Expresia „face lumină” este un idiom care înseamnă „face ceva mai puțin confuz”. TFD spune că înseamnă „clarifica”; Collins îl definește ca:
pentru a clarifica sau furniza informații suplimentare despre
Imaginați-vă că sunteți într-o cameră întunecată și trebuie să vedeți ceva. Cineva din cameră are o lanternă. S-ar putea să spuneți: „Străluciți lumina aici, ca să văd ce fac”.
Dacă există o situație confuză, cineva ar putea „face lumină” asupra situației. Aceasta nu este lumină literală, dar este o informație care face ceva mai puțin confuz. De exemplu, doi părinți ar putea vorbi despre fiica lor:
Nu știu de ce Emily a venit acasă atât de târziu săptămâna aceasta.
Da, hai să o întrebăm despre asta mâine. Poate că poate face puțină lumină în acest sens.
Al doilea părinte spune destul de mult:
Da, să o întrebăm mâine despre asta. Poate că ne poate spune ce se întâmplă.
Dacă încercați să căutați acest lucru într-un dicționar uitându-vă la cuvintele vărsat și light , va fi foarte greu să ne dăm seama de sensul expresiei. La urma urmei, ambele cuvinte au mai multe semnificații, așa că pot vedea de ce ar fi confuz. Sper Am reușit să fac lumină pentru tine.
Comentarii