Am găsit următoarele definiții ale „destul de puține” în dicționare:
Merriam-Webster: multe
Wiktionary: Un număr nedefinit și oarecum mare; mai mult de câteva dar mai puține decât o mulțime un număr destul de mare de.
Este „destul de puțini” mai puțin decât „mulți”? Am înțeles că „mult” și „mulți” sunt sinonime. Dacă acesta este cazul, atunci definițiile dicționarului de mai sus intră în conflict. Care este sensul real al acestei expresii?
De exemplu:
Notă: Sunt, de asemenea, curios despre originea acestei expresii. Ultimul lucru pe care un Vorbitorul de limbă engleză nativ ar fi așteptat ca „destul” și „puțini” combinați să conducă la „un număr oarecum mare” sau „mulți”.
Comentarii
- Când am fost întrebat câte beri ai avut aseară 😉
- Am răspuns la acest lucru (și câteva expresii conexe) la english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Aveți un răspuns pentru " Un număr destul de mare "? Există o astfel de expresie?
Răspuns
Câțiva exprimă faptul că vorbitorul a fost impresionat sau uimit de număr, deoarece s-ar fi așteptat mai puțin. Sau vorbitorul dorește să sublinieze faptul că a fost „mai mult decât ați crede”.
Cu toate acestea, nu cred că există un ordin care să implice destul de puțini să fie mai puțin de mulți . Efectul dorit este diferit. S-ar putea numi subevaluare.
Răspuns
Știu că „am cam întârziat, dar probabil vine de la„ puțini ”fiind a sugerat și „destul de mult” înseamnă mai mult decât de obicei („destul de o realizare”, de exemplu). Vorbitorul spune „s-a presupus că nu vor fi mulți, dar, după ce a spus acest lucru, acesta este un lucru destul de mare” nu mulți „”. Apoi, probabil, oamenii au început să folosească expresia în care nu se încadrează în sensul său literal, dându-i un nou sens de „între unii și mulți”.
Răspuns
Am găsit (destul de) câteva expresii folosind browserul de expresii ,
destul de puțini
puțini și destul de mulți; destul de puțin; destul de multe multe sau multe.
Ai nevoie de unul? Am destul de multe. Am destul de multe – suficient pentru a-mi cruța unele. Cat de mult? Oh, un număr destul de mare.
destul de mulți un număr mare Am urmărit destul de multe dintre meciurile Cupei Mondiale la TV .
Referințe:
Dicționarul Cambridge al idiomelor americane Copyright © Cambridge University Press 2006 Dicționarul McGraw-Hill of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 de către The McGraw-Hill Companies, Inc.