problema mea este să încerc să aflu care este fraza corectă dintre a) oricare dintre ambele părți trebuie să raporteze la noi noua descoperire și, b) una sau ambele părți ne vor raporta noua descoperire
Răspuns
Frazele fac nu înseamnă același lucru și fără context este imposibil să fii complet sigur ce semnificație se dorește, dar este probabil ca acesta să fie primul (folosind de ). Aceasta nu este „o formulare foarte naturală. Ar fi mai frecvent să spunem pur și simplu„ oricare dintre părți ”.
Oricare dintre ambele înseamnă că fie A SAU B este acceptabil / așteptat.
Fie SAU ambele înseamnă că există trei opțiuni acceptabile / așteptate: A sau B sau A + B.
Răspuns
Diferența constă în faptul că ambele părți pot raporta sau nu. (a) implică faptul că o singură parte va raporta (deși „oricare dintre părți ne va raporta noua descoperire” sună mai natural și este cea pe care am auzit-o folosită, în timp ce nu am auzit niciodată adăugarea „ambelor” la declarație). (b) implică posibilitatea ca ambele părți să raporteze descoperirea, deși ar putea fi una.