În Foxglove Summer , personajul principal exclamă acest lucru (mental) când a crezut că a descoperit un indiciu important într-un interviu. Care este semnificația sintagmei?
Am simțit-o pe mama ei practic ieșind din scaun și apoi cedând din nou.
„Ce simțeai?” Am întrebat.
„Ca o limbă mare”, a spus Gaby.
jos sau sus? „
Gaby a sărit de pe scaun și a demonstrat scoțând brațul drept în fața ei cu palma ridicată. Aproximativ un metru douăzeci deasupra nivelului etajului, prin felul în care a ținut mâna, a sugerat un animal de vreun fel.
„Ce fel de animal este prințesa Luna?” Am întrebat-o.
„Ea este un ponei, o prostie”, a spus Gaby strălucitor.
Un mic claxon a plecat în capul meu .
Aruga aruga , m-am gândit. Setați starea unu pe toată nava .
Comentarii
- Este ' o reprezentare a sunetului unui claxon.
Răspuns
Este „o onomatopoea pentru sunetul unei alarme (klaxon).” Aruga, „” A -ooga, „” Awooga „sau alte ortografii sunt toate modurile în care un scriitor ar putea reprezenta sunetul; cuvintele onomatopoetice adesea nu au o ortografie standardizată.
Comentarii
- Este ' literalmente în textul pe care l-ați postat: " Un mic klaxon a plecat în capul meu. Aruga aruga " Este ' sunetul " mic claxon, " alarma, care a fost menționată imediat în prealabil.
- Dicționarul urban nu este de încredere. Celălalt răspuns a fost votat în jos, deoarece nu este deloc corect și nu ia în considerare niciun indiciu contextual.
- Înseamnă ce spune. Nu cunosc altă modalitate de a o explica; ' este o expresie complet lipsită de subtilitate sau interpretări multiple. Autorul spune că o alarmă se declanșează, apoi o declanșează. ' nu este mai subtil decât " ' I ' m trist, ' a spus el cu tristețe. "
Răspuns
Dicționarul urban https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga spune că de la pușcașii marini și își exprimă acordul, cum ar fi „Da Da Da!”