Care este scopul utilizării cuvântului “ de ce ” în “ de ce, mulțumesc ”?

Cu siguranță exprimă o ușoară surpriză. Imaginați-vă că faceți o petrecere la cină. Vă întoarceți la persoana care stă la masa de lângă dvs. și îi cereți să dea sare. Ei da. Spuneți „Mulțumesc.” Nu ați spune „De ce, mulțumesc. „, deoarece nu există nicio surpriză, vă așteptați din plin să vi-l transmită. Dar dacă cineva spune” Trebuie să vă complimentez, această tocană este delicioasă! „, s-ar putea să spuneți” De ce, vă mulțumesc! „, pentru că nu te așteptai la compliment, a fost o surpriză. Încă ai putea spune doar „Mulțumesc”. în acest caz, dar nu ați spune cu adevărat vreodată „De ce, mulțumesc.” în primul caz.

Comentarii

• Vă mulțumim pentru răspunsul dvs. clar. Ați avea o legătură către locul în care s-ar putea auzi intonația corectă pentru " de ce " ? Într-adevăr, " De ce ?! Mulțumesc? " pare nepotrivit, în timp ce " De ce-mulțumesc " nu ' îmi sună destul de bine ( ca non-nativ) …

De ce este folosit aici ca o interjecție. Conform Merriam-Webster :

– folosit pentru a exprima o ușoară surpriză , ezitare, aprobare, dezaprobare sau nerăbdare < de ce , iată ce căutam>

Din experiența mea, extra de ce în De ce, mulțumesc este folosit în principal pentru a evita apariția prea bruscă a unei „recunoștințe.

OED are patru definiții ale de ce sub subtitlul „Folosit interjecțional, înainte de o propoziție sau clauză”. Acestea sunt:

ca o expediere de surpriză;

subliniind sau atrăgând atenția mai mult sau mai puțin bruscă asupra afirmației următoare. . . , în opoziție cu o îndoială sau obiecție posibilă sau vag înțeleasă;

ca o chemare sau convocare accentuată, exprimând un anumit grad de nerăbdare;

expresie a conținutului, a acordului sau a ușurării.

De ce derivă din engleza veche hwæt , primul cuvânt al „Beowulf”, unde este folosit pentru a atrage atenția ascultătorilor, așa că poate nu este surprinzător să îl găsești folosit în contexte precum acestea.