Care este semnificația “ pictează-o în negru ” și când să o folosești?

Se pare că subestimezi semnificația culturală a Rolling Stones!

O căutare rapidă pentru expresia „s history (via Google nGrams ) arată că nu a fost o frază idiomatică înainte de lansarea melodiei în 1966: cu excepția unui sudic care s-a opus drepturilor civile în anii 1920 („ Vom vopsi acest stat roșu înainte să îl vopsim negru ”) și o referință la culori („ Ar fi la fel dacă Irlanda ar începe să picteze harta verde sau Muntenegru ar picta-o în negru „), (aproape) toate Cazurile din 1966 pe care le găsesc sunt referințe literale la punerea de fapt a vopselei negre reale asupra lucrurilor. „Abia după ce cântecul a devenit iconic,„ pictează-l în negru ”a devenit o expresie idiomatică.

Toate imaginile din Pietre cântecul este spre moarte și tristețea ei însoțitoare; negru este culoarea înmormântărilor din Anglia și cel puțin un vers („ Văd o linie de mașini și toate sunt vopsite în negru / Cu flori și dragostea mea întoarceți-vă „) este o referință explicită la un cortegiu funerar. Folosind„ Vopseați-l în negru ”, deoarece semnalul focului de voință este sardonic și face o televiziune excelentă – dar este probabil nu în uz comun. (Nu am vizionat încă episodul, așa că nu știu cine a dat acea comandă – dacă a fost, de exemplu, o comandantul poliției / SWAT, utilizarea unei astfel de comenzi ar duce probabil la suspendarea funcției, deoarece poliția ar trebui să împiedice înmormântările, mai degrabă decât să le provoace. Un comandant militar dintr-o zonă de război ar putea scăpa de ea. , așa cum ar spune „tipul rău”.)

Este „o referință a culturii pop care a devenit un idiom; se presupune că personajele din „Elementary” cunosc cântecul și înțeleg semnificația acestuia. (Majoritatea oamenilor din America de Nord și Marea Britanie, cu vârste cuprinse între 30 și 65 de ani, au auzit cântecul de cel puțin o duzină de ori.) Pentru persoanele din alte părți sau dintr-o generație diferită, nu are un sens evident și ar trebui probabil evitat dacă doriți să evitați neînțelegerea.

Comentarii

• Am găsit un caz în care expresia este utilizată la timpul trecut, vopsit în negru și pare să aibă sensul idiomatic contemporan
• @ Mari-LouA – Frumoasă descoperire!Și, acum, când mă gândesc la asta, există ‘ o expresie veche ” El ‘ nu este la fel de negru ca ‘ pictat „, adică ” nu la fel de rău un personaj pe măsură ce ‘ ați auzit „.
• Tocmai mi-am dat seama că ” Paint it Black ” (melodia) este Pietrele ‘ refacerea Funeral Blues de WH Auden: ” Opriți toate ceasurile, tăiați telefonul, / Împiedicați câinele să latre cu un os suculent, / Tăiați pianele și cu toba înăbușită / Scoateți sicriul, să vină plângătorii. / … / Stelele nu sunt dorite acum; stingeți pe fiecare, / împachetați luna și demontați soarele, / vărsați oceanul și măturați lemnele; / Căci acum nimic nu poate ajunge la vreun bine. ”
• (Îmi pare rău pentru discuția încrucișată!) Nu, mă îndoiesc că au avut acea poezie în minte în mod specific – am vrut doar să spun că sentimentul exprimat este același. ‘ nu mi-am dat seama că până nu am recitit versurile (pentru prima dată după foarte mult timp) din cauza acestei întrebări. Înțelegerea anterioară a versurilor – și bănuiesc că ‘ este destul de comună; Bănuiesc chiar că scriitorii din Elementary o înțeleg așa – a fost că naratorul este un tâmpit depresiv care vrea să-i facă pe toți ceilalți mizerabili pentru că ‘ sa smucitură; de fapt, vrea să-i facă pe toți ceilalți mizerabili ca memorial. ASA mult mai bine!
• Folosind ” Vopseați-l în negru ” ca semnal de incendiu este sardonic și face o televiziune excelentă – dar probabil nu este de uz comun. Asta ‘ este ceea ce căutam, mulțumesc!

Nu am mai auzit această frază înainte, dar având în vedere contextul tău este o conversație în care un lunetist primește ordine de a face o lovitură, eu aveți o puternică suspiciune că acest lucru se poate referi la imagistica termică.

În imagistica termică, sursele de căldură strălucesc culori strălucitoare. Adesea roșii și galbene. Lucruri precum oamenii și mașinile se evidențiază pe un fundal de obiecte mai reci, care sunt adesea reprezentate de o culoare verde închis sau negru.

A lua o fotografie și a ucide pe cineva ar transforma imaginea lor termică roșie într-o imagine neagră ca corpul se răcește.

Ai putea spune că lunetistul pictează imaginea în negru.

