New York Times de astăzi (29 octombrie) poartă articolul scris de Jim Collins și Morten Hansen sub titlul „Care este norocul să faci cu asta”, se ocupă cu un studiu de nouă ani de cercetare a unora dintre cele mai extreme succese de afaceri din vremurile moderne pe care le numesc „10Xers”, pe care le-au finalizat recent.
Articolul începe cu următoarea linie.
„ Mai bine să ai noroc decât bine , spune zicala. Și poate că este adevărat – dacă vrei doar să fii pur și simplu bun, nu cu mult mai bun decât media. Dar dacă vrei să construiești sau să faci ceva grozav? Și dacă vrei să faci asta în lumea instabilă și imprevizibilă de astăzi? ”
Cred că „ Mai bine să ai noroc decât bine “ înseamnă „a fi înzestrat cu noroc este mai bine decât a fi pur și simplu bun (la ceea ce rămâne însă o întrebare) ”, dar nu sunt sigur de semnificația exactă a acestuia.
Deși autorii spun că este un adagiu despre care înțeleg că ar trebui să fie o formă populară de exprimare bine stabilită, nu găsesc această expresie în Dicționarul Cambridge și nici Merriam-Webster. Google Ngram nu înregistrează această frază.
Ca origine plauzibilă a acestei expresii, flightjournal.com spune:
„De: Thomas McKelvey Cleaver. „Este mai bine să fii norocos decât bine”, spune Lamar Gillett, singurul pilot P-35 din. Al Doilea Război Mondial care a doborât un luptător japonez Zero. „Am avut noroc că am fost în spatele Zero-ului în loc să-l în fața lui . Am avut noroc când am aterizat înapoi … ”
Care este sensul exact al„ Este mai bine să fii norocos decât bine , „? Ce înseamnă aici” bine „? Este într-adevăr calificat ca o zicală așa cum afirmă autorii?
Comentarii
- Nu ‘ nu sunt sigur când s-a vorbit citatul din articolul de pe flightjournal.com (dacă 1941, ar fi unul dintre cele mai vechi înregistrate), dar Lefty Gomez ” adesea remarcat, ” I ‘ Mai degrabă fii norocos decât bun. ” ” în 1942.
- Este ‘ s-a mai spus că, atunci când ocupa un post vacant, Napoleon a preferat generalii norocoși în fața generalilor buni.
- Această instanță din 1927 este este puțin probabil să fie prima dată când o astfel de observație banală a fost angajată să fie tipărită. Aici ‘ s mai norocos decât bine în 1845 (desigur, fără ” născut „).
Răspuns
Spre deosebire de majoritatea celor care au răspuns până acum, am auzit personal această frază folosită de multe ori în viața mea (deși am trăit toată viața la doar 2 ore de New York, deci poate că este un lucru local). Oricum, afirmația a fost întotdeauna folosită în prezența mea pentru a însemna „abilitatea te poate duce doar până acum” și urmează logica că ai nevoie de o anumită cantitate de noroc pentru a avea REALITATE de succes.
Un loc bun pentru a căuta acest lucru sunt vedetele muzicii pop. Din perspectiva abilităților tehnice / abilităților instruite, mulți dintre ei sunt amatori în cel mai bun caz, dar sunt încă IMEN IMPREUNĂ. În multe cazuri, popularitatea lor se bazează în principal pe aspect și pe locul potrivit la momentul potrivit. Între timp, există muzicieni care pot interpreta cele mai dificile piese scrise vreodată în timp ce poartă legătura la ochi, dar nimeni nu le va auzi niciodată numele pentru că nu au avut norocul să fie „descoperiți”. It is better to be lucky than good.
Comentarii
- Sunt de acord în general, dar în cazul starurilor pop, de exemplu, deși a fi bun la aspectul bun ar putea fi, fără îndoială, parțial ” noroc ” (și parțial o chestiune de grijă înfățișarea dvs.), ați putea spune la fel de bine că a avea o ureche muzicală, degetele care joacă dextru, corzile vocale bogate etc. sunt într-o oarecare măsură chestiuni de întâmplare. ‘ este doar wannabele optimiste care cred că ‘ este totul o chestiune de întâmplare.
- Nu este o analogie perfectă, dar cred că are sens.
Răspuns
I citiți-l ca un mod mai scurt (dar considerabil mai puțin cunoscut și mai puțin elocvent) de a exprima sentimentul Eclesiastul 9:11 Rasa nu este să rapidul, nici bătălia împotriva celor puternici … dar timpul și șansa li se întâmplă tuturor.
În ambele cazuri (în funcție de dacă sunteți pahar pe jumătate plin sau pe jumătate gol tip de persoană), puteți interpreta elementul „șansă” ca referindu-se la a avea noroc sau a evita ghinionul .Un sportiv internațional de top ar putea avea nevoie ca primul să devină campion mondial; un WW2 artilerist avea nevoie ca acesta din urmă să rămână în viață.
Așa cum se întâmplă adesea cu astfel de dictaturi , există altele cu sensul opus. L-aș contrasta cu Thomas Edison „ Geniul este 1% inspirație, 99% transpirație.
Comentarii
- Eclesiastul este una dintre citatele mele preferate.
- Și eu. La început, am spus că a fost mai inspirațional decât versiunea OP ‘. Dar am decis că nu ‘ nu stă atât de bine cu sensul oarecum pesimist și elocvent a fost cel mai bun lucru cu care am putut veni.
