exact. Ca verb , rădăcină este să crești rădăcini sau să sapi / cauți (ca în ” rădăcină în jurul ” – ce un porc face). Rowt este actul de a decide o rută (ca în ” rută în jurul inamicului „), deci un rowter este un dispozitiv care rută. Am învățat să vorbesc în Virginia de Nord, inci din punct de vedere dentar.
• Probabil că ar fi trebuit să spun ” traseu în jurul obstacolului ” sau ceva, pentru a evita confuzia cu ” rout „, care desigur se pronunță și rowt . Prea târziu pentru a edita …
• Notă Mă refeream la dispozitivul de rețea ” router ” de mai sus. De asemenea, aș argumenta că instrumentul pentru prelucrarea lemnului este un rowter din același motiv: taie canale, caneluri etc., care sunt în mod adecvat ” rute „.

Ambele pronunții sunt utilizate în SUA , dar numai rădăcină în Marea Britanie.

Comentarii

• Rețineți că rădăcina este / r int / într-o mare America, deci ceea ce aveți acolo nu are prea mult sens o astfel de persoană. Adică / ru: t /, care este complet diferit de / rʊt /.

It ” o chestiune de dialecte. În Marea Britanie, se pronunță ca omonim la rădăcină, așa cum s-a abordat deja.În America, se pare că cei care o pronunță ca un omonim de rădăcină sunt mai concentrați pe coasta de est, așa cum se poate vedea pe o hartă (link de mai jos) care vizualizează rezultatele sondajului Harvard Dialect Survey.

Într-un studiu al dialectelor americane (legătura de mai jos), Stephanie Nicole Hedges constată că probabilitatea de a pronunța „ruta” ca rimând cu „afară” este de 0,5 în New England, New York și statele Mid-Atlantic, în timp ce este 0,8 în altă parte în SUA.

Surse

• http://dialect.redlog.net/staticmaps/q_26.html
• https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6480/

În Marea Britanie, ruta se pronunță / ru: t /, rimând cu rădăcină . Pe de altă parte, pronunția / raʊt /, care rimează cu strigă , este rut , ceea ce înseamnă, printre multe alte lucruri, diferite tipuri de adunări de oameni (ca substantiv) și înfrânge (ca verb).

Comentarii

• Rețineți că rădăcina / rʊt / rimează cu picior / fʊt / în multe locuri din America.

Midwest SUA: pronunț substantiv „rădăcină” când „se numește un drum („ Ruta 66 ”). Dacă mă întreb ce drumuri veți lua pentru a ajunge la Chicago, totuși, vă întreb„ Ce „rând” veți lua? ” Și aș putea răspunde la o întrebare similară spunându-mi „The Triple-A” m-a „rânduit” prin La Crosse. ”

Și caseta care controlează traficul pe internet este un„ rowter ”.

Deci, „rădăcină” (rimează cu „hoot”) este folosită doar ca „substantiv propriu”, iar „rowt” este folosit peste tot.

(Bănuiesc că tratamentul special al drumurilor numite cu „rădăcină” se datorează în mare parte emisiunii TV „Route 66” (1960-64) și urechii lier (1946) melodie cu același nume. Această pronunție a pătruns în cultura SUA în anii 50 și 60.)

Comentarii

• În mica mea parte a Americii, ultimul tău paragraf este clar. ” Rădăcina ” pentru numele unui drum este numai utilizat pentru ruta 66. Toate celelalte drumuri, de ex. Ruta 1 se pronunță ” Rowt ” 1.

În idiolectul meu, un drum este o „rădăcină”, dispozitivul de comunicații este un „rowter” și unul „rowts” cabluri și lucruri unde trebuie să meargă.

Se pare că pronunția indică dacă vrei să spui substantiv sau verb.

Comentarii

• De ce ai spune că este un rădăcină , când rădăcina este / rʊt / pentru mulți dintre noi?
• Asta nu înțeleg ‘ . Un router de rețea se numește așa deoarece direcționează pachetele de date între nodurile din rețea. Dacă aveți un ” rowt ” pentru a funcționa, este logic să vă referiți la dispozitivul de rețea ca ” rowter „. Dacă aveți o ” root ” pentru a funcționa, aș fi crezut că veți avea o rețea ” rooter ” când ați ajuns acolo.

Aici, în Virginia, ruta poate fi pronunțată root sau rowt, dar un rowter este pentru computere, în timp ce rooterul se referă doar la porcul dvs.

Traseu, ca într-un mod sau curs de luat, se pronunță „rădăcină” în engleza non-americană, așa cum este în franceză din care este preluată. Verbul, a trimite în jos un anumit mod, este același. Prin urmare, routerul de calcul care direcționează semnalele în anumite moduri, ar fi pronunțat rooter. Cu excepția faptului că influența americanismelor este atât de puternică încât de multe ori aud „Rowter” aici în NZ și la programele TV britanice (nu la programe).

Rout (fără „e”), rimând cu aproximativ, înseamnă să forțați o retragere dezordonată a trupelor bătute. De asemenea, înseamnă „a forța ca și cum săpând”, de unde provine instrumentul electric. Cuvintele NU sunt legate și sunt pronunțate diferit.

Din păcate, acest lucru ne oferă una dintre inconsecvențele englezei în care routerul (de la ruta) ar fi pronunțat „rooter”, iar routerul (de la rout) este „rowter” . Americanii au pus o consecvență în a pronunța totul rowt și rowter, non-americanii au menținut pronunțiile originale și le pronunță diferit cu o inconsecvență ortografică.

Acum, care este de fapt corect? Deoarece am fost dezvoltat cu engleză non-americană, ar trebui să spun root și rooter.

Comentarii

• Nu-mi place să vă spun asta, dar ” Ruta 66 ” se pronunță ca ” rădăcină „.
• Da, știu și stau corect. Cu toate acestea, subliniază că rădăcina este pronunția mai bună (ezit să spun corect). De asemenea, sugerează că americanii s-ar fi putut schimba, deoarece ” rowt ” pare să fie destul de universal în America acum.

Dacă vorbești despre rădăcinile unei plante sau rădăcinile părului tău și așa mai departe, ar trebui să fie singura dată când „rădăcina Pronunția ”este rădăcină este utilizată.

Asta pentru că dacă spui„ rădăcină ”pentru ruta , aceasta confundă lucrurile și nu are niciun sens pentru mine. Un router este un router, spus așa cum este scris.

Comentarii

• Routerul este scris ca ar-oh-yoo-tee-ee -ar, dar cu siguranță nu ‘ nu o pronunți așa. ” rădăcină- ” pronunția nu este ‘ t numai pentru plante sau rădăcini de păr. Ambele pronunții sunt utilizate în America , dar numai rădăcină în Marea Britanie, așa cum ‘ ll vezi din celelalte răspunsuri de aici, de la oameni care au învățat engleza în diferite părți ale lumii.