Lingoul militar este plin de fraze și expresii „colorate”. Deși am impresia că aceasta poate fi ideea unui scriitor despre lingo-ul militar, mai degrabă decât argoul real.

Comentarii

• +1 ” Vopseați-l în negru ” este mult, mult mai vechi decât Stones sau orice melodie pe care s-ar fi putut baza, dar în context lipsa strălucirea unui cadavru pare o analogie excelentă. Corpurile moarte par să fi fost pictate (pe lunetă) în negru .
• Că ‘ este o interpretare foarte interesantă, deoarece scena se joacă noaptea chiar s-ar potrivi.
• Am ‘ m cu Preston. Am crezut că „vopsea-o în negru” a rezonat cu „ștergeți-le” și ușor, google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + vietnam & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & ie = UTF-8 ag rees. Vietnamul a văzut folosirea lunetelor de lumină a stelelor și, în special, în infraroșu. Ambele au produs imagini clare în care viziunea obișnuită nu ar vedea nimic. În acest context, „pictează-l în negru” ar însemna ceva foarte apropiat de ceea ce a fost folosit în Elementary: „Șterge toate semnele vieții …” care ar putea include un călăreț „… viața inamicului”; înfricoșător, s-ar putea să nu fie.

Nu am auzit niciodată această frază, dar conform dictionary.com înseamnă a reprezenta ceva negativ.

Știu că mă alătur acestei conversații cu ani târziu, dar înțelegerea mea a expresiei „a picta [ceva] negru” este de a avea o viziune negativă asupra unei situații, în mod disproporționat, așa că dacă fraza este „a picta [ceva] mai negru decât este „. Din câte știu, a existat mult mai mult decât melodia Rolling Stones.

Aici, în Marea Britanie, „este o expresie destul de obișnuită. Aș fi destul de surprins dacă vreun prieten sau cunoștință nu l-am înțeles.

Comentarii

• Bună ziua, G. Dacă te uiți la Jamie ‘ Răspunsul dvs., ‘ veți vedea că punctul dvs. de vedere este cel oferit în dictionary.com.Când aveți suficiente ‘ rep ‘ puncte, veți putea lăsa un comentariu informativ ca acesta, dar ‘ răspunsurile ‘ pe ELU sunt cu adevărat binevenite atunci când sunt ‘ substanțiale și sunt susținute de referințe de sprijin legate, atribuite (a se vedea răspunsul acceptat, care ar fi excelent dacă ar include suport pentru dicționar pentru expresia ‘ s, așa cum face Jamie ‘ s).

Pictarea unei imagini în negru este o formă de ștergere sau transformare în nimic. Am văzut acel episod și înțeleg expresia din acel context ca fiind „eliminați-i”, așa cum un pictor ar elimina o pictură stropind vopsea neagră pe întreaga pânză.

Sunt frustrat, deoarece toate referințele par să se întoarcă la melodia Rolling Stones. Am lucrat într-un cultural lab & un coleg de serviciu slav mi-a spus o frază în limba lor maternă care s-a tradus în: pictează-l în negru & aruncă-l. adică recunoașteți că ați terminat, este gunoiul.)

Comentarii

• Răspunsul dvs. ar beneficia de referințe legate pentru a vă susține revendicarea, greu, având în vedere sursa pe care o citați. În opinia mea, acest lucru răspunde la întrebarea. (Din recenzie). Bine ați venit la EL & U.

vopsit în negru este un termen specific industriei, motiv pentru care majoritatea oamenilor nu l-au auzit. înseamnă a fi împărțit – sau temporar considerat ca fiind rău Cântecul este despre un sinucidere, el este un supraviețuitor al sinuciderii. Inima lui este neagră, de fapt întreaga sa lume este neagră. Acest lucru este foarte trist. foarte trist că intențiile sale sunt interpretate greșit de unii oameni. săracul este probabil o persoană mai bună decât a fost până acum. Dacă începeți să acordați atenție modului în care oamenii tratează alte persoane despre care știu că nu au putere și toată răutatea folosită în lume pentru a forța acești oameni să se conformeze (modul în care persoana care este rău (pedepsind) vrea ca cealaltă persoană să acționeze și să vorbească) … îți vei da seama că puțini oameni acolo nu au o inimă neagră. se uită în sine și vede inima lui este neagră. Știm cu toții ce este o inimă neagră. El a fost rău atât de mult timp încât întreaga sa lume este negru și nu este ușor să „faci față în sus” atunci când întreaga ta lume este neagră. Poate că voi dispărea și nu va trebui să mă confrunt cu faptele … acest lucru se va confrunta pentru tot restul vieții sale . Aș putea spune că nu este vina nimănui, deoarece asta ne-a învățat – dar am ales să-l folosim, așa că am ales să fim cu inima neagră tot timpul și el nu va accepta oricum nicio justificare …

Dacă oricine a scris melodia ar putea cere un anumit titlu, pietrele de rulare nu l-ar fi schimbat niciodată pentru a-l vopsi în negru, fără sens acolo.