Vreau să aflu semnificația unui cuvânt englezesc numit redonkulous . Este o frază sau ceva? Am găsit acest cuvânt într-un film animat numit Bolt . Am căutat în „Google” și în „Google Translate”, dar nu am primit niciun răspuns satisfăcător. Așa că am venit. Dacă cineva știe, vă rog să-mi împărtășiți. Am adăugat câteva capturi de ecran ale filmului respectiv băieți, puteți obține câteva idei despre conversație.
Răspuns
Este” o modificare a cuvântului ridicol , folosind donk / dɑŋk / pentru a înlocui dic / dɪk /:
Absolut ridicol !
După cum v-ați putea aștepta, redonkulous sună puțin prostesc. Este considerat argou și doar anumite persoane folosesc cuvântul modificat. Deși înseamnă „ridicol”, este „non-standard și marcat informal.
Nu am văzut filmul în cauză, dar se pare că pasărea folosește în mod repetat cuvântul. Presupun că este „pentru că rendonkulous sună prostesc și ar trebui să facă publicul să râdă.
Comentarii
- Îmi imaginez că substituția donk/dic[k] apare din faptul că ambele cuvintele sunt termeni argotici pentru " penis ".
- @Tulon: Ținând cont de Bolt este un film Disney, ' nu se așteaptă ca spectatorul mediu să facă conexiunea respectivă, dar cred că ' este foarte probabil ca scenariștii să fi luat-o peste cap. Nu este neobișnuit să găsești obscur " referințe " smutty în astfel de filme. Presupun că ' este să oferiți unor părinți câteva extra râde când trebuie să stea la cinema (sau la teatrul de acasă) privind cu copiii lor. Dar majoritatea ei proba bly won ' nu observ de fapt acest lucru – dacă ar fi prea evident, scenaristilor li s-ar spune să îl elimine.
- @FumbleFingers Da, înțeleg. Cuvântul nu pare ciudat sau ca argou în contextul conversației filmului. ' a fost folosit pentru a face acest lucru mai puțin amuzant.
- Cu un buget mare " familie " filme de acest gen ( Bolt aveau costuri de producție estimate de 150.000.000 $ ), de multe ori merg la probleme considerabile de a include elemente care se înregistrează doar cu unele din " țintă ", pentru a extinde potențialul recurs la piață.
- @FumbleFingers Am ' am auzit cuvântul folosit de multe ori (întotdeauna informal și într-un context prostesc), dar am nu l-am auzit niciodată în niciun fel asociat cu ceea ce spui. Cred că ' este doar menit să fie prostesc (cel puțin de majoritatea utilizatorilor săi), nu grosolan sau vulgar.