Un „cuplu” reprezintă două elemente, de obicei două persoane sau un set de lucruri potrivite.
Dar se pare că există ambiguitate asupra a ceea ce înseamnă „o pereche de”. Dicționarele susțin adesea că „un cuplu de” înseamnă doi ca în, „un cuplu de prieteni” și utilizarea „un cuplu de„ ca în „câteva minute” pentru a însemna câteva minute este informală.
Cu toate acestea, se pare că „o pereche de” pentru a însemna mai multe este mult mai comună în utilizare decât pentru a însemna în mod specific „doi”. În măsura în care mă străduiesc să vin cu un exemplu de, „o pereche de” care nu este „ambiguă în afara contextului. Și„ o pereche de ”pentru a însemna tocmai doi pare să nu fie folosită aproape niciodată în scrierea formală sau tehnică.
Mai mult, se pare că „Am făcut câteva vinuri și brânză” este o propoziție perfectă.
Mă gândesc că „o pereche de” este potențial o sumă ambiguă în măsura în care ar putea însemna aproape orice număr. Adică, în loc de „o pereche de„ semnificație ”, există două dintre acestea lucru, „înseamnă”, există o cuplare a acestor lucruri „și, potențial, părțile individuale ale acelor cupluri ar putea conține o cantitate infinită.
Adică” câteva minute „sau” câteva biscuiți „ar putea însemna mai mult de două fără a fi engleză informală.
Sunt„ curios dacă există ”o explicație istorică / logică / gramaticală a motivului pentru care„ o pereche de ”ar trebui să însemne două.
Comentarii
- Am ' contest că " I ' am făcut câteva vinuri și brânză " este o propoziție validă: puteți utiliza " o cuplare de vin și brânză ", dar ' este o expresie diferită. " Cuplu
înseamnă " doi / pair " sau " câteva " nu o cuplare / uniune. În ceea ce privește restul întrebării, ' aș recomanda consultarea unui dicționar istoric, cum ar fi OED, pentru a vedea cum a fost folosit inițial cuvântul.
Răspuns
Înțelesul principal și etimologia sa se referă literalmente către două persoane sau lucruri înrudite . Prin extensie un cuplu este folosit pentru a însemna „câteva”, deci mai mult de două:
târziu 13c., " două de același tip sau clasă conectate sau considerate împreună, " în special " un bărbat și o femeie asociați împreună prin căsătorie sau dragoste, " de la vechea cople franceză " cuplu căsătorit, iubiți " (12c., cuplu francez modern), din latină copula " cravată, conexiune, " din PIE * ko-ap-, din * ko (m) – " împreună " + * ap- " a lua, ajunge. " (Etymonline)
Idiom, câteva :
mai mult de două, dar nu multe, dintre; un număr mic de; câteva:
- Pachetul va dura câteva zile pentru a ajunge acolo. O cină, fie pentru un cuplu de vechi prieteni, fie pentru opt noi cunoscuți, necesită aproape același efort. (Dictionary.com)
Răspuns
Două vagoane de tren sunt (individual) cuplate împreună!
Comentarii
- Acesta nu este un răspuns la întrebare.
Răspuns
Se pare că a venit din latină unde a însemnat „o legătură”, prin franceza veche („o pereche”). În franceza modernă avem, de asemenea, semnificația vagă a „câțiva”, deci acesta este probabil locul în care / când idiomul a intrat în engleză. Latina nu pare să sugereze un anumit număr, așa că ar putea fi folosită pentru un grup de lucruri cumva asociate („legate”) unul cu altul.
Comentarii
- Puteți adăuga o referință?
Răspundeți
Cuplu poate însemna atât în mod specific 2, fie un număr mic (în general nu mai mult de 2, dar fără o limită superioară clară).
Idiomul „câteva” moștenește această ambiguitate, dar este mai des utilizată cuplu în sens mai vag, deci, dacă contextul nu sugerează altceva, acesta ar fi în general interpretat ca însemnând „un număr mic de”.
Mai mult, se pare că „Am făcut câteva vinuri și brânză” este o propoziție perfectă.
Chiar și atunci când este folosit în sensul său mai vag, este încă folosit doar cu simțuri numărabile pentru sintagma nominală. Deoarece „vinul și brânza” nu pot fi numărate, nu funcționează, dar puteți avea câteva vinuri (câteva tipuri diferite de vin) sau câteva sticle de vin și câteva brânzeturi (câteva diferite tipuri de brânză).