Ce este coroana lui Jack '?

Cel mai probabil răspuns, prin amabilitatea Merriam-Webster :

3. : partea cea mai înaltă: cum ar fi
   a: partea superioară a craniului sau capului

Alte interpretări posibile conform lui Albert Jack” s Pop Goes the Weasel: The Secret Meaning of Nursery Rhymes :

O sugestie populară pentru originea sa este că Ludovic al XVI-lea al Franței și regina sa, infama Marie Antoinette sunt Jack și Jill. Dar singura dovadă reală care susține acest lucru este ideea că Jack a rupt (sau a pierdut) coroana lui și că Jill a căzut după sau cel puțin capul ei a făcut-o.

El observă că execuțiile familiei regale au avut loc în 1793 și poemul a fost publicat pentru prima dată în 1795, ceea ce sugerează o potențială legătură cauzală. În acest caz, „coroana” ar fi o piesă de îmbrăcăminte regală literală.

El mai spune că Kilmersdon, un mic sat din Somerset, Anglia, a susținut că este originea rimei:

Povestea relatată în Kilmersdon este că în 1697 satul găzduia un tânăr cuplu necăsătorit care făcea o mulțime de curte pe un hol, departe de priviri indiscrete ale bârfelor locale. În consecință, Jill a rămas însărcinată, dar chiar înainte de nașterea copilului, Jack a fost ucis de o piatră care a căzut de pe deal și a aterizat pe capul său. Doar câteva zile mai târziu, Jill a murit și la naștere.

Deci, în acest caz, coroana ar fi din nou vârful capului.

O altă poveste stă în încercarea regelui Carol I de a reforma taxele pe alcool.

Până în acel moment, vinurile și berile ar putea fi cumpărate ca o halbă; o jumătate de halbă, cunoscută sub numele de „Jack” ; sau un sfert de halbă, cunoscut sub numele de „Gill” ( pronunțat la fel ca „branhia” unui pumn) – prin urmare Jill . Ca măsuri a căzut în jos, Charles a câștigat efectiv creșterea impozitului, întrucât ceva mai puțin alcool putea fi cumpărat atunci la același preț.

Producătorii de sticlă de bere, chiar și astăzi, marchează adesea semnul de jumătate de halbă cu simbolul unei coroane ca simbol al scăderii. Astfel, „coroana” ar fi acea măsură redusă , cu simi „branhial” în mare măsură în scădere a ritmului.

El mai are două mențiuni de origine, una menționând că Shakespeare a împerecheat numele lui Jack și Jill în Visele unei nopți de vară , indicând că ar putea fii un termen general pentru un bărbat și o femeie generici și menționând mitul nordic al lui Hjuki și Bil, care au furat un zăcământ de apă de la zeul Lunii, dar niciuna dintre anecdote nu se referă la utilizarea „coroanei”.

Comentarii

• Foarte plăcut să vezi referințele la Wikipedia transformate în referințe la surse de încredere. Wikipedia nu este fiabilă ' deoarece, deși uneori citează corect surse, alteori citează surse incorect sau ' nu citează deloc surse . ' este întotdeauna o idee bună să vedem ce citează Wikipedia și să cităm ce citează Wikipedia, mai degrabă decât Wikipedia în sine.
• {dă din cap} Mai multe probleme, desigur . 🙂 Nu-mi place să încerc să transcriu dintr-o carte deoarece ' sunt întotdeauna sigur că ' vor fi erori.
• ' nu este întotdeauna o idee bună să citiți direct dintr-o sursă. Adesea, parafrazarea și o trimitere la sursă (note de subsol sau citate parantetice sau doar o simplă afirmație despre de unde obțineți informațiile dvs. la începutul răspunsului) este suficientă. Citatele sunt într-adevăr necesare numai atunci când limba exactă a citatului este importantă. ' nu este chiar cazul aici.
• {nods} Eu ' sunt întotdeauna un pic mai confortabil citând . Prea mulți ani de profesori ne-au bătut în cap că parafrazarea fără indicații suficiente era plagiat. În acest caz, simt că am ajuns la un echilibru decent.

Înseamnă capul lui.

A se vedea definiția 2.1 din „coroana” la Dicționare Oxford :

Partea superioară a unei persoane „capul sau o pălărie:
„ părul lui a fost măturat drept înapoi peste coroana sa ”

Acest lucru este confirmat când privești versurile ulterioare ale aceluiași poem care au fost incluse în unele ediții:

• Up Jack a primit, iar acasă a făcut trot
  Cât de repede a putut să capere;
  Bătrânei Dame Dob, care și-a corecționat nob
  Cu oțet și hârtie maro.

  _{– P. Opie și I. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (accentul meu)}

• Sus Jack a luat-o și a acționat la trap,
  Cât de repede a putut să capere;
  Și sa dus la culcare și și-a legat capul
  Cu oțet și hârtie maro.

  _{– LE Walter, Mother Goose „s Nursery Rhymes (accentul meu)}

În plus față de „crown = head”, așa cum sa menționat, în cartea excelentă a lui Chris Roberts Cuvinte grele ușor aruncate , afirmă:

O explicație nebună a acestei rime este că „sus deal pentru a aduce o găleată de apă „este de fapt un eufemism pentru relații sexuale, un și că” a-ți pierde coroana „înseamnă” a-ți pierde virginitatea „ (în același mod în care oamenii ar putea „merge să vadă un bărbat despre un câine” sau să se gândească la un pic despre „cum e tatăl tău” dacă vor să fie vagi despre ceea ce fac) . Deci, aici aveți o rimă despre un cuplu tânăr care alunecă pentru un pic de „palmă și gâdilă” și regretele care vin mai târziu.

Comentarii

• Nu există o astfel de indicație a problemei legate de sex. Este mai degrabă o situație amuzantă descrisă aici. Este ' greu de înțeles unde este problema menționată!