Ce cuvânt este folosit mai mult în Marea Britanie: ' gaol ' sau ' închisoare '?

Vizualizator Google Ngram (pentru corpusul „engleză britanică”) arată că gaol a fost mai popular decât închisoarea până la mijlocul secolului al XIX-lea, că cele două cuvinte au fost folosite cu o frecvență similară de atunci până la mijlocul secolului al XX-lea, iar acum închisoarea este cea mai comună ortografie.

Cu toate acestea, dacă vă uitați la citatele efective , veți vedea că utilizările recente ale gaol sunt în mare parte în contexte istorice (de exemplu, studii istorice ale înregistrărilor închisorii sau reeditări ale unor lucrări precum Balada lecturii închisorii ) s o că Ngram Viewer subestimează dominanța modernă a închisorii .

Comentarii

• +1 pentru a indica faptul că și astfel citările recente, așa cum există, ar fi oricum în principal referințe istorice. ' d practic niciodată rar vezi " gaol " într-un ziar de astăzi, de exemplu.
• Merită ' să merite adăugat, că unele închisori din Marea Britanie și Irlanda au " gaol " în numele lor și, dacă nu sunt încă în uz, sunt mult mai probabil să fie numiți cu acel nume decât să-l re-scrieți în închisoare . Kilmainham Gaol, de exemplu, aproape niciodată nu s-ar numi " închisoarea Kilmainham ". Cei care sunt în uz curent sunt redenumiți în majoritate de guvernul britanic sau irlandez. Reading Gaol, așa cum sa menționat în răspuns, este acum HM Prison Reading, în timp ce, ca exemplu irlandez, Mountjoy Gaol este acum închisoarea Mountjoy.
• De fapt, de fapt, ' merită poate subliniat faptul că distincția dintre " închisoare " și " închisoare " care există în SUA nu ' t în Marea Britanie (și nici în Irlanda), unde cuvintele au fost folosite odată mai mult sau mai puțin sinonim, iar acum închisoare este singurul termen folosit oficial.
• @tchrist S-ar putea să mă înșel, desigur, dar bănuiesc că ' este un alt Fry-ism. Persoanele arestate preventiv sunt plasate în aceleași locuri, numite oficial închisori . Închisoarea și închisoarea sunt într-adevăr folosite încă în discursuri neoficiale pentru închisori și, uneori, și pentru custodia poliției. Există ' o tendință de a folosi închisoarea mai des pentru deținuții preventivi, dar ' nu există consens. Din punct de vedere istoric, s-a folosit închisoare / țel , dar cu siguranță a inclus închisori și, uneori, închisoare de la '. Cele de mai sus sunt valabile și pentru Irlanda, cu excepția termenului " garda custody " în loc de " custodia poliției ".
• Corpul Național Britanic arată o preferință în engleza britanică contemporană pentru închisoare cu aproape 5 la 1. Tratați cu suspiciune orice spune Stephen Fry despre limbă. Mai bine, ignoră-l. OED definește închisoare / închisoare ca ' un loc sau o clădire pentru închiderea persoanelor acuzate sau condamnate pentru o infracțiune sau infracțiune; o închisoare. '