În mod normal, oamenii spun „sunt„ atras de ea ”,„ Ea este atractivă pentru mine ”pentru a transmite că„ este o persoană atrăgătoare „. Nu că cele două cuvinte sunt atât de strâns legate, dar atractiv pare a fi folosit adesea cu cuvântul” a „.
Dar mi-a venit în minte că atunci când există o opțiune atractivă este de obicei pentru cineva. De exemplu, „relativismul cultural este o opțiune atractivă pentru oameni într-un moment în care toleranța este dominantă.” Dar când schimbi cuvântul în, sună ciudat. „… este o opțiune atractivă pentru oameni” . Este ceva în neregulă cu asta sau sunt doar eu?
Comentarii
- Persoanele vorbitoare de limba engleză spun și Acesta este un / a opțiune bună / proastă / numai / etc. pentru persoanele care … – ce vă spune asta despre atractiv în acea propoziție? Rețineți că în I ' Sunt atras de ea și Ea ' este atractivă pentru mine , la este folosit cu semnificații diferite, ceea ce înseamnă, la rândul său, ' o coincidență în acest caz.
Răspuns
În mod normal, oamenii nu spun „Ea este atrăgătoare pentru mine”, ei spun doar „Este atrăgătoare” sau folosesc celălalt opțiunea pe care ați folosit-o, „M-am atras de ea.”
Dacă aș reface propoziția dvs. referitoare la relativismul cultural, aș spune fie:
Într-o perioadă în care toleranța este dominantă, oamenii sunt atrași de relativismul cultural (ca opțiune).
sau
Într-o perioadă în care toleranța este dominantă, oamenii consideră că relativismul cultural este o opțiune atractivă.
Notă: probabil aș omite cuvintele dintre paranteze din prima propoziție.