Ce ' are semnificația “ ” folosit în această propoziție de mai jos?

„Fericirea mea vine de la femei, mama mea, cineva care m-a avut în pântecele ei timp de 9 luni, a trebuit apoi să se ocupe de comportamentul meu încă 13 ani, fie că este surorile mele care m-au susținut și au încercat din răsputeri să mă facă fericit „

Comentarii

• fie este ca " indiferent dacă este ", un fel de condițional. Ordinea cuvintelor este inversată și verbul merge de la " este " la " be " ca marker. Ai putea parafraza: Fie că este mama mea, fie surorile mele, de la care vine fericirea mea, în ambele cazuri fericirea mea vine de la femei. P.S. Ați vrut să spuneți surori la plural? Dacă nu, schimbați " " în " " și " au " la " are ".
• Dacă ar fi altceva decât o simplă inversiune subjunctivă , v-am fi spus-o. 🙂
• Ce a spus @TRomano. Rețineți că utilizarea citată este cel puțin " stângace " (dacă nu chiar " ungramatic "), în sensul că a doua instanță fie ea ar trebui înlocuită mai natural cu sau . Cred că sugerează o tânără de 13 ani oarecum precoce, care încearcă cu succes limitat să folosească un stil