Care este semnificația titlului Trainspotting?

De la Trainspotting (film): Legacy vine:

Titlul filmului criptic este o referință la o scenă (nu inclus în film) în cartea originală, unde Begbie și Renton întâlnesc „un bețiv obosit” care se dovedește a fi tatăl înstrăinat al lui Begbie, în stația de cale ferată Leith Central dezafectată, pe care o folosesc ca toaletă. dacă sunt „trainspottin”. ”

Irvine Welsh (autorul cărții) însuși a explicat într-un Q & A că titlul este, de asemenea, o referință la oamenii care cred că hobby-ul trenurilor ¹ nu are sens pentru neparticipanți. La fel, același lucru se aplică dependenței de heroină: pentru nedependenți, actul pare complet inutil, în timp ce, pentru cineva legat de heroină, are un sens absolut.

1. În ceea ce privește hobby-ul trenurilor :

   .. Cei care sunt „traineri” fac un efort să „identifice” toate un anumit tip de material rulant. Aceasta ar putea fi o anumită clasă de locomotive, un anumit tip de transport sau tot materialul rulant al unei anumite companii. În acest scop, ei colectează și fac schimb de informații detaliate despre mișcările locomotivelor și ale altor echipamente din rețeaua feroviară și devin foarte informați cu privire la operațiunile sale. ..

TRANSPOTARE Inițial se referă la hobby-ul observării și urmăririi trenurilor.

DICȚIONARUL CAMBRIDGE: TRAINSPOTTING – activitatea de a urmări trenurile și de a scrie numerele pe care le are fiecare motor feroviar http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

Într-un sens mai larg, trainspotter se poate referi la cineva care este obsedat de ceva care pare a fi complet lipsit de sens pentru un străin . În acest caz, hobby-ul ar putea fi exercitat într-o măsură extremă, umbrind complet viața persoanei și făcând astfel obsesia mai importantă decât orice altceva din viață (cum ar fi educația, familia, cariera, prietenii, sănătatea și bunăstarea și așa mai departe).

DICȚIONARUL OXFORD: TRAINSPOTTER – adesea disprețuitor O persoană care studiază obsesiv detaliile oricărui interes minoritar sau hobby specializat: „ideea este de a face muzica într-adevăr cu adevărat colecționabilă, astfel încât oamenii de tren să o cumpere în pateticele lor http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Ar putea fi vorba despre orice lucru cu adevărat; o colecție de cutii de bere, timbre sau amintiri Marilyn Monroe. Comportamentul seamănă, în unele maniere, cu comportamentul compulsiv și fixarea obsedată a unui dependent de heroină forțat de abstinența fizică, care, conform acelorași standarde, are puțin sau deloc sens pentru nimeni altcineva: „Cine are nevoie de motive când ai heroină?”

Cam asta e! Aceasta este interpretarea mea în ceea ce privește, și s-ar putea să fi pierdut câteva detalii. Ne pare rău, dar nu sunt un trainer … 😉

Comentarii

• Este cu siguranță posibil ', dar utilizarea trenurilor nu este ' nu este foarte obișnuit în Marea Britanie, ' este mai probabil să fiți numit Anorak care este atât mai larg, cât și mai puțin probabil să fie confundat pentru un trainer real.
• Ar putea fi foarte bine. Referirea la definiția Dicționarului Oxford a fost doar intenționată ca un fel de linie de lovitură, deoarece subiectul aici este semnificația cuvântului trainspotting / trainspotter. Evident, a eșuat îngrozitor și nu voi mai încerca niciodată să fiu amuzant vreodată … 🙂
• În poveste, ei ' sunt de fapt la o gară , deci specificitatea urmărește (ca să spun așa). Din punct de vedere artistic, trenurile pot fi foarte periculoase. Deci, este heroină. Dacă flirtezi prea atent cu trenul, ' vei muri. În acest sens, este ' o metaforă cu tonuri sinistre.

Cred că referința evidentă pe care nu pot să o găsesc în altă parte aici, este că utilizatorii de heroină caută vene sau artere în care să tragă droguri și sfârșesc cu „urme de urmărire”. Deci, utilizatorii de heroină uită la urme și la locuri se injectează singuri.