În Genesis 23 Avraham îi plătește 400 de sicli lui Efron pentru o peșteră de înmormântare pentru Sarah ( și, mai târziu, alți membri ai familiei). Acest lucru pare a fi o sumă enormă de bani și Rashi sugerează că este chiar mai rău decât pare (referindu-se la sicli mai mari față de cei mai mici, indiferent ce înseamnă asta).
Pentru comparație (toate secolele mai târziu), în recensământul deșertului, fiecare israelit a plătit o jumătate de siclu ( Exodul 30 ), compensația pentru o sclavul gored de un bou avea 30 de sicli ( Exod 21:32 ), oamenii (ca parte a jurămintelor) erau evaluați între 5 și 50 de sicli ( Levitic 27 ) și un bărbat care încalcă o fecioară plătește 100 de sicli ( Deuteronom 22 ). Ieremia a cumpărat un câmp pentru 17 sicli ( Yirmiyahu 32: 9 ); indiferent dacă a plătit prețul integral sau prețul de vânzare prin foc nu este complet clar.
Care a fost rata actuală pentru o peșteră de înmormântare pe vremea lui Avraham? Se pare că Avraham a plătit prea mult – dar cu cât? Factor de 10? Factor de 100?
Răspuns
Este dificil să se determine dacă și cât de scump a fost achiziționarea peșterii funerare. Avem puține informații despre prețul terenurilor în acest timp, care se agravează și de lipsa noastră de cunoștințe cu privire la dimensiunea locului de înmormântare. Bruce Waltke scrie:
Deoarece valorile antice ale terenurilor și întinderea proprietății sunt necunoscute, este imposibil să se evalueze cu certitudine prețul în funcție de valoarea de piață. Pe de o parte, prețul poate fi în concordanță cu valoarea de piață. Sarna notează: „Trei texte din Ugarit… înregistrează tranzacții imobiliare care implică un preț de cumpărare de 400 de sicli de argint”. Pe de altă parte, prețul pare ridicat în comparație cu achiziționarea de către David a templului pentru cincizeci de sicli (2 Sam. 24:24).
Waltke, BK, & Fredricks, CJ (2001). Geneza: un comentariu (p. 320). Grand Rapids, MI: Zondervan.
Dincolo de achiziționarea aierii cumpărate de David, cealaltă achiziție majoră în sicli de argint înregistrată în Tanakh este cumpărarea de către Omri a pământului pentru Samaria pentru 6000 de sicli (1 Regi 16:24). În ceea ce privește această achiziție, Matthews (NAC) notează:
Speiser consideră că prețul este exorbitant, deoarece Omri a plătit șase mii de sicli pentru întreaga Samarie (1 kg 16: 24), dar, așa cum observă însuși Speiser, greutatea siclilor variază adesea între centre; astfel, astfel de comparații, mai ales că perioada Omri este mult mai târziu, sunt speculative (Geneza, 171).
Mathews, K. A. (2005). Geneza 11: 27-50: 26. The New American Commentary (Vol. 1B). Nashville: Broadman & Holman Publishers.
În Geneza 33:19, Jacob cumpără la fel un teren: unul pentru 100 de bucăți de argint. Cu toate acestea, greutatea măsurii utilizate acolo este necunoscută, astfel încât comparația este din nou imposibilă. Merită menționat totuși că în Geneza 20:16 Avraam primește 1000 de sicli de argint pentru a acoperi o infracțiune. Acest lucru ar plasa cumpărarea câmpului din Machpelah în raza sa bogată. că Abraham a fost dispus să plătească orice ar fi nevoie pentru a cumpăra terenul înmormântat, sugerând că Efron a fost în măsură să profite de el, din păcate, există prea multe necunoscute pentru a face o presupunere rezonabilă cu privire la cât de mult a fost vândut terenul pentru . Greutatea variabilă a siclului, dimensiunea necunoscută a parcelei și prețul necunoscut al terenului în acel moment fac ca orice presupunere să fie incertă.