Se pare că ” puce ” înseamnă două culori diferite în funcție de locul în care locuiți. Mereu am crezut că puce este verde, apoi am văzut pe Wikipedia că este maro violet. Cercetările ulterioare îmi spun că „este considerat în general ca maro-violet în Statele Unite, în timp ce europenii se gândesc la nuanțe intense de verde atunci când aud cuvântul. (Etimologia se referă la purici și la culoarea excrementelor pătate de sânge. )
Deci, de ce se gândesc oamenii la asta atât de radical, și oriunde a venit conceptul de verde în cuvântul puce ?
Wikipedia : Puce
Despre diferența de interpretare:
Yahoo : Cum arată culoarea puce? Nu am auzit de ea până acum.
Peggy Oberlin Interiors : Puce, Puse, Peuse, Peuce – Hai să boicotăm această culoare !!!!
Comentarii
- Este ‘ interesant, pentru că pot găsesc o mulțime de oameni care pretind că verde puce este o culoare care există, dar nu pot ‘ să găsesc multe exemple de utilizare – acest Google nGram nu ‘ nu afișează ‘ verde puce ‘ deloc, iar aceste exemple din vocabulary.com sugerează definiția purpurie atunci când nu este ambiguă (adică ” s-a întors cu furie ” are mai mult sens cu mov decât cu verde).
- Discuția despre verigiile Wikipedia ceea ce ‘ spui în secțiunea pentru ” verde puce „: en.wikipedia.org/wiki/Talk%3APuce
- Nu am reușit să găsesc ‘ ceva definitiv în ceea ce privește originea definiției verzi, dar am găsit câteva articole fascinante care detaliază în mod explicit istoria sa ca violet: books.google.ca/… cabinetmagazine.org/issues/32/sanders.php Este ‘ Este posibil ca noțiunea verde să se fi produs din cauza confuziei cu verdele verde, deși recunosc că ‘ este speculația din partea mea.
- De aceea ar trebui să toți folosiți coduri de culoare HTML și uitați aceste confuzii g cuvinte pentru a descrie culorile. Dacă tocmai ați spus ” # fe63e9 „, noi ‘ știm exact ce culoare aveți însemnat.
- @ Hugo, ‘ știam de multă vreme că eram confuz cu privire la definiția mea de puce. Am presupus că este verde, am căutat-o și am găsit că era maro-violet, dar am găsit astăzi oameni din Anglia care îmi spun că își amintesc că este verde. Deci, ‘ a fost în cea mai mare parte confuză și, în sfârșit, a trebuit să fac niște cercetări.
Răspuns
Am găsit un blog gramatician interesant pe acest subiect. În esență, postarea afirmă că puce este purpuriu închis, dar recunoaște noțiunea falsă de „verde puce” încă persistă. (S-a teorizat că termenul ar putea fi o adaptare a puke green , dar a recunoscut cu ușurință că nu există dovezi puternice care să dovedească această noțiune.)
De asemenea, eu am găsit astăzi o rochie pe Ebay care a fost descrisă astfel:
Această fabuloasă rochie de cocktail Chetta B mărimea 14 este creată într-o superbă vinetă profundă și bogată mov cu o umbră de verde puce într-un frumos brocart 100% mătase .
Presupun că asta ar însemna că rochia în cauză este puce-on-puce?
În cele din urmă, am tastat „Puce dress” în motorul de căutare Google, apoi am dat clic pe Cumpărături ; acesta este ceea ce a apărut pe ecranul meu:
Rochia care se vede în mod evident în mijloc este vândută ca folosită , deci ar putea dispărea din rezultatele interogării de căutare în câteva zile. Cu toate acestea, prezintă unele dovezi tangibile că unii oameni se referă într-adevăr în mod eronat la pea sou p green ca puce green .
În ceea ce privește de ce astfel de percepții greșite persistă și se răspândesc, este nevoie de o singură expunere la dezinformare pentru a bloca în creierul unuia.Acest lucru îmi amintește de un prieten care a povestit odată cum, în timp ce lucra la un proiect în garajul său, i-a cerut jucăuș fiicei sale să-i aducă un „mașină de tăiat”, făcând ceea ce el presupunea a fi un joc de cuvinte evident umoristic pe cuvântul „sawhorse”. Problema a fost că tânăra sa fiică nu știa cum se numește acel obiect, așa că a notat pur și simplu referința și a băgat-o în creier. Câțiva ani mai târziu, ea lucra la un echipaj de scenă la facultate și a durat cinci sau șase. oameni care să o convingă că obiectul în cauză a fost într-adevăr numit un sawhorse , nu un sawdonkey – chiar și-a sunat tatăl în acea noapte pentru a verifica.
