Ori de câte ori vorbesc cu un prieten (dominican cred) prin chat ca Gtalk, el începe întotdeauna conversația cu:
klk
Am făcut câteva cercetări despre asta și am constatat că, de fapt, provine din spaniola” que lo que „. Deci, ce înseamnă asta? Este un fel de „salut” dominican?
Comentarii
- Probabil " Qu é (es lo que) dices? " ceva de genul " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentariu provizoriu de o sugerencia de edici ó n : Nu, „ya t ú sabe” nu înseamnă lo mismo que “que lo que ”. “Ya t ú sabe” se usa m á s bien como “ya me entiendes”. Tambi é n es com ú n folosind cu oameni cu cine există complicitate într-o conversație ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Răspuns
Este” un argou dominican de a spune „ ce” se întâmplă ”(sau chiar WTF ), cel mai probabil provenind din„ ¿qué es lo que esta pasando? ”( Ce se întâmplă? sau Ce se întâmplă? ), suprimând s într-un mod ca acesta:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, etc)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué „e lo que …? ¿Qué lo que …?
Comentarii
- În Insulele Canare avem o construcție similară " ¿ Qu é cu á l? " unde aceeași etimologie nu poate fi utilizată, dar sensul este același.
- dar este doar pentru spaniola dominicană din alte țări hispanice, ei nu ' nu înțeleg acest lucru și cred că ' re nuts xd
Răspuns
Înseamnă What"s up. Este ca și cum ați spune Ya tu sabe.