Cuvântul german über este înrudit cu greaca ύπερ și latină super .
În limba germană există ca prepoziție, prefix, adverb și se traduce pe cont propriu. Are multe traduceri și indică o stare sau o acțiune care implică cota crescută sau cantitate în sens fizic sau superioritate sau exces în abstract (dicționar). Este definit de context sau de compuși, cum ar fi, dar fără a se limita la over, about, around, among, by, via, through ,
Unele exemple
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...")
În engleză, de obicei argou , denotă un superlativ , excesiv sau extrem , traducând ca atare (de exemplu, super, mai mult decât oricare). Cuvinte precum superman derivate din cuvântul german.
Pe o notă laterală. Latina știe și ubertas și uber . Primul se traduce prin creștere fertilă, abundență, rodnicie. În limba engleză o cunoaștem ca uberty . Ubertas derivă din adjectivul latin uber (fertil) și își are originea ca substantiv însemnând sân, mamă.
Comentarii
über în germană înseamnă deasupra sau deasupra. De parcă ar putea exista un stăpân … cineva deasupra altor stăpâni. Argoul internetului a făcut ca acest lucru să devină mai mult „super”. În general, înseamnă că orice modifică este mai presus de altele.
Comentarii
După cum a raportat NOAD uber este un cuvânt folosit pentru a desemna un exemplu remarcabil sau suprem al unui anumit tip de persoană sau lucru, ca în uberbabe sau uberregulator .
Cuvântul are originea din über german ( super ).
Comentarii
Wow, cred că îți lipsește toate punct.
Da, uber este doar germană pentru „peste”, dar în 1883, Nietzsche a inventat cuvântul Übermensch (de obicei tradus ca „superman”, cu mult înainte ca alter ego-ul lui Clark Kent să ajungă la chioșcurile de ziare) și apoi alți alți germani, să spunem, au depășit ideea, aplicând-o nu individului superior, ci ceea ce le-a plăcut să numească Herrenvolk , cursa maestră. De atunci, uber – prefixul a avut o margine destul de urâtă, aducând conotația a ceva care, menținându-se superior umanității, și-a pierdut umanitatea.
Comentarii