Care este semnificația lui Satanas?

A venit în latină din ebraică ( שָּׂטָן satan ), prin greacă ( Σατανᾶς satanas ) și înseamnă inamic , adversar .

În Iudaism și creștinism , este, de asemenea, unul dintre numele date diavolului, o creatură supranaturală care conduce o rebeliune împotriva lui Dumnezeu și unul dintre principalii instigatori ai răului în lume.

-finisarea este pur gramaticală. După cum se poate vedea, a fost adăugat în greaca veche ca o desinență obișnuită a substantivelor în limba respectivă.

Comentarii

• Numele este prima declinare din Latină și greacă?
• Modificată mai întâi (la fel ca în cazul majorității numelor grecești masculine care se termină cu -as: n. -as , v. -a , acc . -am etc.) În greacă este mai întâi masculin, dacă nu mă înșel.
• Dacă nu mă înșel, שָּׂטָן înseamnă literalmente " adversar, " tradus în greacă ca " διάβολος, " din care latină primește " diabolus " și engleză " diavol. " Este ' un caz similar cu " Messias, " care este uneori transliterat în greacă și alteori tradus ca " Christus. "
• S atan inițial nu înseamnă inamic ci acuzator . Acest lucru este deosebit de clar în cartea lui Iob.

Doar pentru a clarifica:

-as aici este de fapt sfârșitul masculin grecesc -ᾱς . Este „o variație dialectală a -ης ( -ēs ) pe care o vedeți în nume precum Socrate, Euripide, Ahile și așa mai departe: probabil cea mai frecventă desinență pentru numele masculine în greaca veche.

Așadar, când oamenii au început să traducă Biblia și Tora în greaca veche și au dat peste cuvântul שָׂטָן ( satan , „adversar” „), au avut două opțiuni pentru a-l reprezenta. O opțiune a fost să o traducă literal, cu cuvântul grecesc διάβολος ( diábolos ,„ trădător „). Cealaltă opțiunea a fost să luați cuvântul satan și să-l repetați în alfabetul grecesc ca σαταν .

În cele din urmă, traducătorii nu erau consecvenți. Uneori au folosit diábolos , alteori au folosit satan . Dar satan nu seamănă prea mult cu un cuvânt grecesc și, dacă ceva ar fi o formă acuzativă, care este doar confuză. Deci, din moment ce ebraica satan este masculină, ei au rămas cea mai obișnuită finalizare masculină greacă, creând Satanâs .

Când Biblia a intrat în latină, traducătorii au avut trei opțiuni: traduce cuvântul din nou în latină, transcrie cuvântul grecesc sau transcrie cuvântul ebraic. Au ales în general al doilea, așa că Vulgata latină are diabolus și Satanas (de unde engleza „diabolică”, „Satanic”).

Veți vedea deseori și forma Satana fără -s finale (ca în Exorcismul Sfântului Benedict, care începe vade retro Satana , „du-te înapoi, Satan”). Așa se întâmplă când cuvântul se asimilează puțin în latină: echivalentul latin latin al grecescului -ās este -a . „Este foarte aproape de forma greacă originală găsită în Homer, -ᾱ ( -ā ) și este forma pe care o vedem în împrumuturile mai vechi, cum ar fi poeta „poet”. „Este mai latin decât grecescul -ās , deci este mai frecvent pentru cuvintele asimilate complet decât pentru nume (legendarul erou Enea își păstrează întotdeauna -s ).

PS Unul dintre cele mai ușoare moduri de a distinge dialectele grecești antice este modul în care se ocupă de alfa lungi în terminații. Ionian le transformă întotdeauna în etas, Dorian și Eolian nu fac niciodată, mansarda variază în funcție de ce literă vine înaintea ei. Deci, dacă vedeți -es într-un nume antic, cel mai probabil a venit la noi prin Atena.

P.P.S. Un final simplu -a ar marca și vocativul, forma utilizată atunci când vorbești cu cineva direct. Acest lucru ar fi corect pentru contextul formulei exorcismului – dar cazul vocativ a murit și s-a fosilizat destul de devreme și veți vedea și Satanas în discurs direct și Satana în altele poziții.A fost întotdeauna cel mai neglijat dintre cazurile latine „tradiționale”, și veți vedea frecvent „erori” precum Domine Deus, agnus Dei („Domnul Dumnezeu” în vocativ, „Mielul lui Dumnezeu” în nominativ).

Comentarii

• Frumos! Rețineți că în VG Substantivele grecești masculine latine în -as formează vocativul (în mod constant, cred) în -a. De asemenea, ' vade post me Satana ' (Mt 16:23)