Comentarii
- Îmi place povestea sawdonkey. Și se pare că cineva a fost de acord cu definiția: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
- Asta îmi amintește de modul în care mulți oameni cred că droll înseamnă prost în loc de amuzant sau că Nimrod înseamnă amândoi în loc de vânător puternic. Amândoi provin din neînțelegerile despre desene animate pentru copii.
- Tatăl meu a folosit întotdeauna o mulțime de acele „jocuri de cuvinte evidente” și ‘ mi-a cauzat să aibă, fără să știe, destul de multe variații interesante ca forme implicite ale cuvintelor și expresiilor ca cel puțin adolescent înainte, mi-am dat seama că cuvântul este idilic și nu (așa cum l-am copiat întotdeauna orbește pe tatăl meu) idileric .
Răspuns
Mereu am crezut că puce este purpuriu, poate pentru că cuvântul galeză piws (pronunțat ” puce „) înseamnă purpuriu.
Cuvântul a intrat în engleză din francezi, unde devenise o culoare la modă printre aristocrația franceză. Cea mai veche citare OED în franceză este 1775, iar în engleză este 1781 pentru substantiv și 1787 pentru adjectiv, dar am găsit un exemplu englez anterior.
În 1779 roman epistolar Silful , publicat anonim de Georgiana Cavendish, ducesa de Devonshire, protagonistă descrie în mod adecvat confuzia cu nume de culori noi și necunoscute:
Am avut o mie de modele de mătase care m-au adus să fac alegere și astfel de culori încă nu au apărut în un curcubeu. Un bărbat foarte elegant, unul dintre prietenii lui Sir William, credeam, mi-a fost prezentat în dimineața trecută. – Mă pregăteam să-l primesc ca vizitator; când i-am scos cartea de buzunar, el a implorat să-i fac onoarea să-l inspectez. unele dintre cele mai la modă modele și cele mai noi gusturi. El mi-a dat o listă a numelor lor în timp ce le așeza pe manșeta hainei. Acest lucru probabil că veți crede că nu este necesar și că, deoarece culorile afectează orbul vizual la fel oameni diferiți, aș fi putut să disting albastru de roșu și așa mai departe; dar cazul este altfel; acum nu există astfel de culori.
„Aceasta va fi extrem de multă doamna voastră – este la cheveaux de la Regne ; dar color de puce este apreciat înainte și amestecat cu d „Artois , formează cel mai elegant ansamblu din lume; Pont sang este extrem de bogat; dar pentru a se potrivi tenului domniei tale, aș recomanda mai degrabă seuile mort , sau la noysette „.
Cincizeci de persoane, la fel de neinteligibile, a fugit cu cea mai mare facilitate.
Nu am idee de ce unii oameni cred că puce este verzui, dar am găsit acest lucru dintr-un 1811 The Medical and Jurnal fizic :
În general, ceaiul imperial este verde intens, ceaiul verde este verde puce, hyson este verde albăstrui, bohea este verde gălbuie, peko este aproape negru, ceaiul de praf de pușcă este verde cenușiu, souchongul este roșiatic.
Acest lucru nu înseamnă neapărat că puce este verde; se spune că acest ceai verde este colorat verde cu un indiciu de puce (oricare ar fi culoarea puce) .
Sper că confuzia este mult mai veche, dar puce a fost greșit cel puțin în 1992 :
am spus. „Nimeni nu ar putea pipi atât de mult. O culoare frumoasă, puce.” „Puce este roz, nu galben”, a spus Abdhul.
Și în 1995 :
… Majoritatea oamenilor îl descriu ca un verde gălbui, când este de fapt un maroniu roșiatic.
NW: Ar putea fi asta pentru că puce sună ca puke, deci ne gândim la vărsături?
LE: Probabil. Există ceva mai mult decât ușor odorifiant în felul în care sună cuvântul. Dar există un nume alternativ preluat din engleza veche care sună și mai rău: pewke .
