În tot timpul în care scriam răspunsul meu la această întrebare , ceva mă deranja despre acest extras din citat:
Când Adam a scufundat și Eva s-a întins,
Timpul trecut delve este corect delved , dar pentru a menține simetria la timp, nu ar trebui ca „trecutul spin să fie spin aici? De ce nu este?
Răspuns
Span este o formă de timp trecut puternic mai veche de spin – aceasta este forma de timp trecut care a existat în strămoșii germani mai vechi ai englezei. În germană, de exemplu, timpul trecut de spinnen este încă spann . În limba engleză, span a căzut în mare parte din uz în favoarea spun atât pentru participiul trecut, cât și pentru formele simple din trecut. este o formă de nivelare a paradigmei . A apărut în alte cuvinte precum st ing (fără stang ), dar nu în ring (unde avem sunat ).
OED oferă de fapt citatul dvs. după cum urmează:
Când Adam dalve și Eve span , Cine era decât un bărbat blând?
Rețineți că acest citat datează din 1560. În acest moment, span era o formă mai frecventă a timpului trecut și, bineînțeles, citatele binecunoscute sunt de obicei mai rezistente la actualizarea la vocabularul și gramatica modernă. (Interesant este că se pare că dalve nu mai este folosit până acum încât, cel puțin acolo unde ați citit-o, a fost actualizat la șters .)
OED citează utilizările span care datează de la sfârșitul secolului al XIX-lea, de exemplu, acest citat din 1882:
Pe vreme rea, ea stătea acasă și se întindea.
Deci, răspunsul tău este: dacă această frază a fost construită astăzi, atunci filat ar fi cuvântul corect, după cum bănuiți. Aceasta este pur și simplu o citată veche în care acel cuvânt rămâne fosilizat.
Comentarii
- Uau, a fost simultan.
Răspuns
Intrarea Oxford English Dcitionary care conține citatul dvs. listează atât „span”, cât și „filat” ca ortografii ale trecutului. Cu toate acestea, în secțiunea etimologică, notează că [diferite forme de] „span” erau timpul trecut singular atât în engleza veche, cât și în cea mijlocie, în timp ce timpul trecut plural era în mod constant [diferite forme de] „filat” / „spon” în vechi și în Engleza mijlocie.
Citatul menționat anterior a fost tipărit în 1560, așa că nu „dovedește neapărat o tendință în ambele sensuri și, de fapt, listele OED
Lăsați-i să [poarte] astfel de îmbrăcăminte pe măsură ce se întind.
din jurul anului 1450, indicând că poate până în acel moment nu mai exista vestigie a distincție cantitativă care ar limita „filarea” la utilizarea pluralului.
Ar putea fi, de asemenea, de remarcat faptul că cel mai recent dintre puținele cazuri de „span” din OED este o utilizare datată în 1882 a acestuia ca verb tranzitiv pentru materialul de filat (cum ar fi lâna).
Apropo, citatul apare în OED ca
Când Adam dalve, și Eva span, Cine era decât un om blând?
, sugerând că, rare fiind „span”, este posibil să fi fost selectat doar în acest caz pentru rimă.
Comentarii
- dalve ar fi delved în engleza modernă
Răspuns
Conjugarea verbelor neregulate poate varia în funcție de dialect. Într-un experiment foarte neștiințific, am căutat pe Google „span the thread” și „he span the top” și am obținut o serie de rezultate folosind span ca timp trecut al spin , deci se pare că unii oameni folosesc în continuare span ca timpul trecut al spin, deși este rar. (Dacă googleți în mod similar pentru utilizările stang în loc de stung , practic nu există.)
Răspuns
NOAD îl oferă ca filat în ambele cazuri:
rotire | spin | verb (învârtire; parte trecută și trecută. filat | spən |)
Editați:
Webster „s 3rd New Int” l Dicționar oferă filat , de asemenea, dar etichetele span o utilizare „arhaică”
Comentarii
- În afară de definițiile oficiale, cred că acest lucru depinde foarte mult de unde ' sunteți, mulți fiind la fel de valabili și mă pot gândi la câteva dintre acestea: ' înot, înot, înot ', ' inel, treptat, sunat ', ' cânta, cânta, cânta ' , ' primăvară, a izvorât, a izvorât ' , totuși, ' sting, stung, stang ' evident nu ' nu funcționează deloc bine. Ați spune că Charlotte a span sau a filat o rețea? Sau într-un titlu așteptați să vedeți ' proteste scoase din sub control ' spre deosebire de ' protestele scapă de sub control '? Nu ' nu mai sunt pe bună dreptate sigur.
- @Dom. Dezamăgire: ai putea avea dreptate; cu toate acestea, ' am fost în toată America, Canada și Marea Britanie (plus Irlanda) și nu pot ' să amintesc o singură instanță de cineva care spune " El întinde roata " sau " Cilindrul revolverului span lin " sau altele asemenea.
Răspuns
Span a fost un termen medieval pentru naștere și creșterea copiilor.
Comentarii
- Acest răspuns ar fi îmbunătățit dacă ați furniza unele dovezi, cum ar fi un link către un dicționar sau o enciclopedie, care să vă susțină afirmația.