Am întâlnit acest cuvânt de foarte multe ori și nu pot fi înțeles decât vag. Cred că înseamnă neplăcut și agresiv. Când am căutat cuvântul în dicționar, nu am primit prea mult ajutor. Macmillan îl definește ca:
obositor ( adj. ) foarte nepoliticos, ofensator sau neplăcut: un copil obositor; un obicei obositor
În timp ce TFD spune:
obositor ( adj. ) care provoacă dezaprobare sau protest;
– Exemplu: „o persoană vulgară și inacceptabilă”
Cu astfel de definiții vagi, nu este ușor să „înțelegeți” semnificația acestui cuvânt doar din citirea dicționarelor. Aș dori niște expertize de la oameni care vorbesc zilnic engleză. Încerc să-mi dau seama , de exemplu, ce înseamnă aceste fraze? Sună natural pentru un vorbitor nativ:
„Tipul ăla pare urât.”
„Acest dinozaur arată urât.”
„Am acționat în mod obositor.”
Când folosiți exact obositor pentru a descrie ceva? Are o senzație de ură față de subiect?
Răspuns
Definiția
obnoxious (adj.) foarte grosolan, jignitor sau neplăcut: un copil obositor; un obicei obositor
este aproape corect, dar așa cum este utilizat în mod obișnuit, obositor implică, de asemenea, că ofensivitatea este greu de ignorat. Un copil obositor nu este doar nepoliticos, ci cu voce tare sau agresiv. O culoare neplăcută sau o combinație de culori este neplăcută, dar, de asemenea, intensă sau strălucitoare , așa cum a fost pictată clădirea din articolul legat:
Aș rescrie definiția ca
obnoxious (adj.) foarte nepoliticos, ofensator sau neplăcut într-un mod greu de ignorat : un copil obositor; un obicei obositor
Nu știu dacă simt ură față de o persoană obositoare – cred că este un cuvânt prea puternic. Aș descrie-o ca o antipatie puternică amestecată cu enervare.
Răspuns
Impresia mea este că cuvântul obositor se referă de obicei la un comportament puternic, grosolan , nepoliticos sau descompus. Nu aș considera un dinozaur obositor, dar aș putea vorbi despre fanii de fotbal obositori, un vânzător obositor și obraznic sau un patron obositor la bibliotecă al cărui râs zgomotos face tot mai greu concentrarea celorlalți.
Înțeleg de ce ar fi un cuvânt dificil de înțeles. Majoritatea definițiilor din dicționar sunt concise și largi: de exemplu, Collins spune puțin mai mult decât „extrem de neplăcut”; CDO spune „foarte neplăcut sau nepoliticos”; Macmillan spune „foarte nepoliticos, ofensator sau neplăcut. Tezaurul de la „Mac-ul meu” listează o mulțime de sinonime, multe dintre care nu cred că se aliniază foarte bine cu esența obositor :
neplăcut, dezagreabil, urât, dezgustător, jignitor, inacceptabil, neplăcut, neplăcut, descurajant, îngrozitor, teribil, îngrozitor, înfricoșător, revoltător, respingător, respingător, respingător, dezgustător, odios, ticălos, urât, urât, urât, greață, nașpa, urăsc, nesuferit, intolerabil, detestabil, abo minabil, disprețuitor, disprețuitor ; informal oribil, oribil, cumplit, grosolan, putrid, tânăr, plin de viață, fiar, scârțâit ;
Am făcut câteva cercetări asupra cuvântului și nu am găsit multe lucruri care să ajute la punerea în evidență a utilizării cuvântului. În anii 1800, cuvântul a fost adesea folosit pentru a descrie legile nepopulare. Gandhi a scris: „Am examinat deja diferitele motive pentru care nu ar trebui să ne supunem legii dezgustătoare”. Cu toate acestea, cred că engleza contemporană ar favoriza un cuvânt ca scandalos în loc de obositor atunci când vorbim despre legi nedrepte.
În ceea ce privește întrebarea dvs. („Transmite un sentiment de ură?”), aș fi înclinat să spun că exprimă un puternic sentiment de enervare, dar nu neapărat de ură – cel puțin asta este a mea percepția utilizării moderne.
Comentarii
- Apropo, o formă scurtă (argou) pentru acest cuvânt este obno, ca în She is foarte obno. Asta a fost în circulație o vreme în urmă.Nu sunt sigur dacă este încă, dar poate că s-ar putea să-l reînvie, dacă nu.
- Deși ' nu este doar un comportament – eu ' Am spus " Ugh, că culoarea este urâtă. " Este ' nu este doar extrem de neplăcut, este greu de ignorat, precum și de respingător.
- @ColleenV – " greu de ignorat, precum și respingător " – Dacă ar fi un răspuns, l-aș fi votat în sus! Frumos spus. Mi se pare ciudat că este ' atât de greu de găsit o definiție a dicționarului care să explice cuvântul atât de simplu.
- Este ciudat ca dicționarele să nu includă ' ceva despre " greu de ignorat ". Poate că ' este o nuanță că ' a fost adăugat de uzul comun și nu ' Nu se încadrează în etimologie.
- Deși sunt de acord cu dvs. că … nu ' nu este la fel de puternic ca "hate." Sensul " foarte enervant " este mai important.
Răspuns
Cineva care, în mod neplăcut, își descarcă verbal gândurile fără niciun filtru sau cu puțin respect pentru oferire și luați că caracterizează majoritatea conversațiilor. Cred că este diferit de un „vorbitor drept” sau de cineva care este sincer. În filmul „Când Harry a întâlnit-o pe Sally”, acesta din urmă îl numește pe fostul neplăcut și cred că acesta este un bun exemplu.
Răspuns
Poate că unii oameni folosesc cuvântul latin dezgustător când vor să spună că găsesc pe cineva dezgustător. Unora le place doar să folosească cuvinte academice. Dar, după cum spune etimonline, cuvântul inițial avea un alt sens. Iar elementele cuvântului latin nu au de fapt nimic de-a face cu ideea de dezgustător. Latină ob- înseamnă împotriva și elementul nox provine din nocere adică a face rău sau a face rău.
Așadar, aș evita să folosesc un astfel de cuvânt academic ciudat în situații normale de zi cu zi.
Comentarii
- Exemplu bun, cu excepția cuvântului nu se folosește în situații normale, de zi cu zi. ' încurajez O.P. să o încerce din când în când, când situația este cu risc scăzut. (Cu alte cuvinte, poate nu la o întâlnire de lucru, când s-ar putea să dea greș, dar poate cândva la un restaurant printre prieteni). Cursanții noștri de aici pot ' t " evita " cuvinte pentru totdeauna!