Am auzit această expresie de mai multe ori. Dar nu o pot găsi în dicționarul meu.
Unele forumuri din țara mea au spus că înseamnă „cu adevărat” sau exprimă surpriză.
Și îmi dau un exemplu.
-Eu reușesc!
-Nu spui!
-Nu-mi bate joc de mine! Îl voi bate.
Dar nu se potrivește contextului mostrelor pe care le-am întâlnit.
De exemplu:
A: Domnule Qian, ce face exact?
B: Jocuri de noroc, omule! Ce crezi?
A: Frate! Tu, cu mine și cu el, vom lucra împreună. Îți spun acum. Vom rezolva asta.
B: Nu spuneți!
Cred că înseamnă „Este evident. Nu aveți nevoie să-mi spună asta. „
Ar putea cineva să fie amabil să-mi spună ce înseamnă exact acest idiom.
Răspunde
În principiu înseamnă exact ceea ce spui că este foarte evident sau nu trebuie să spui că .
” Pătratul rădăcina lui 4 este 2 „
” Tu nu spui! „
Un altul pe care oamenii îl folosesc adesea pentru a spune același lucru ar fi să cheme pe cineva căpitan evident.
„Rădăcina pătrată a lui 4 este 2”
„Mulțumesc căpitane Evident!”
Un site de citit pentru o bună definiție a acestui lucru: Nu spui în The Free Dictionary
Uită-te la a doua definiție: 2.Inf. Tocmai ai spus ceva spunând că toată lumea știe deja.
Prima definiție pe care ați putea-o aici este, însă, cea non-sarcastică, care este un răspuns cu adevărat surprins la ceva spus de cineva.
Comentarii
- Eu ' spun mai degrabă că înseamnă ce înseamnă, care poate fi surpriză sau recunoaștere. Dar, la fel ca în orice, poate fi folosit în mod ironic, de ex. " Ești atât de inteligent! " Fiecare limbă are un anumit grad de ironie.
- În mod corect, am făcut-o include cele două definiții ale dicționarului despre ceea ce poate însemna Este ' atât de frecvent pentru a fi folosit ironic, am crezut că ar trebui inclus mai întâi, dacă asta are sens. Nu mă pot gândi personal la un moment din viața mea (destul de scurtă) de până acum, în care cineva l-a folosit în afara unui context sarcastic , dar ' sunt tânăr 😉
- Copiii mai spun în zilele noastre " Pentru realz? " sau este datat? Tot ce știu despre argoul actual este ceea ce aud în filme și la televizor 🙂
- Nu l-am auzit ' la facultate, dar cu siguranță l-am auzit în mare școală: P " Bro, Tommy tocmai a sărutat-o pe Lauren! " Pentru realz bro?! " 🙂
- Este ' o expresie autentică – eu (NNS, rusă) pot ' t are sens să se bazeze pe cuvintele pe care le cuprinde. Este o frază imperativă sau indicativă? Lucrul este agravat de faptul că există o expresie identică în limba rusă care înseamnă acord empatic + dezaprobare, ceva de genul " într-adevăr ": – Этот салат невозможно есть! (Această salată nu este comestibilă!) – Не говори, меня чуть не стошнило! (Nu ' nu spune, aproape că am aruncat!)
Răspunde
Este doar o altă zicală de surpriză sau incredulitate, care nu trebuie luată la propriu.
Fraze similare:
Ei bine, voi fi [nenorocit, al naibii, cu coarnele etc.].
Chiar?
Ei bine, ce știi despre asta?
Desigur!
Poate fi folosit și sarcastic, așa cum notează @ Element115, dar acesta nu este sensul principal.