NW: În timp ce puce provine din franceză pentru „purice”?
LE: Corect. „Așa trebuie să ne amintim că puce este un maro roșcat – are aceeași culoare ca o burtă de purici înrăutățită.
NW:„ E cam acolo cu puke. „Oh, ador această rochie!„Este de culoarea unei burtici de purici.” LE: Nu este o imagine frumoasă, nu-i așa? Jurăm că Wuthering Heights este unul …
Și posibil în 1988 :
De asemenea, este nevoie de un anumit cod pentru a rula la început, care să asigure că tabelul de culori este modul în care îți place când pornești Smalltalk sau după ai făcut altceva, este posibil ca eticheta ta de navigator albastru-cer albastru să fi transformat o boală bolnăvicioasă!
Singurele explicații pe care le-am găsit implică confundarea puce cu un verde verde.
Comentarii
- ” Cincizeci de persoane, la fel de neinteligibile, a fugit cu cea mai mare facilitate . ” Acesta este un răspuns minunat, totuși m-am trezit foarte, foarte curios cu privire la numele celorlalte 50 de culori. Poate că asta spune lucruri triste despre mine.
Răspuns
Dicționarul Macmillan oferă atât ediții americane, cât și britanice, ambele fiind de acord cu definiția puce :
ceva care este puce are o culoare între maro închis sau roșu închis și violet
Îmi place în mod deosebit definiția lui Merriam-Webster a lui puce:
puce , n . : un roșu închis, mai galben și mai puțin puternic decât afine, mai palid și puțin mai galben decât granatul mediu, mai albastru, mai puțin puternic și ușor mai deschis decât rodia și mai albastru și mai palid decât vinul mediu
Dictionary.com citează această etimologie pentru puce :
1787, de la pr. puce „purice”, de la L. pucilem (nom. pulex) „purici”, înrudit cu Skt. plusih, Gk. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, Arm. lu „purice”. Este culoarea unui purice.
Nu văd culoarea verde la care se face referire în oricare dintre sursele precedente.
EDITAȚI: Aici eșantionul de culoare al lui Pantone pentru puce .
EDITĂ II: Pentru a răspunde la întrebare, oamenii pot asocia puce cu verde deoarece confundă „puce” cu „puke”. Acest articol , care afirmă că Ludovic al XVI-lea a inventat „puce” pentru a descrie culoarea uneia dintre Marie-Antoinette ” Rochiile (care, ca să spunem adevărul, sunt un fel de verde pukey) pot da credință acestei teorii.
Comentarii
- Întrebările pun: dacă acestea sunt definițiile, atunci de ce atât de mulți oameni cred că este ‘ verde?
- @Hugo Pentru că ‘ cunoștințe comune ‘ nu este ‘ neapărat adevărat?
- @Hugo Aveți aceeași problemă cu cuvinte precum chartreuse , taupe , mov . Am văzut absolut oameni care cred că aceștia înseamnă, respectiv, roșu, albastru și verde. Oare? Bineînțeles că nu.
- @tchrist, pachetul multiplu crayola a etichetat un creion portocaliu cu ” chartreuse ” pentru ani.
- Există unele victorii serioase în acea definiție a lui Merriam-Webster.
Răspuns
Oxford English Dictionary
puce: O culoare maro purpuriu închis sau violet maroniu.
adăugat
Răspunsul meu: Nu are nicio legătură cu locul în care locuiți. A crede că puce este o culoare verzuie este întotdeauna o eroare.
Comentarii
- Întrebarea este de ce se gândește altfel în diferite părți ale lumii? Și, mai important, de unde a venit ” verde „?
- Până acum nu s-au văzut dovezi reale pentru verde. Dar apoi, eu trăiesc în SUA … S-ar crede dacă definiția verde ar fi folosită în Anglia, că OED ar fi inclus asta.
- Dacă privești literatura biologică, Voi observa că sursele de hrană ale puricilor din Europa (inclusiv Insulele Britanice) au ca rezultat excremente de culoare violet / maro, în timp ce în America de Nord, acestea au ca rezultat culoarea verde închis. Fiziologia puricilor de pe cele două continente este aceeași desigur.
- @Mitch: Poate că acesta este TMI, dar mi se întâmplă uneori același lucru …
- @GEdgar , ai crede, de aici și întrebarea.