Acum mi se cere să mă uit la un document legal ( aici ) și să răspund întrebarea care sunt dispozițiile care se aplică unui anumit caz. Cu toate acestea, nu știu ce înseamnă cuvântul „dispoziție” într-un context juridic. (Engleza este a doua mea limbă și cu greu am citit material legat deloc.) Așa că am căutat semnificația provision și în conformitate cu Tanslegal înseamnă:
o declarație dintr-un contract sau o lege conform căreia trebuie să se întâmple sau să se facă un anumit lucru
Acest lucru este încă vag pentru mine. În primul rând, pentru documentul pe care îl citesc, mi se pare mai degrabă:
o declarație dintr-un contract sau o lege conform căreia un anumit lucru trebuie să nu să se întâmple sau să se facă
Documentul pe care îl privesc are câteva secțiuni, iar unele dintre secțiuni vorbesc despre secțiuni formale.
De exemplu, secțiunea 8 din documentul spune
8. (1)
O persoană nu trebuie, în cadrul unei activități comerciale, să instaleze sau să cauzeze să fie instalat un program de computer pe orice sistem de calculator al altei persoane tem sau, după ce ați instalat sau a făcut să fie instalat un program de computer, face ca un mesaj electronic să fie trimis din acel sistem de computer, cu excepția cazului în care …
Aceasta ar trebui să fie o prevedere, pe care o înțeleg. Cu toate acestea, secțiunea 9 este așa:
9.
Este interzis să se ajute, să se inducă, să se procure sau să se procure săvârșirea oricărui act contrar oricăreia dintre secțiunile 6-8.
Este textul din secțiunea 9 o prevedere, deoarece este vorba despre ceva care trebuie nu se întâmplă?
Secțiunea 10 explică în continuare câțiva termeni folosiți în secțiunile 6-8. Deci, acestea nu sunt prevederi, nu?
Comentarii
- Cel puțin în SUA, sfatul ar fi să obțineți opinia unui avocat. Sfaturile obținute aici, despre ce înseamnă ceva în limba engleză obișnuită sau ce ar însemna ceva în mod logic, pot să nu fie corecte în ceea ce privește documentele legale.
- Cel puțin cred că un avocat competent ar trebui să răspundă aceasta ar fi vederea întregului document. Recomand cu tărie oricărei persoane din Marea Britanie să nu răspundă la această întrebare, cu excepția cazului în care este un avocat practicant și este acoperit de asigurarea de despăgubire publică.
- @ WS2 Acesta este doar un exercițiu, nu o problemă din lumea reală …
- @GEdgar ‘ Nu caut ajutor legal aici. ‘ Mă ocup de o misiune și am nevoie de câteva clarificări despre ceea ce contează ca
provision - Va depinde de jurisdicție . ‘ nu există nicio semnificație juridică engleză (dacă există) a
provision.
Răspuns
Este ambele. Definiția pe care ați găsit-o ar putea fi modificată în
o declarație dintr-un contract sau o lege conform căreia un anumit lucru trebuie să se întâmple sau să se facă, sau să nu se întâmple sau să nu se facă.
Comentarii
Răspuns
O declarație în cadrul unui acord sau al unei legi că un anumit lucru trebuie să se întâmple sau să se facă, în special înainte ca altul să se poată întâmpla sau să se facă.
Deci aș spune că setul de circumstanțe care trebuie să apară. În mod evident, va depinde de un anumit caz dat.** Rețineți momentul cazului, deoarece numai anumite dispoziții se aplică după o anumită dată din cauza acestei prevederi:
- Orice modificare care nu a fost în vigoare de la 1 octombrie 2013 este prezentată la sfârșitul acestui document sub titlul „Amendamente care nu sunt în vigoare”.
Răspuns
Înțelesul „ dispoziția „în acest caz este oarecum determinată de context. Dacă aceasta era o întrebare la un examen de facultate de drept, ați dori definiția legală exactă. Dacă vi se cere într-un cadru din viața reală să identificați toate dispozițiile aplicabile unui anumit caz, semnificația poate fi (sau cel mai bine considerată a fi) mai largă.
Confuzia cu privire la vagitatea aparentă, deoarece definiția pare să se aplice în condiții conflictuale, poate proveni din căutarea prea atentă a unei definiții juridice literale precise. Explicația dicotomiei poate fi un pas mai evident și o analiză a unei definiții mai generice.
O prevedere este ceva care este prevăzut în document. A „prevedea” este definit ca pentru a face planuri pentru a face față unui posibil eveniment în viitor sau într-un context formal, precum o lege sau acord, pentru a permite să se întâmple sau să existe ceva. Acest lucru se poate referi la orice – o anumită acțiune care trebuie să se întâmple sau nu trebuie să se întâmple, o condiție etc. „A permite să se întâmple” înseamnă în sensul condiția descrisă (specificată să se întâmple sau să nu se întâmple), devenind realitate așa cum este specificat.
Într-o legă Document, o prevedere este de obicei o secțiune dedicată care descrie sau specifică o acțiune sau o condiție. Poate include cuvinte precum „trebuie” sau „nu trebuie” (deși nu este o cerință). Dar iată că este capcana. Informațiile relevante nu sunt întotdeauna cuprinse în întregime în propozițiile „dispoziției”. De exemplu, ar putea exista o secțiune introductivă care să descrie diferiții jucători. Aceasta poate fi sau nu o prevedere efectivă printr-o definiție legală, dar ar putea defini dacă o prevedere este aplicabilă unei anumite părți.
Deci, pentru o sarcină, să se identifice toate „dispozițiile” aplicabile unui caz, semnificația utilă ar fi toate secțiunile din document care sunt relevante pentru caz.
provision