Aceasta face parte din scenariul unui episod din Doi bărbați și jumătate .
(C) Trezire.
(B) Ce?
(C) Mia vrea spermă.
(B) Ei bine, nu mă privi.
(C) Nu, nu, vrea sperma mea. Vrea să fac o depunere pentru a putea avea un copil.
(B) Glumești.
(C) Se pare că acesta este o altă utilizare.
(B) Ce naiba este asta?
(C) Nu sunt sigur . Aproape că îmi dau seama, ea urmărește un iepure.
(B) Deci, de ce Mia vine la tine?
(C) Ei bine, se pare că ceasul ei biologic bifează. Majoritatea băieților pe care îi întâlnește sunt dansatori de balet, deci, alegeri subțiri acolo.
Este evident că referința spune că oamenii sunt gay acolo, dar ce sensul acestei referințe este „slim pickings”?
Script complet aici
Comentarii
- Puteți reformata scriptul pentru a clarifica cine vorbește. Puteți utiliza un paragraf pentru fiecare vorbitor și, probabil, puneți difuzoarele ' cu caractere aldine la începutul fiecărui paragraf.
- câte o linie pe personaj, alternativ. Mai întâi Charlie și apoi fratele său. Vezi aici
- Asta nu are sens '. Cu siguranță ar trebui fi " Trezește-te / Ce? / Mia vrea spermă / " Cu o întrerupere de linie între " Ce " și " Mia ". Și apoi linia care începe " Nu Nu " ar trebui să continue până la " … are un copil ". Site-ul web cu scripturi pe care îl citați folosește scripturi de subtitrare, care ar fi codate în culori pentru difuzare, dar nu ' nu sunt împărțite clar în difuzoare.
Răspuns
Fără să fi văzut efectiv episodul, nu pot decât să ghicesc. Cu toate acestea, în acest context, „slim pickings” este probabil înțeles să însemne „ nu multe opțiuni ”.
Mia are nevoie de sperma cuiva pentru a avea un copil, cu toate acestea mulți dintre bărbații pe care îi întâlnește sunt dansatori de balet. Gluma de aici (cred, corectează-mă dacă greșesc) este că majoritatea dansatorilor de balet sunt gay și, prin urmare, nu doresc să se culce cu o femeie. Prin urmare, Mia nu are multe opțiuni pentru a obține un donator de spermă, astfel încât să poată avea un copil.
Un alt exemplu al acestei expresii poate fi: ” Au fost slim pickings în ultima zi a vânzării. „
Adică, în ultima zi a vânzării, nu existau multe opțiuni din care să alegeți.
Comentarii
- Bănuiam că. Mulțumesc
Răspunde
Alegerea subțire în acest (și în majoritatea) contextului (contextelor) este doar o expresie care înseamnă că nu există” o mulțime de alegeri bune disponibile.
În acest caz, cred că încearcă să sublinieze că majoritatea bărbaților cu care stă în picioare sunt probabil homosexuali (dansatori de balet stereotipi) și, prin urmare, nu sunt persoane potrivite pentru a rămâne însărcinată.
Comentarii
- Bănuiam asta. Mulțumesc.
Răspuns
slim
subțire, ca în circumferință sau formă; slab în construcție sau structură. sărac sau inferior: o șansă slabă; o scuză slabă. mic sau neconsiderabil; slab; scăzut: un venit slab.
alegerea
ceva care este sau poate fi ridicat sau ridicat. suma aleasă. culegeri, resturi sau culegeri: culegerile unei sărbători. profituri sau câștiguri; pradă.
https://www.dictionary.com/browse/slim
„slim pickings” înseamnă că opțiunile (lucrurile care pot fi alese) sunt slabe, adică nu sunt multe dintre ele.