Ce ' are semnificația “ Mai bine luați acest ”?

„Mai bine iei asta” este o formă colocvială obișnuită de „Ar fi mai bine să iei asta”, adică „Ar fi bine să iei asta”.

„Mai bine” este un idiom care funcționează ca modal auxiliar, adică ceva de genul „ar trebui” sau „trebuie”. Literal înseamnă ceva de genul „Ar fi mai bine dacă ai lua acest lucru”, dar nu este chiar analizat în engleza modernă.

Mai bine luați acest lucru.

Aceasta înseamnă, „Mai bine ai lua asta.” În engleză, folosim contracții. Când spunem „Ai avut”, pur și simplu spunem „Tu” d. ”Cu toate acestea, modul în care„ d ”din„ tu ”d” sună atunci când este spus împotriva „b” din „mai bine”, îl face aproape inaudibil . Drept urmare, mulți vorbitori de limba engleză ajung să spună și chiar să scrie, „Mai bine”.

Ce înseamnă de fapt este: „Ar trebui să iei asta” sau „Ar trebui să iei asta . ”

Tu iei asta.

Nu este ceva ce oamenii ar face în general spune ca o propoziție. Nu vă spunem „voi” în prealabil. Când folosim vocea imperativă, spunem pur și simplu „Ia asta”. Ocazional, oamenii vor adăuga un „tu” enunțat înainte de imperativul unui verb, dar nu este o tarif standard. Se face doar pentru a face un fel de accent special.

S-ar spune așa în prezentul indicativ. Cu toate acestea, la indicativul actual nu ar fi spus cuiva să o ia.

Comentarii

• În timp ce „Tu iei asta”. întrucât o propoziție independentă fără context ar fi rară și non-idiomatică, este posibil ca „să iei” să apară într-o propoziție; de exemplu, „Îți iei prea mult timp” sau „Îți iei cafeaua neagră, nu?” sau „Am descoperit că iei bani din caseta de bani când nimeni nu se uită”. Sau într-o listă cu alte persoane și obiecte, cu indicație prin gest. Alice a spus „Voi lua asta”, ridicând cortul, „și tu iei asta”, înmânând punga cu mâncare lui Bob.

mai bine luați acest lucru

este recomandat.

luați acest lucru

este o comandă.

Diferența nu are nimic de-a face cu cuvântul „a avut”. Este dacă cineva care are autoritatea să vă dea ordine vă oferă o alegere aici .

Mai bine indică exprimarea unei opinii. Fără aceasta, vi se spune ce să faceți.

Comentarii

• Nu Acest lucru este clar greșit. Este posibil ca " Mai bine " să fie acum reanalizat ca altceva decât o versiune rapidă a " Sunteți ' mai bine ", dar chiar dacă este, nu are nimic de-a face cu autoritatea. Dvs. (' d) mai bine luați acest lucru este mai bine contrastat cu puteți lua acest lucru , nu cu luați acest lucru , care este într-adevăr o comandă.
• Puteți spune asta. Dar mai bine nu.
• " Luați acest " este un mod simplu și direct Ordin. " Luați acest " – pronumele înmoaie ordinea și o face mai puțin bruscă.
• Nu ' cred că pronume înseamnă ceea ce crezi că înseamnă.
• @Dan S-ar putea să-l înmoaie, dar nu ' nu-l înmoaie mult. În ceea ce mă privește pe ', ' sunt ambele potențial abrupte, ar depinde de tonul vocii.

Utilizarea cuvântului „tu” înainte de cuvântul „mai bine” pare să implice că persoana cu care se vorbește trebuie să fie dirijate într-un mod particular. Eliminând astfel capacitatea persoanelor de a alege să o facă sau nu. Este o provocare să faci orice trebuie făcut în funcție de cel care vorbește sau să primești un fel de mustrare. Este amenințător (pentru unii) și, eventual, este și dis-respectiv.Este sau poate fi jignitor prin faptul că aproape pare să presupunem că persoana cu care se vorbește nu are sensul necesar pentru a lua o decizie corectă și, prin urmare, are nevoie de (îndrumarea) mea.

Comentarii

• Sunt de acord că „Mai bine” (sau „Mai bine”) poartă o amenințare implicită și mă mir că niciunul dintre celelalte răspunsuri nu a menționat acest lucru (deși aluzii la el). Dar restul răspunsului tău este supă de cuvinte. „Mai bine” poți fi un sfat („Ar fi bine să-ți iei astăzi umbrela; prognoza necesită ploaie.”), Dar, așa cum se spune în alte răspunsuri, este mai des o instrucțiune / comandă / ordin dat de cineva cu autoritate.