Cât de obișnuit este să folosești cuvântul ' cățea ' pentru o femelă?

În Marea Britanie, puteți folosi în continuare termenul cățea fără jenă, cu condiția ca contextul să fie clar:

Cățeaua noastră, Sally, tocmai a avut pui.

Cu toate acestea, ați putea dori să vă gândiți de două ori înainte de a vă referi la câinele altcuiva ca „cățea”.

Am senzația că termenul este căderea din uz, parțial pentru că majoritatea câinilor li se dau nume și astfel poate fi ușor evitată. Puteți auzi în continuare termenul la televiziunea britanică, mai ales la programe de natură și rural.

Gândindu-ne la asta, o mulțime de nume specifice genului pentru animale sunt folosite rar. Rareori auzi rațe masculine numite drakes , gâște masculine numite ganders sau pisici femele numite regine . Cu toate acestea, bovinele masculine sunt încă numite tauri , iar ovinele masculine sunt încă numite berbeci , dar atunci acestea sunt animale de fermă și poate fi motivul pentru care utilizarea a persistat.

Comentarii

• Concur – în Marea Britanie, termenul este perfect normal în creșterea câinilor sau în contexte similare pentru câini, dar consider că îl subliniez când spun aceasta. Cam ca atunci când vorbești despre ” Henry VIII ‘ fiii bastard ” sau ” Fokker Aircraft Corporation „, sau ” Hello Constable „, tind să înmoaie consoanele pentru a reduce șansele de neînțelegere …
• @SusanW Ce ‘ este posibila neînțelegere cu ” Hello Constable „?
• @SpehroPefhany Probabil că există un accent în care ” Constable ” sună ca ” cunt stable „. În canadianul meu ” ow ” ar trebui să o facă destul de distinctă, dar în unele accente englezești ar fi mai aproape.
• Ar putea fi, de asemenea, că există ‘ o diferență vizibilă mai mare între vacile masculine / femele decât între sexele câinilor, pisicilor, rațelor etc.? Atât cu tauri, cât și cu berbeci, coarnele sunt un cadou.
• @AlexReinking ” Ambele tauri și berbeci, coarnele sunt un cadou ” Nu întotdeauna! De exemplu en.wikipedia.org/wiki/Highland_cattle#/media/… , en.wikipedia.org/wiki/Racka#/media/… .

În SUA, este utilizat numai în cercurile veterinare și de creștere a câinilor. În afară de aceasta, este folosit aproape exclusiv ca peiorativ.

Veterinarii britanici și asociațiile veterinare utilizează în mod obișnuit „cățea” să se refere la câinii femele și „câine” pentru bărbați, în special în contextul sănătății reproductive.

Exemplu:

BVA sprijină cu fermitate practicile de castrare a pisicilor (castrarea pisicilor tom și a sterilizării reginelor) și a câinilor (castrarea de câini și stricarea cățelelor) pentru prevenirea nașterii pisoilor și puiilor nedorite și perpetuarea defectelor genetice.

din https://www.bva.co.uk/News-campaigns-and-policy/Policy/Companion-animals/Neutering/ – există multe alte exemple pe aceeași pagină.

Proprietarii și publicul larg o fac mult mai puțin și, deși, de obicei, nu vor fi ofensați, este posibil ca unii chiar să nu asocieze „cățea” cu „femela”.

Bănuiesc utilizarea termenilor specifici genului este mai ușoară într-un context profesional în care implicațiile asupra sănătății sunt imediat utile de cunoscut.

Acestea fiind spuse, crescătorii de câini din Marea Britanie folosesc termenul, iar medicii veterinari tind să folosească același limbaj ca clienții lor. Dacă clientul spune cățea, la fel va face și veterinarul; dacă spun că este „o fată de câine”, la fel va face și veterinarul. O mare parte a sarcinii este stabilirea unei relații bune cu clientul.

sursă – a întrebat partenerul meu, medic veterinar din Marea Britanie.

