Niciun sfârșit la această vreme foarte caldă până la caldă în partea cea mai mare a Regatului Unit. Nu există ploi semnificative în prognoză. Este , deoarece ați fost săptămâna aceasta punctele fierbinți în jur de treizeci de grade Celsius.
( Previziunea vremii BBC )
În vremea BBC prognoză, nu înțeleg o frază – așa cum ai fost . Ați explica ce înseamnă în acest caz?
Comentarii
Răspunde
Sunt de acord că ' este cel puțin învecinat cu o " utilizare incorectă ". Dar omul vremii pare să se împiedice de vorbele sale oricum și presupun că poate îl putem scuza ușor și pentru că își imaginează că publicul său este încă total angajat să se ocupe de actuala caniculă din Marea Britanie de la ultima sa difuzare ( așa că el înseamnă " continuă să-l tratezi așa cum erai ieri " ). A lovit 94F în grădina din spate în această după-amiază, ceea ce este destul de fierbinte pentru mine.
Am ' tocmai am fost în San Francisco, unde știrile erau în flăcări. cu termenul " val de căldură " pentru a descrie temperaturile de pe coasta de vest care se apropie de 85F / 30C. În timp ce britanicii cu siguranță nu ' nu înțeleg căldura de vară ca cineva din, să zicem, Arizona ar putea, există mulți americani care sunt la fel de capabili să devină confuzi și excitați de temperaturi peste 70F / 21C .
@Matt San Francisco este, cred, o țară străină.
@StoneyB: parte a Republicii California, nu mai puțin. De asemenea, Seattle consideră că orice nu plouă ca parte a unui val de căldură 🙂
Nu ' Nu consider că este o utilizare greșită a expresiei, deoarece cred că cuvintele înseamnă ceva ușor diferit în contextul unei forcasturi meteorologice. ' nu este idiomul militar; în schimb, înseamnă, în esență, " vremea va continua să fie la fel ca săptămâna trecută. " În acest caz " Este ' așa cum erați " este aproximativ echivalent cu a spune " Vei fi așa cum erai " – adică foarte cald. ' nu este o resetare, este ' o continuare, astfel, definiția de la Collins nu ' t se aplică. Cel puțin, ' este modul în care l-am citit.
Răspunde
Sunt în armată și, mai ales când mărșăluiesc, cineva responsabil va folosi termenul „așa cum ați fost” pentru unul care a făcut o greșeală, pentru a le ordona să își asume starea în care se aflau înainte de greșeală. alți termeni de semnificație similari ar fi „așa cum eram eu” sau „așa cum ai fost tu”.