Poate cineva să-mi explice cu un exemplu pentru întrebarea de mai sus?
Am auzit asta în ultima vreme, dar de câte ori ajung să o aud. Sunt destul de confuz de utilizarea sa. După ce am făcut câteva cercetări, mi-am dat seama că este un celebru dialog / citat din filmul „Top Gun”. Dar utilizarea sa mă încurcă, indiferent dacă este folosită în sens pozitiv sau negativ.
Răspuns
În Top Gun , eroul pilot (Maverick) și ofițerul său de interceptare radar ( un fel de copilot) prieten (Goose) trebuie să fie expulzat în timpul unui zbor de antrenament care nu merge bine. Goose moare, Maverick se simte vinovat și, apoi, se fereste de situațiile periculoase. La sfârșitul filmului, Maverick trebuie să decidă dacă să fugă dintr-o luptă aeriană sau să angajeze inamicul. El a păstrat etichetele câinelui Goose și le înțelege spunând: „Vorbește-mi, Goose.” Maverick ia curaj și angajează inamicul, salvând astfel ziua. Mergeți aici pentru un clip.
Fără un context pentru ceea ce auziți, este greu de spus cum este aplicabil.
Comentarii
- deadrat a analizat foarte bine utilizarea sa în film. Aș adăuga pur și simplu că modul în care vorbitorii contemporani folosesc fraza este probabil la fel de distractiv / plin de umor de a spune " dă-mi curaj ". Dar da, ar fi mai util contextul în care este folosit.
- Citatul apare de mai multe ori în film, mai ales în sensul, " Lt. Bradshaw, mi-ai oferi cu amabilitate câteva informații detaliate cu privire la locația și activitățile adversarilor noștri? Astfel de date mi-ar fi atât de utile pentru a decide viitoarele manevre. " Nu ' nu folosesc expresia eu însămi, dar când este folosit pentru mine, este întotdeauna în sensul " Am nevoie de informații și am nevoie de ele rapid. "
Răspuns
Îl folosesc tot timpul, dar „seamănă mai mult cu„ Aștept răspunsul aici … vă rog să răspundeți. „EG Doi prieteni schimbând text. Prietenul nr. 1:” Hei, mă puteți întâlni la prânz miercuri? „Apoi trec 10 minute fără răspuns. Prietenul nr. 1 din nou:” Vorbește-mi Goose Prietenul # 2: „Oh, îmi pare rău, a trebuit să iau un telefon și s-a distras. Da, miercurea de prânz este bună, unde vrei să ne întâlnim? „
Comentarii
- Asta ar însemna că exprimă o anumită familiaritate nu prea superficială ( ca un pilot și un copilot ar avea cu siguranță) între cel care întreba și " Goose ". Și, de asemenea, probabilitatea relativ mare de nu primesc niciun răspuns (ca atunci când vorbim cu etichete de câine în loc de o persoană reală).