În filmul Răzbunătorii , Black Widow este un super spion rus. În scena care o prezintă, se termină cu primirea ordinelor de a-l aduce pe Dr. Bruce Banner. După primirea acestor comenzi, scena se încheie cu ea spunând ceva într-o limbă străină, probabil un jurământ. Ce a spus ea și care este traducerea în engleză?
Comentarii
- Știi ce a ' spune înainte de a primi apelul?
Răspunde
După cum îmi amintesc, a spus „bozhe moi „(Боже мой) care ar fi” Dumnezeul meu „sau mai bine pune” Oh Doamne! „și, evident, este Rusă.
Pentru a o auzi pronunțată Google translate
Comentarii
- Este ' și colos ' exclamația preferată din benzile desenate X-men
Răspuns
Am crezut că este mai aproape de „Боже мой” – o interjecție „Oh, Doamne”, „Oh, meu” sau „Dumnezeul meu” dar este același fel de lucru.
„бог” (mlaștină) ar fi rus pentru Dumnezeu, dar cred că ea spune cu siguranță „Боже мой” (bozhe moi). Deși în esență înseamnă același lucru.
C omisiuni
- Vă mulțumim pentru romanizări în alternativa dvs., data viitoare când voi vedea filmul <' voi ține cont de urechi.
- „Боже” este un vocativ fosilizat al „бог.”
Răspuns
Conform un script neoficial a spus următoarele:
Romanoff: боже мой. (Pronunțat Bozhe moĭ – rusă pentru, „Dumnezeul meu”.)