Din cuvântul compus hoity-toity care înseamnă „ comportament neclintit / em> „, unde hoity este cuvântul hoit , care înseamnă” a te comporta fără gânduri și frivolitate „. Cu toate acestea, nu pot găsi sensul toit în orice dicționar englez.
I „Sunt capabil să găsesc semnificații în franceză, finlandeză, estonă și gaelică . Acest lucru duce la o mulțime de confuzie și aș „dori să știu cum a apărut acest termen și, mai ales, semnificația unui toit în acest context.
Comentarii
- Tot ce știu despre toit este că sunt întotdeauna în jur și oamenii încearcă întotdeauna să le obțină.
- @David Schwartz i.stack .imgur.com / qYHAp.png
Răspuns
Există o serie de indicații care indică la o origine dintr-un dans antic .
Pentru a răspunde la întrebarea dvs. inițială, semnificația toit Aș selecta dintre toate cele citate de Wikționar, este … surpriză surpriză … cea franceză.
Un toit este cuvântul francez pentru „acoperiș” și am „această etimologie populară” de propus. Este absolut neconfirmat și chiar negat de susținătorii teoriei că reduplicările rimelor sunt conduse mai ales de rime, mai degrabă decât de sens.
Cu toate acestea, extrasul pe care îl citează este din 1680 și nu exclud explicația propus de prolificul AA (în Note și interogări , un jurnal științific).
Iată o scanare din acest extras.
Am luat-o de pe www .archive.org Internet Archive la această adresă URL particulară .
Se știe că cealaltă reduplicare menționată în acest fragment ( tolly-polly ) este un dans antic .
Pentru cei interesați să exploateze această interesantă, deși nedovedită mină de aur a antichităților, primul document pe care îl deține este cartea electronică „ O bibliografie a etimologiei engleze „. Intrarea index citează atât autorul notei, cât și sursa. În cazul nostru, veți găsi următoarea intrare
hoity-toity haughty
AA 1865d; L. 1853d: 391; Saintsbury, George. 1928: 64
Deci, trebuie să căutați o notă semnată de „A.A.” în referința 1865d, o altă notă semnată „L.” în referința 1853d și o notă a lui George Saintsbury în referința 1928.
Aceste referințe conduc la volumele 7 și 8 din Note și interogări.
Iată al doilea fragment. Nu că această a doua explicație se referă și la un dans .
Nu am putut găsi a 3-a referință. Indică o carte de „George Saintsbury”, intitulată „Mai multe cuvinte!” (o continuare a primului său număr „Cuvinte! Cuvinte! Cuvinte!” publicat în 1927).
Editați
Tocmai am aruncat o privire la OED și cel mai vechi citat din aceeași perioadă este, de asemenea, indică un dans antic :
1668 R. L „Estrange Vis. Quev. (1708) 100 Văduvele pe care le observ „cântând și jigând fiecare melodie pe care au auzit-o și totul pe Hoyty-Toyty , ca niște nebune nebune de cincisprezece.
Irlandezul / englezul jig fiind, în la rândul său, originea dansului francez numit „ gigue „.
Comentarii
- Deci, acea scenă din Marry Poppins, unde copiii erau toți Hoity pe toits cu coșul de coș, era mai degrabă hoity-toity a lor?- De asemenea, acesta este un răspuns foarte informativ și bine gândit / explicat, vă mulțumesc pentru timp și efort!
- Amintiți-vă, de asemenea, că în Elizabeth ' s timp, existau două feluri de dansuri: dansul basse (când picioarele rămâneau pe pământ) și dansul haute când dansatorii au sărit. A se vedea, de exemplu, la volta wikipedia: dansuri renascentiste .
Răspuns
Etymonline este prietenul tău
și hoity toity , anii 1660, „comportament revoltător”, de la highty tighty mai devreme amuzant, zburător, „poate o modificare și reduplicare a cadranului. hoyting „interpretând hoyden, romping” (anii 1590), vezi hoyden . Simțul „trufaș” a fost înregistrat pentru prima dată la sfârșitul anilor 1800, probabil pe similaritatea sunetului.
Comentarii
- Deci, ' este de fapt din hoyting. Interesant.
- @Incognito, scrie poate
Răspunde
Toit nu înseamnă nimic singur. Este doar o reduplicare rimată . Consultați http://www.phrases.org.uk/meanings/cockney-rhyming-slang.html și http://en.wikipedia.org/wiki/Reduplication