Dacă te uiți la acest Google Ngram , veți vedea creșterea utilizării termenului „cățea” în lucrările scrise de-a lungul anilor.

După ce am spus că , dacă vă uitați la valorile de frecvență ale utilizării sale (scara din partea stângă), veți observa cât de rar sunt folosite.

Cuvântul „cățea” a fost adesea marcată ca un termen jignitor în zilele noastre. Când cineva strigă:

„Hei, uită-te la cățea aia!”

amenii se vor aștepta să vadă o femeie * (sau un bărbat, fără a se ofensa), și nu un câine de sex feminin.

Literal, cuvântul înseamnă o femelă, dar astăzi este considerat un termen care a fost considerat o utilizare jignitoare jignitoare.

Acum, dacă întrebi de ce o vacă este încă numită vacă sau taur, pe baza genului său și de ce cățea nu este adesea folosită pentru a face referire la o femelă, eu sunt următorul tip.

Dar vă rugăm să vă abțineți de la utilizarea termenului, deoarece ascultătorul se va ofensa și el nu ar fi răbdarea de a asculta justificarea dvs. că ați făcut referire într-adevăr la o femelă, chemând astfel.

Fun Fact : o femelă de porc se numește aurită sau scroafă. Dar sunt sigur că majoritatea oamenilor nu știu această terminologie.

Comentarii

• Cum i-ar numi crescătorii de câini femelele lor?
• Nu am fost niciodată oriunde și nu am urmărit niciun film în care cineva strigă : ” Hei, uită-te la cățea aia „. Acest lucru este valabil și în Italia, unde cagna este de asemenea folosit ca o insultă. Și, desigur, orice ascultător s-ar ofensa dacă nu ar avea ‘ un câine cu ei. Curva este aproape întotdeauna o insultă, dar după succesul global al Breaking Bad este folosită și la bărbați. youtube.com/watch?v=WVR476WHmR8
• Cu vacile știind că există un taur în cutiile de câmp vă salvează viața, cu câinii știind că sexul se schimbă puțin, cu excepția cazului în care sunteți proprietarul câinelui.
• Fapte amuzante : dacă numiți o femeie ” scroafă ” va fi înțeles (și probabil se va termina destul de prost pentru dvs.). ” Gilt „, nu am auzit niciodată în acest context, ar putea fi confundat cu un instrument financiar din Marea Britanie. Se pare că ‘ este un termen pentru o tânără porc femelă.
• Mi-a luat mult timp să aflu că scroafa era femeie . Contextele (de fermă) pe care le-am auzit au dat porcului destul de ușor, dar …

„Cățea” este cuvântul pe care îl folosiți atunci când trebuie să faceți distincția între câini masculi și femele. Toți proprietarii de câini vorbitori de limba engleză din întreaga lume îl vor folosi în acest scop. Este „cuvântul corect de utilizat și, în acest context, este complet clar că asta este ceea ce înseamnă. Proprietarii pot spune că au„ două fete și un băiat ”, ceea ce reprezintă o extensie naturală a tendinței de a trata câinii ca copii și membrii familiei.

Dacă proprietarul unui câine nu trebuie să fie specific cu privire la faptul dacă câinele este bărbat sau femeie, în general nu va câștiga. „În acest caz,„ câine ”este termen generic atât pentru caninii cunoscuți, cât și pentru bărbați. Dacă un proprietar de câine trebuie să fie specific despre faptul că animalul este femeie, cuvântul „cățea” este pe deplin relevant și niciun proprietar de câine nu ar trebui să fie jignit de acesta.

În afara lumii câinilor, „cățea” va fi aproape întotdeauna o insultă. Insulta „câinele” era obișnuită, de asemenea, obișnuită – Samuel Pepys, fiind trezit de prietenii săi la 3 dimineața, spune „Ce, ești tu, voi câinii! „- dar a căzut din uz în engleză. Diverse alte limbi îl folosesc în continuare, dar în engleză pare comic arhaic (gândiți-vă la propaganda comunistă chineză tradusă ab „câini de alergare capitalisti”).