Eu și soția mea am avut recent o conversie în care am spus " … dar asta a fost câțiva ani acum. "
Înțelesul meu era că era acum 10-15 ani, dar soția s-a tradus ca acum 3 ani, ceea ce a dus la o mulțime de confuzie! (Deoarece câteva înseamnă în mod normal în jur de 3).
Nu pot găsi nicăieri care să sugereze adăugarea " acum " implică un timp mai lung, dar cu siguranță când am citit " acum câțiva ani. " Cred că este un timp mai lung decât " doar câteva ".
Notă: Sunt britanic și am trăit în SUA. I „Aș bănui că acest lucru este mai mult britanic decât american. Engleza soției mele este excelentă, deși nu este vorbitoare nativă.
Comentarii
- Depinde de modul în care se spune: " care a fost acum câțiva ani acum " este cu ceva mai mult în urmă decât " care a fost doar câțiva ani acum. "
- Nu aș judeca niciodată între soț și soție: nici măcar de dragul utilizării englezei.
- Poate însemna cam orice. În general, mai mult de 2 ani și mai puțin de 20, dar ' este tot relativ (mai ales atunci când vorbești cu rudele tale).
- Aș spune " acum câțiva ani " (cu sau fără " acum ") are acum aproximativ trei până la șapte ani, în timp ce " acum câțiva ani " este mai mult decât asta, poate mai mult în gama pe care o aveai în minte. Ai putea spune și " acum câțiva ani " pentru a obține mai multe în intervalul de două cifre.
- Destul de câțiva ar fi mai mult de trei sau cam așa ceva.
Răspuns
Aceasta este o întrebare legată de vârstă.
Pentru un tânăr de douăzeci de ani, câțiva ani ar fi aproximativ 3.
Pentru un tânăr de optzeci de ani, câțiva ani ar putea fi de 20 sau mai mulți.
Răspuns
Oricât de lung " câteva ani " este, efectul " acum " nu este de a crește sau micșorați cantitatea de timp dintre acel moment trecut și acum – este doar să indicați că, odată cu trecerea timpului, acea cantitate acum s-a prelungit la câțiva ani.
Răspuns
În secolul al XIX-lea, acel mare gramatician, Humpty-Dumpty, a abordat o problemă foarte similară în " Alice în Țara Minunilor ". Oferindu-ne iluminarea tuturor acestor probleme, el a declarat " Un cuvânt înseamnă exact ceea ce vreau să însemne, nimic mai mult, nimic mai puțin. "
Această înțelegere a fost acceptată de majoritatea gramaticilor până la, se crede, la începutul anilor 1970, când " locul unui soț este greșit " a fost introdus.
Teoria originală a fost apoi modificată în " Un cuvânt înseamnă exact ceea ce soția ta vrea să însemne, nimic mai mult, nimic mai puțin. "
Deoparte, lingviștii nu au găsit încă o limbă în care acest lucru nu este adevărat, iar Noam Chomsky s-a interesat.
Comentarii
- + 1 pentru râsuri în timp ce subliniez că este într-adevăr ambiguu.