Lucrez într-o echipă de proiect. Aceasta a fost o întrebare care mi s-a pus:
Doriți să analizați acest lucru?
Ce înseamnă asta?
Cum ar trebui să răspund corect?
Comentarii
- Cântărește înseamnă a adăuga punctul tău de vedere la o discuție. Totuși, ar putea fi ușor googled. De asemenea, încercați Cursanți de limbă engleză pentru întrebări referitoare la învățarea limbii engleze.
- Am reușit să găsim trei dicționare care listează cu) cu o semnificație relevantă: Longman Dictionary of Contemporary English, Macmillan Dictionary și Oxford Phrasal Verbs. Dar niciunul dintre ei, în mod interesant, nu listează cântărește (pe) .
Răspunde
Destul de ciudat, deși Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) are intrări pentru „cântăriți” („Fii cântărit; „(” Depress „), nu spune nimic despre” cântăriți „. Așadar, cred că acest lucru nu este un „idiom de referință general.
Cu toate acestea, este un idiom și a devenit mult mai popular din aprox. 1980 decât era anterior, ca această diagramă Ngram pentru perioada 1860 –2005 indică:
.
Sensul idiomului este ceva de genul „exprimă o părere despre [ceva]”. s-ar putea să fi apărut ca o idee de-a lungul liniilor „a arunca cuiva” greutate [în spatele unei persoane, partid sau punct de vedere într-o controversă]. ”
Am fost ușor surprins să văd că The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) definește expresia în formă trunchiată ca „cântăriți” și atașează acea frază la cu , nu activat în exemplul ilustrativ pe care îl oferă:
cântărește 1. Sport Se cântărește la o cântărire. 2. A fi cântărit un bagaj, ca la un aeroport. 3. Pentru a avea o greutate specificată: Noua carte cântărește 7 kilograme . 4. Argou Pentru a participa la o discuție; rostiți o remarcă: Ea a cântărit cu câteva fapte pertinente .
Dar acest lucru are sens: AHDEL pur și simplu a ales să se concentreze asupra modului în care a cântărit persoana din exemplu („cu câteva fapte pertinente”) mai degrabă decât despre locul în care a cântărit („cu privire la problema incompetenței administrative”, să zicem).
Cele mai vechi meciuri Google Books pentru „cântărește [un subiect]” sunt destul de recente. Sistemul național de autostrăzi: îmbunătățirile ar consolida sistemul (1994):
Mai mult, stabilirea unor legături NHS consistente și mai largi cu alte moduri de transport Pot fi amânate eventual până la 2 ani după adoptarea NHS sau pot fi realizate ca parte a dezvoltării sistemului național de transport. Acceptarea unei astfel de întârzieri ar putea însemna că Congresul ar putea să nu aibă ocazia să să analizeze criteriile stabilite și rezultatele rezultate de conexiuni NHS către alte moduri de transport și destinații majore de călătorie.
De la Susan Douglas, Unde sunt fetele: creșterea femeii cu mass-media (1995):
Dar ABC nu putea nici măcar Harry [Reasoner] se pare că l-a exercitat pe colegul său Howard K. Smith atât de mult, încât în noaptea următoare și el a trebuit să să cântărească mișcarea femeilor. „Printre multitudinea de cauze din această epocă cauzată de cauză, una care, pentru mine cel puțin, nu și-a susținut cazul este liberta femeilor”, a început el, reamintindu-și linia în timpul grevei pentru egalitate a femeilor .
De la Daryl Hafter, Femeile europene și ambarcațiunile preindustriale (1995):
Semnalezi ceva despre filozofia ta de guvernare sau, în alegeri, te concentrezi pe un singur subiect, părerea ta despre acest subiect . Mai fundamental, vă confirmați convingerea că „merită să votăm” – că prețuiți un sistem care oferă cetățenilor săi șansa de a să cântărească candidații și problemele zilei.
De la Harvey Fineberg, Alegerile societății: luarea deciziilor sociale și etice în biomedicină (1995):
Statele Unite sunt o societate extrem de diversă și complicată.Multe grupuri „cântăresc” pe probleme semnificative legate de politica de sănătate. Gama extinsă de organisme și grupuri de elaborare a politicilor din America care doresc să influențeze politica face imposibilă oferirea unei analize sistematice și cuprinzătoare a formulării politicii de sănătate.
From John Gould, Împărăția cerurilor (1996):
tunci tricotajul ei, pe care alții îl aleg să-l vadă ca o constrângere, eu aleg să-l văd mai degrabă ca o expresie a alegerii pe care a făcut-o în mod liber despre sine. Extravaganța sa, ciudățenia sa – toba de eșapament, potrivit copiilor mei, adică copiii noștri , are acum dimensiunea a patru curți școlare, încorporând optzeci și opt de nuanțe de lână – acest tricotat ” ciudățenia, așa cum am spus, pare concepută pentru a distruge șansele în favoarea vieții fostei mele soții trăiește propria ei viață, mai degrabă decât a nimănui, o încercare a fostei mele soții de a cântărește pe latura idiosincrasiei.
De la Robert Pool, Dincolo de inginerie: cum modelează societatea tehnologia (1997):
Pe de altă parte, instanțele sunt „receptive” – spre deosebire de ramurile legislative sau executive, care pot ignora problemele care nu par importante, instanțele trebuie să ofere hotărâri cu privire la elementele aduse în față lor. Aceasta înseamnă că instanțele sunt adesea prima instituție socială care cântărește pe o tehnologie. Înainte ca legislativele să își adopte legile sau agențiile de reglementare să își creeze codurile, instanțele pot oferi un control dur, de la caz la caz.
În toate aceste cazuri, noțiunea de „a cântări” ceva echivalează cu exprimarea unei opinii, probabil în speranța de a înclina balanța în favoarea a unuia dintre punctele de vedere favorizate. Dar exemplele Google Books de „a cântări” înainte de 1994 folosesc în mod invariabil sintagma într-un sens non-figurativ – pentru a descrie starea pe o scală pentru a avea măsurată greutatea. Se pare că există o linie dreaptă și nu foarte lungă între sensul și utilizarea expresiei și sensul figurativ „opinie”, care își pune amprenta inițială în rezultatele Google Books la mijlocul anilor 1990.