A făcut parte dintr-un dialog pe care l-am citit cu ceva timp în urmă:
A . " Soția sa este din nou însărcinată. "
B. " Chiar? Și-a umplut tolba, nu-i așa? "
A. " El are și vă spun că ar trebui să știe mai bine. "
Sunt „înclinat să cred că acesta este BrE. Privind în sus " tolba " am primit următoarele: " un caz pentru purtarea sau ținerea săgeților " Merriam-Webster
O căutare pe Google nu a ajutat prea mult, deoarece există o citație similară din cartea psalmilor (" Fericit este omul a cărui tolbă este plină de ele. să nu fie rușinați când se luptă cu adversarii în instanță. ") care umple toate paginile.
Dialog editat. S-a adăugat încă o linie pentru claritate.
Comentarii
- ' nu este cu adevărat posibil să se determine sens exact din acest context. O tolbă este într-adevăr cazul purtării săgeților, iar referința biblică se referă la copii (linia precedentă este: Ca săgețile în mâna unui războinic, la fel sunt și copiii unui ' s young. Deci, cartea dvs. ar fi putut vorbi despre numeroșii săi copii sau despre altceva.
- Fie că echipamentul său de nuntă este ' încărcat pentru urs ' sau are deja atât de mulți copii cât ar trebui să aibă în mod rezonabil, iar altul va fi o presiune asupra tolbei sale (resurse).
- Indiferent de orice posibilă referință biblică, sunt ' încrezător în mod rezonabil că înseamnă că ' a primit o mulțime de " muniție " și el ' a lovit marca cu ea. Spre deosebire de " împușcând goluri ". (Adică, el ' este capabil să insemineze o femeie și pare să facă acest lucru cu frecvență mare.)
Răspuns
Este o aluzie la Psalmul 127:
Iată, copiii sunt o moștenire de la Domnul, rodul pântecelui o răsplată. 4 Ca săgețile în mâna unui războinic sunt copiii [a] unui tânăr. 5 Ferice de omul care își umple tolba cu ei!
opiii sunt considerați o binecuvântare și sunt comparați cu o tolbă de săgeți. Rețineți că versiunea standard nu este deosebit de utilă aici – gândul începe cu adevărat în versetul 3.
În cercurile evanghelice, aceasta este o metaforă comună . În calitate de predicator, „l-am folosit și eu.
În acest dialog, A sugerează probabil că persoana despre care discută are prea mulți copii. (Acesta este un peiorativ comun împotriva catolicilor , mormoni și a unor evanghelici ). Subliniind cât de plin este tolba, el trage aluzia și face o glumă în același timp.
Comentarii
- Fraza este, de asemenea, utilizată mai larg – pentru a avea un frison plin / freamăt de " X " = a avea un număr mare de " X ": 1811 Revizuire lunară. 66 475 El a compilat astfel tezaure de diferite erudiții și au fabricat astfel de frământări de argumente acute pentru fiecare subiect controvertit, care [etc.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Mai mult, el a fost, destul de interesant, un scriitor , și unul cu o tremurătoare de credite la numele său.