Răspuns
Din context, sună de parcă bine are mai mult de-a face cu abilitatea decât morala aici. Adage este, mai mult sau mai puțin, un sinonim al proverbului și proverbele sunt nu de obicei simple citate. Singurul proverb pe care îl găsesc ca acesta este Este mai bine să te naști norocos decât bogat. Mi se pare mai degrabă ca și cum scriitorii ar fi fost neglijenți atât în utilizarea citatului și a termenului adage .
Răspuns
Căutarea pe Google pentru „Mai bine să ai noroc decât bine” returnează 408.000 de rezultate, în timp ce eliminați ghilimelele, rețelele de 121 milioane de rezultate. Anecdotic, am auzit această frază cel puțin o dată în viața mea scurtă. Aceste două puncte (rezultatele Google combinate cu propria mea experiență) mă fac să cred că „popularitatea” ei este oarecum mai mică decât „populară” și oarecum peste „deloc populară”.
În ceea ce o privește Adică, poate fi interpretat aproximativ ca:
Aș prefera să mi se întâmple multe lucruri bune fără nici o abilitate a mea decât să fiu foarte priceput la ceva și să fiu responsabil pentru propria mea noroc, făcând astfel succesele și eșecurile mele un rezultat direct al propriilor mele acțiuni.
Una dintre primele mențiuni despre această frază pe care am putut să o găsesc „în mod fiabil” a fost Lefty Gomez despre care se presupune că a spus adesea această frază în sau înainte de 1943.
Comentarii
- „Abilitatea este puțin importantă fără oportunitate.” – Napoleon
Răspuns
Felul în care l-am auzit a fost „Este mai inteligent să fii norocos decât el” Am norocul de a fi inteligent. ” Dintr-o melodie din muzicalul Pippin .
Răspunde
Cred că este o intindere să numim „mai bine să fii norocos decât bine” un adagiu, deoarece nu este atât de comun în sine.
Sentimentul expresiei este bine cunoscut, dar există multe variante.
Google Ngrams preia ” norocos decât bine „doar din 1927:
Sau altfel dovedește că firma De Havilland este foarte norocoasă – ceea ce este, de asemenea, un punct în favoarea lor, dacă este adevărat că este mai bine să te naști norocos decât bine.
Un alt mod de formulare: „Aș fi mai degrabă norocos decât bun” poate fi găsit în The New Yorker din 1947:
„Pauzele”, a spus George. „Eu” Mai degrabă fii norocos decât bun. „
Aici „pauzele” se referă la pauzele pe care oamenii le intră în ceva, de ex prezentare de afacere. Adică norocul i-a pus acolo unde vor să fie.
Conceptul generalizat că „este mai bine să ai noroc decât [X] l-am găsit la sfârșitul Secolul al XVIII-lea în acest Google Ngram :
Cred că ceea ce am crezut de mult, că este mai bine să ai noroc decât înțelept.
Fraza, după cum spui, înseamnă că a avea noroc atunci când încerci ceva este mai bun decât să fii bun la ceea ce încerci (dacă este adevărat este o altă problemă). Deci, bun în acest sens înseamnă bun la ceva .
Răspuns
Am folosit acea expresie în situații în care lucrurile funcționează bine mai degrabă din cauza unei întorsături norocoase decât din cauza propriei abilități.
De exemplu, eu sunt un programator și petrecem mult timp testarea software-ului pe care îl scriem. Cu toate acestea, există întotdeauna mai multe erori de descoperit și de remediat. Când ne întâlnim cu un nou, dar serios, cu puțin timp înainte de a lansa o nouă versiune, acesta se datorează aproape întotdeauna mai degrabă „norocului” decât „abilității”. Prin urmare, aș prefera să fiu norocos decât bun.
Răspuns
Cred că jimreed (30.10.11) surprinde un element important al acestei utilizări, care este că atunci când expresia este direcționată către propriile realizări, se intenționează să fie autosuficientă: „Am făcut asta pentru că am avut noroc mai degrabă decât pentru că sunt priceput, talentat, înțelept etc.” Uneori aud (și folosesc) această expresie pentru a însemna „Este mai bine să fii norocos decât bine, pentru că dacă„ depindem de cât de bun sunt, suntem „înșelați”.
Desigur, atunci când această frază este îndreptată către acțiunile altcuiva, s-ar putea să intenționeze (fie jucăuș, fie derizoriu) să reducă la minimum contribuțiile acelei persoane: „Nu te umple de tine; ai avut noroc.”
Răspuns
Aș arăta la fel de „bun” ca o categorie morală și imperativ, ca în, de exemplu, Fii bun!
Echivalentul analog aici ar fi, Fii norocos!
Desigur, norocul nu poate fi voit sau controlat, dar dacă s-ar putea face o alegere, ar fi mai bine să ai noroc decât să fii bun. cei buni mor tineri, în timp ce norocoșii trăiesc o viață lungă și fericită.
Da, voi lua norocul peste bine în orice zi.
Căci a fi bun „poate” duce la ghinion. Dar a avea noroc este întotdeauna bun.
Răspuns
„Știu că„ este un general bun, dar este norocos? ” – Napoleon Bonaparte.
„Sunt un mare credincios în noroc și mi se pare că, cu cât lucrez mai greu, cu atât am mai mult din el” -Thomas Jefferson
Aceasta este o temă obișnuită de-a lungul istoriei. În ultima vreme a făcut obiectul unor cercetări. Citez:
Cercetările prof. Richard Wiseman explorează științific de ce unii oameni trăiesc astfel de vieți fermecate și își propune să dezvolta tehnici care să permită altora să-și sporească propria noroc Principalele constatări ale cercetării au fost publicate în cartea sa de bestseller The Luck Factor.