Care este semnificația „runneth” în Cupa mea Runneth Over ?
Răspuns
„runneth” este engleza modernă timpurie a treia persoană singulară a „run” (sufix -th , scris -eth după consoane, iar consoana s-a dublat). Deci, ar fi „alergări” în engleza modernă, adică „revărsări”. Așa cum s-a menționat în linkul din întrebarea dvs., acest citat înseamnă „Am mai mult decât am nevoie”.
Comentarii
- tu ' re atât de erudit. Am ' căutat câteva dicte online și încă nu l-am primit '.
Răspuns
Înseamnă „depășește” adică depășește
Răspunde
În context, „runneth” nu are nicio semnificație ca un cuvânt pe cont propriu, deoarece este pur și simplu componenta verbală a verbului frazal „runneth over”. Verbele frazale sunt construcții formate din verb plus adverb (și / sau prepoziție) care, împreună, transmit un alt sens decât este derivat de la componentele individuale pe cont propriu.
„Runneth over”, este o frază probabil cea mai cunoscută în traducerea King James, sau Autorizată, a Psalmului 23: 5 din Biblie. Verbul său expresiv echivalent din zilele noastre ar fi „străbate”, descriind modul în care lichidul se varsă din recipient atunci când recipientul este supraumplut. Traducerile moderne ale Psalmului 23: 5 folosesc în mod obișnuit verbul „revărsare”, pentru a transmite același sens care este destinat să descrie o abundență sau un exces de dispoziție.
Comentarii
- Nu este adevărat. Cuvântul runneth are un înțeles perfect bun, chiar dacă este puțin arhaic.
- Cel mai bine este ' informațiile cu surse / citări, dau răspunsului tău mai multă greutate și îl fac mai util.
- Iartă-mă: propoziția mea de început afirmă că „ În context „ runneth ”nu are însemnând pe cont propriu. . . ’. Și voi ' rămân la acest lucru, întrucât întrebarea era „Care este semnificația„ runneth ” în „ My cup runneth over ”(cursiva mea ). Cu toate acestea, aș fi de acord cu tine, Chenmunka, că „runneth” de la sine are un sens, dacă arhaic. ' este doar faptul că, în context, utilizarea sa face parte dintr-un verb frazal, deci ' nu este de unul singur.