În ce este băutura
Cumpără-mi un bea
?
Are înseamnă băutură alcoolică (bere, vin sau cocktail) sau ar putea fi orice băutură, inclusiv băuturi alcoolice și băuturi răcoritoare, cum ar fi suc de portocale? Este specifică culturii / regiunii?
Comentarii
- Pentru VTC ' er, cred că acest lucru este răspunzător fără a fi bazat pe opinie. Expresia are un înțeles clar cel mai probabil, cu un domeniu limitat de excepții.
Răspuns
Cumpără-mi o băutură?
Această expresie este în cea mai mare parte o expresie fixă care implică o invitație de a participa social, aproape ca și cum ai întreba pe cineva la o întâlnire. Fraza se referă de obicei la o băutură alcoolică, dar depinde de context.Într-o situație în care de obicei oamenii nu beau al băuturi coholice, ar putea fi folosită pentru orice tip de băutură. De exemplu, un adult ar putea spune acest lucru unui alt adult într-o cafenea școlară, caz în care ar însemna în mod clar o băutură nealcoolică. Uneori, acest lucru se face în mod deliberat de dragul umorului.
Cu toate acestea, dacă cineva ar spune acest lucru la un bar, probabil ar fi dezamăgit dacă persoana respectivă le-ar cumpăra un pahar de ceai.
Comentarii
- Acestui răspuns îi lipsește componenta culturală de la locul de muncă din fraza … Lucru amuzant, am încercat să o furnizez și am fost mustrat de PO. Așa se întâmplă când oamenii nu ' își dau seama cu adevărat ce poate transmite de fapt întrebarea lor.
- @Lambie Se pare că înțeleg expresia ca fiind una culturală, dar vreau doar să știți mai multe despre semnificația cuvintelor folosite în expresie. Răspunsul meu este scris având în vedere componenta culturală; Tocmai nu ' nu l-am menționat în mod explicit.
- @Lambie Am făcut ca aspectul cultural să fie puțin mai clar în răspuns, dar cred că acest lucru este în mare parte în beneficiul altor cursanți, mai degrabă decât al OP.
Răspuns
A cumpăra cuiva o băutură înseamnă orice băutură puteți cumpăra într-un bar sau restaurant, alcoolic sau nu.
Poate fi alcoolic sau nealcoolic. Este într-adevăr mai mult o expresie culturală sau un gest cultural. Nu ați spune-o în Arabia Saudită, așa cum se poate referi la alcool. Nu este același lucru cu: Permiteți-mi să vă cumpăr o cafea sau o ceașcă de ceai.
Când cumpărați cuiva o băutură, mergeți la un bar sau restaurant și vă așezați și vorbiți sau stai la bar …. ideea nu este alcoolul sau lipsa acestuia, este gestul.
Este adesea folosit pentru a mulțumi cuiva pentru ceva sau pentru a-l cunoaște mai bine. Poate fi, de asemenea, o linie de preluare.
Comentarii
- Vreau doar să întreb despre băutură, nu ridicarea
cuză-mă, dar îți ofeream cele mai comune trei interpretări culturale ale acestei idei. Stau lângă răspunsul meu. Și lucrul obișnuit este ca o persoană să spună: Pot să vă cumpăr o băutură? Și ar putea fi chiar două cocsuri.